English | German |
amount of the allowance he is entitled to | Steuerfreibetrag |
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
beverage on which duty is normally payable | steuerpflichtiges Getränk |
budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle |
budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
budget item to which the revenue is booked | Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan |
capital operation which is not liberalized | nichtliberalisierte Kapitaltransaktion |
country where the registered place of business is located | Land des Gesellschaftssitzes |
country which is a beneficiary under the GSP | präferenzbegünstigtes Land |
country which is a beneficiary under the GSP | APS-begünstigtes Land |
data at which tax is charged | Veranlagungsdatum |
date at which profit is made | Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns |
date when the account for revenue and expenditure is submitted | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten |
to establish that the revenue is booked to the correct budget item | die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen |
to establish that the waiver is in order | die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen |
exemption if reciprocity is granted | Befreiung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
general procedure under which the guarantee is waived | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
government budgetary position without a deficit which is excessive | öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit |
if no declaration is submitted | falls die Abgabe der Steuererklärung unterbleibt |
if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
institution that is failing or likely to fail | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist |
internal station at which clearance through customs is effected | Zollbahnhof im Inland |
limit price at which the option is abandoned | Prämienbasis |
management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
non-resident, whose tax is calculated by assessment | durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige |
observation which is relevant for discharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
place where such capital is invested | der Anlageort dieses Kapitals |
place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz der Zollstellen |
place where the business of customs offices is usually conducted | Amtsplatz |
place where the frontier of the customs territory is crossed | Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird |
price which is "live weight excluding tax" | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
rate at which the mandate is used | zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll |
reasons given whenever the authorization is refused | die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen |
share which is not fully paid up | nicht voll eingezahlte Aktie |
share which is not fully paid up | teilbezahlte Aktie |
share which is not fully paid up | Leeraktie |
system ensuring that competition is not distorted | nicht verfälschte Wettbewerbsordnung |
tax paid at earlier stages is deducted | Vorsteuerabzug |
territory in which the duty is levied | Erhebungsgebiet |
that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
the duty is in excess of 30% | der Zollsatz überschreitet 30% |
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
the normal tariff is to be reintroduced | der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden |
the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
unit in which the monetary obligation is expressed | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
when the sub-investment is signed | Unterzeichnung der Teilinvestition |
where such capital is invested | Anlageort |
where the foreign lender is a financial institution | sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist |