Terms for subject Finances containing into

English	German
admission into warehouses	Einlagerung
to admit goods into warehouses	Waren zur Zollagerung zulassen
assets brought into business	Einlage
basic price at which intervention measures may come into operation	Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
bond redeemable into shares	Obligation, die in Aktien getilgt wird
breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
to bring into line with the common customs tariff	dem GZT angleichen
Centre for Research into Economic Activity	Konjunkturforschungsstelle
come into property	ein Vermögen erben
commitment duly entered into	ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen
commitments entered into	vorgenommene Mittelbindungen
commitments entered into	vorgenommene Mittelbindung
commitments entered into	eingegangene Verpflichtungen
commitments entered into and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
commitments entered into during the financial year	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
Conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
conversion of debt into equity	Schuldenkapitalisierung
conversion of debt into equity	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
conversion of debt into equity	Debt-Equity-Swap
conversion of loans into grants	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
conversion of public sector loans into private equity	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
to convert into cash	in Bargeld umwandeln
to convert into cash	flüssig machen
convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
to convert into gold francs	in Goldfranken umrechnen
convert into money	flüssig machen
convert into money	in Bargeld umwandeln
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen
costs to be taken into account	einzubeziehender Aufwand
costs to be taken into account	einzubeziehende Aufwendungen
currency converted into gold francs	Goldwährung
currency converted into gold francs	in Goldfranken umgerechnete Währung
currency expressed in or convertible into gold	in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
to develop the design sketch into a final design	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design
to divide the quota volume into two tranches	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
to enter into a commitment	eine Mittelbindung vornehmen
enter into a guarantee	e-e Bürgschaft übernehmen
enter into an agreement	e-n Vertrag schließen
enter into an contract	e-n Vertrag schließen
to enter into bear transactions	à la Baisse spekulieren
to enter into bear transactions	auf Fallen spekulieren
to enter into bull transactions	à la Hausse spekulieren
to enter into bull transactions	auf Hausse spekulieren
to enter into commitments regarding expenditure	Mittelbindungen vornehmen
to enter into put and call options with a creditworthy counterparty	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen
entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
entry into a free zone	Verbringung in eine Freizone
entry into stock accounts	Lageranschreibung
entry into the Community	Verbringung in die Gemeinschaft
entry into the Community	Eingang in die Gemeinschaft
entry into the Community	Überführung in die Gemeinschaft
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
framework regulation on integration into working life	Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
free into barge	frei Lastboot
free into barge	frei Barke
free into bunker	frei Bunker
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
goods declared for direct entry into free circulation	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
goods may be brought into and remain in free zones	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
goods put into free circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
goods put into free circulation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goods put into free circulation	Waren des freien Verkehrs
goods put into free circulation	Waren im freien Verkehr
goods put into free circulation	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
goods put into free circulation	im freien Verkehr befindliche Waren
goods put into free circulation	Freiverkehrswaren
goods temporarily imported into the Community	vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren
goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
guarantee of conversion into Euros	Umstellungsgarantie in Euro
income to be taken into account	einzubeziehende Erträge
introduce an element of progressivity into the Community's revenue system	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
to loan into arrears	an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben
machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	Kontaktmöglichkeit
Max-Planck-Institute for Research into Economic Systems	Max-Planck-Institut zur Erforschung von Wirtschaftssystemen
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
overall allocation entered into the reserve	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve
place of introduction into the customs territory of the Community	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
price fixed with reference to importation into the Community	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
programme broken down into sub-programmes	in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm
putting into circulation of shares	Inverkehrbringen von Aktien
putting into free circulation	freier Verkehr
putting into free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
putting into service	Inbetriebnahme
to redenominate into euro	auf Euro umstellen
re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system	erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren
reserve entered into the budget	budgetisierte Reserve
running into debt	Verschuldung
should the Bank go into liquidation	im Falle der Liquidation der Bank
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
subsequent entry into the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
subsidy entered into the EC general budget	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
to take a vehicle into custody	ein Fahrzeug sicherstellen
to take into home use	in den freien Verkehr bringen
take into home use	zum freien Verkehr abfertigen
tender system for buying butter into intervention	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
the binding shall be taken into account	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
to translate a given allowance into national currency levels	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen
to turn into cash	flüssig machen
to turn into cash	in Bargeld umwandeln
to turn into money	in Bargeld umwandeln
to turn into money	flüssig machen
turn into money	zu Geld machen
White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"