Terms containing introduction

Subject	English	German
econ.	accommodation introduction fee	Gebühr für Unterkunftsvermittlung
econ.	accommodation introduction fee	Quartiervermittlungsgebühr
commun.	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
transp.	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
health.	age at introduction	Initiationsalter
health.	age at introduction	Anfangsalter
health.	age at introduction	Alter beim ersten Gebrauch
health.	age of introduction	Initiationsalter
health.	age of introduction	Anfangsalter
health.	age of introduction	Alter beim ersten Gebrauch
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
med.	anamnestic introduction	Eroeffnungszug
patents.	arranging business introductions	Organisation von Geschäftseinführungen
cust.	authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction	durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden
patents.	automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	münz- oder markenbetätigte Automaten
gen.	ban on the introduction of certain plants	Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen
gen.	bans of the introduction of certain plants	Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
polit., immigr.	Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
gen.	Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss "Artikel 6"
gen.	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
IT	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
nat.res.	counteract the introduction into the sea	der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken (of hazardous substances)
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
immigr., tech.	date of introduction	Erstausstellung
health.	date of its introduction into the holding	Tag der Einstellung in den Betrieb
agric., construct.	deliberate introduction into the wild	absichtliche Ansiedlung in der Natur
med.appl.	electrode introduction	Elektrodeneinführung
environ.	first introduction into the Community	Ersteinfuhr in die Gemeinschaft
tech.	follow up introduction	Folgeeinführung
fin.	general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
fin.	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
fin.	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
fish.farm.	ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms	ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen
nat.sc.	implications of the introduction of new technologies	Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen
med.	introduction-drainage catheter	Einführungs-und Drainagekatheter
nat.sc.	introduction from the sea	Einbringung aus dem Meer
nat.sc.	introduction from the sea	Einbringen aus dem Meer
cust., EU.	introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2
cust.	introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5
gen.	introduction into the sea	Zuführung in das Meer
gen.	introduction into the territory	Einschleppung in das Gebiet
environ.	introduction into the wild	Auswilderung (von Tieren, AS)
fin.	introduction of a better diversified financing system	Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems
econ.	introduction of a common customs tariff	Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs
opt.	introduction of a known phase difference	Einführung einer bekannten Phasendifferenz
busin.	introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
tax.	introduction of a new tax	Einführung einer neuen Steuer
patents.	introduction of a product into an exhibition	Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung
transp.	introduction of a train	Einlegen eines Zuges
transp., avia.	introduction of a type of aircraft	Indienststellung eines Flugzeugs
transp., avia.	introduction of a type of aircraft	in Dienst stellen
transp., avia.	introduction of a type of aircraft	Inbetriebnahme
chem.	introduction of acid	Säurezufuhr
life.sc., environ.	introduction of alien species	Einführung fremder Arten
tech.	introduction of an igniter	Zündstabeinführung
tech.	introduction of an ignition rod	Zündstabeinführung
environ.	introduction of animal species Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities	Einführung von Tierarten
environ.	introduction of animal species	Einführung von Tierarten
gen.	introduction of carbon dioxide	Versetzen mit Kohlensäure
law	introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen
law	introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
econ.	introduction of convertibility	Übergang zur Konvertierbarkeit
agric.	introduction of crop-rotations	Einführung von Fruchtfolgen
fin.	introduction of customs legislation	Einfuehrung eines Zollrechts
agric.	introduction of disease	Einschleppung der Seuche in den Betrieb
agric.	introduction of disease	Einschleppung der Seuche
fin.	introduction of ECU banknotes	Einführung von ECU-Banknoten
fin.	introduction of euro notes and coins	Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen
environ.	introduction of exotic species	Einbürgerung nicht heimischer Arten
environ.	introduction of exotic species	Einschleppung nichtheimischer Arten
environ.	introduction of exotic species	Einbringung nichtheimischer Arten
nat.sc., agric.	introduction of fresh blood	Blutauffrischung
life.sc.	introduction of harmful organisms	Einschleppung von Schadorganismen
gen.	introduction of measures	Einleitung von Massnahmen
gen.	introduction of measures	Einführung von Maßnahmen
gen.	introduction of new products on the market	Markteinführung neuer Produkte
environ.	introduction of non-native species	Ansiedlung nichtheimischer Arten
agric.	introduction of organisms harmful to plants or plant products	Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
health.	introduction of parasites	Einschleppung von Schädlingen
gen.	introduction of participants	Vorstellungsrunde
environ.	introduction of plant species Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions	Einführung von Pflanzenarten
environ.	introduction of plant species	Einführung von Pflanzenarten
busin.	introduction of shares	Einführung von Aktien an der Börse
environ.	introduction of species	Ansiedlung von Arten
environ.	introduction of specimens from the wild	Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen
gen.	introduction of the euro	Euroeinführung
fin., econ.	introduction of the euro	Beginn des Bargeldumlaufs des Euro
gen.	introduction of the euro	Einführung des Euro
fin.	introduction of the single currency	Einführung der einheitlichen Währung
law	introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
law	introduction of third parties	Streitverkündung
fin., account.	introduction on a stock exchange	Börseneinführung
gen.	introduction on/to the market/market introduction	Verbringen auf den Markt
gen.	introduction on/to the market/market introduction	Markteinführung
health., anim.husb.	introduction or spread of diseases	Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten
tech.	introduction procedure	Einführungsprozedur
fin.	introduction prospectus	Einfuehrungsprospekt
fin.	introduction prospectus	Boersenprospekt
AI.	introduction rule	Einführungsregel (in der Logik)
gen.	introduction to the description	Beschreibungseinleitung
patents.	introduction to the specification	Beschreibungseinleitung
fin.	introduction to the stock exchange	Börseneinführung
fin.	introduction to the stock exchange	Zulassung zur Börse
work.fl.	introduction to the thesaurus	Einleitung zum Thesaurus
agric.	introduction training	Einarbeitung (in eine Tätigkeit)
gen.	large-scale introduction of microelectronics	breite Einführung der Mikrotechnologie
busin.	letter of introduction	Empfehlung
econ.	letter of introduction	Empfehlungsschreiben
busin.	letter of introduction	Einführungsschreiben
transp.	load introduction gear	Lasteinleitungsgeschirr
industr., R&D.	Managing the Introduction of New Technologies	Management der Integration Neuer Technologien
tech.	market introduction	Markteinführung
fish.farm.	NASCO Working Group on introductions and transfers	NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen"
commer., fin.	National Forum for the Introduction of the Euro	Nationales Forum für die Einführung des Euro
gen.	not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
IT	Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information	System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen
gen.	phased introduction of measures	gestaffelte Massnahmen
fin.	physical introduction of notes and coins	Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen
cust.	place of introduction	Verbringungsort
cust.	place of introduction	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
cust.	place of introduction	Eingangsort
cust.	place of introduction into the customs territory	Verbringungsort
cust.	place of introduction into the customs territory	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
cust.	place of introduction into the customs territory	Eingangsort
fin., polit.	place of introduction into the customs territory of the Community	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
cust.	point of introduction	Eingangsort
cust.	point of introduction	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
cust.	point of introduction	Verbringungsort
gen.	product introduction	Produkteinführung
law, patents.	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
f.trade.	regulation has been repeatedly amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden
f.trade.	regulation has been substantially amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden
health.	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
mater.sc.	sample introduction	Probeeinlass
busin.	since their introduction in	seit deren Einführung im Jahre
econ., BrE	stock exchange introduction	Einführung von Effekten an der Londoner Börse
law, ADR, BrE	stock exchange introduction	Einführung von Effekten (an der Londoner Börse)
f.trade.	suspending the introduction into	Einfuhraussetzung
f.trade.	suspending the introduction into the Community of ...	Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft
health.	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
fin.	the progressive introduction of the common customs tariff	die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs
fin.	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	timing of the introduction of banknotes and coins	Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen
fin.	unlawful introduction	vorschriftswidriges Verbringen
cust., EU.	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
tech.	with introduction	unter Eintragen (of)
gen.	with introduction of	unter Eintragen