| English | German |
| abstainers insurance | Abstinentenversicherung |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients | Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen |
| act of insurance contracts | Versicherungsvertragsgesetz |
| additional insurance | Nachversicherung |
| additional insurance | Hoeherversicherung |
| admission to insurance | Zulassung zur Versicherung |
| admission to insurance | Aufnahme in die Sozialversicherung |
| advance profits insurance | Gewinnversicherung |
| Advisory Committee on Export Credit Insurance | Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung |
| aggregation of insurance periods | Zusammenrechnung von Versicherungszeiten |
| agricultural insurance system | landwirtschaftliches Versicherungswesen |
| aircraft hull insurance | Flugzeug-Kaskoversicherung |
| aircraft insurance | Luftfahrzeugversicherung |
| airport owners'and operators'insurance | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| all risks insurance | Vollkaskoversicherung |
| all risks insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
| all-risks insurance | kombinierte Versicherung |
| all-risks insurance | Gesamtversicherung |
| ancillary own-fund insurance item | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| annual tax on insurance contracts | Jahressteuer auf Versicherungsverträge |
| apportionment of insurance burdens | Versicherungslastregelung |
| aquacultural insurance | Versicherung einer Aquakultur |
| to assemble someone's insurance record | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs |
| assessment insurance | Versicherung der Veranlagung |
| assessment insurance | Umlageprinzip |
| Austrian pension insurance legislation | österreichisches Rentenversicherungsrecht |
| automatic personal accident insurance | automatische Unfallversicherung |
| aviation hull insurance | Flugzeugkaskoversicherung |
| to be subject to compulsory insurance | pflichtversichert sein |
| book debts insurance | Buchschuldversicherung |
| break in insurance | Versicherungsunterbrechung |
| break in insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| British Insurance Association | Verband Britischer Versicherer |
| burglary insurance | Einbruchsdiebstahlversicherung |
| burial insurance | Sterbeversicherung |
| business insurance | Unternehmensversicherung |
| business interruption insurance | Versicherung gegen Betriebsunterbrechung |
| business liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| captive insurance company | firmeneigene Gesellschaft |
| captive insurance company | konzern-/betriebseigene Versicherungsgesellschaft |
| captive insurance company | firmeneigene Versicherungsgesellschaft |
| captive insurance company | firmeneigenes Versicherungsunternehmen |
| care insurance | soziale Pflegeversicherung |
| cargo insurance | Ladungversicherung |
| cargo insurance | Ladungsassekuranz |
| cartage insurance policy | Rollfuhrversicherungsschein |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | Vordruck E104 |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| certification of periods of insurance | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| certified statement specifying the periods of insurance | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| cessation of insurance | Beendigung des Versicherungsverhältnisses |
| cessation of insurance | Beendigung der Versicherungszugehörigkeit |
| Chartered Insurance Institute | Konzessioniertes Versicherungsinstitut |
| child's insurance benefit | Kinderrente |
| claimright insurance | Einklagerechtsversicherung |
| class of insurance | Versicherungsart |
| class of insurance | Versicherungssparte |
| clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies | Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung |
| co-insurance group | Mitversicherungsgemeinschaft |
| co-insurance operations | Mitversicherungsgeschäfte |
| co-insurance pool | Mitversicherungsgemeinschaft |
| collision insurance | Kaskoversicherung |
| commercial life insurance and accident insurance institutions | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| compilation of insurance history | Zusammenstellung der Versicherungsgeschichte |
| completion of a period of insurance | Zurücklegung einer Versicherungszeit |
| comprehensive insurance | kombinierte Haftpflicht- und Kaskoversicherung |
| compulsory basic insurance | zwingende Grundversicherung |
| compulsory insurance | Beitrittszwang |
| compulsory insurance scheme | Pflichtversicherung |
| compulsory motor vehicle insurance | Kraftfahrzeugpflichtversicherung |
| compulsory national insurance | Staatliche obligatorische Versicherung |
| concurrent insurance | Doppelversicherung |
| Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden |
| confiscation insurance | Versicherung gegen Beschlagnahme |
| consequential loss insurance | Unternehmerschadenversicherung |
| consequential loss insurance | Betriebsschadenversicherung |
| consultative commission for private insurance | beratende Kommission für die Privatversicherung |
| contingency insurance | Versicherung gegen besondere Risiken |
| contingent liability motor insurance | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| contract of mutual insurance | Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit |
| contract works insurance | Montageversicherung |
| contract works insurance | Bauwesenversicherung |
| contributions for sickness insurance | Beiträge zur Krankenversicherung |
| convertible term insurance | Risikoversicherung mit Umtauschrecht |
| co-operative insurance society | Versicherungsgenossenschaft |
| cost insurance freight commission interest | Kosten Versicherung Fracht Vertreterprovision Provision und Zinsen |
| cost insurance freight commission interest | Verladekosten Versicherung Fracht Vertreterprovision Provision und Zinsen |
| coupon insurance | Kuponversicherung |
| credit accident insurance | Unfallkreditersicherung |
| credit card insurance | Kreditkartenversicherung |
| credit insurance charges | Kosten für die Kreditversicherung |
| credit insurance organisation | Ausfuhrkreditversicherungsinstitut |
| credit insurance organisation | Ausfuhrkreditversicherer |
| credit insurance organisations | Kreditversicherungsinstitute |
| credit insurance organisations | Kreditversicherer |
| credit insurance system | Kreditversicherungssystem |
| creditable insurance years | anrechnungsfähige Versicherungsjahre |
| credited period of insurance | fiktive Versicherungszeit |
| creditor life insurance | Direktversicherung mit einem widerruflichen Bezugsrecht |
| cremation expenses insurance | Feuerbestattungsversicherung |
| crop hail insurance | Hagelversicherung |
| crop hail insurance | Ernte-Hagelversicherung |
| daily benefit insurance | Tagegeldversicherung |
| death insurance | Versicherung für den Fall des Todes |
| death insurance | Versicherung für den Todesfall |
| death insurance | Todesfallversicherung |
| debtors arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft |
| decennial liability insurance | Zehnjahres-Bauhaftung |
| defamation insurance | Versicherung gegen üble Nachrede |
| dependency insurance | soziale Pflegeversicherung |
| difference insurance | Versicherung des Unterschiedes |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| directors' and officers' liability insurance | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| disposal of the object of insurance | Abtretung des versicherten Gegenstandes |
| to draw up someone's insurance history | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs |
| to draw up someone's insurance record | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| duplication of insurance periods and others treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| endowment insurance policy | Aussteuerversicherungspolice |
| endowment insurance policy | Lebensversicherung auf den Erlebensfall |
| endowment insurance policy | Aussteuerversicherung |
| engineering insurance | technischer Versicherungszweig |
| engineering insurance | Maschinen Versicherung |
| engineering interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| environmental impairment liability insurance | Umwelthaftpflichtversicherung |
| environmental impairment liability insurance | Haftungsversicherung für Umweltschäden |
| errors and omissions insurance | Vermögensschadenhaftpflichtversicherung |
| errors and omissions insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| European Export Credit Insurance Facility | Europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| European Export Credit Insurance Facility | europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| European Insurance and Occupational Pensions Authority | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| European Insurance and Occupational Pensions Committee | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| European Insurance Committee | Europäischer Versicherungsausschuß |
| excess insurance | über das übliche Risiko hinausgehende Versicherung |
| exempt from insurance | versicherungsfrei |
| expiration of social insurance payments | Aussteuerung |
| export credit guarantee or insurance | Ausfuhrkreditbürgschaft oder -versicherung |
| export credit insurance techniques | Ausfuhrkreditversicherungsverfahren |
| extended term insurance | Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit |
| extended terms insurance | Police mit verlängerter Dauer |
| family insurance | Familienversicherung |
| farming mutual insurance | landwirtschaftliche Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| federal insurance institution for employees | BfA |
| federal insurance institution for employees | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| federal insurance office | Bundesversicherungsamt |
| Federal Office for Military Insurance | Bundesamt für Militärversicherung |
| Federal Office of Private Insurance | Bundesamt für Privatversicherungswesen |
| Federal Office of Private Insurance | Bundesamt für Privatversicherungen |
| federal post administration sickness insurance fund | Bundespost-Betriebskrankenkasse |
| federal railway sickness insurance fund | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| Federal Supervisory Office for insurance Companies | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen D |
| fine arts insurance | Kunstgegenständeversicherung |
| fire-insurance | Feuerversicherung |
| fire-insurance | Brandversicherung |
| fire insurance fund | Feuerversicherungsfonds |
| fire insurance fund | Feuerkasse |
| fire insurance fund | Brandkasse |
| fire interruption insurance | Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung |
| freezer insurance | Kühlungsindustrieversicherung |
| frontier insurance contract | Grenzversicherung |
| frontier insurance contract | Grenzversicherung |
| frontier insurance policy | Grenzversicherung |
| full insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
| full insurance | Vollkaskoversicherung |
| full value insurance | Vollwertversicherung |
| General Accident Insurance Institution | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| general directive of private insurance and collective interest | Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse |
| general insurance | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| general insurance | Sachversicherung |
| general insurance | Nichtlebensversicherung |
| general insurance conditions | allgemeine Versicherungsbedingungen |
| general insurance policy | Generalpolice |
| general old age insurance | allgemeine Altersversicherung |
| General Social Insurance | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz |
| golfer's insurance | Golfklubversicherung |
| group permanent insurance | Gruppenversicherungsvertrag mit lebenslänglicher Todesfallversicherung |
| growing crop insurance | Ernteversicherung |
| hangarkeeper's liability insurance | Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer |
| Health Insurance Act | Krankenkassengesetz |
| health insurance ceiling | Krankenversicherungspflichtgrenze |
| health insurance ceiling | Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht |
| health insurance of federal railway | Bundesbahn-Versicherungsanstalt |
| home service insurance | Heimarbeitversicherung |
| hospital and medical expenses insurance | Krankenhausaufenthalts- und medizinische Versorgungsversicherung |
| hospital cash insurance | Krankenhaustagegeldversicherung |
| houseowner's insurance | Hauseigentümerversicherung |
| hovercraft insurance | Hovercraftversicherung |
| hull insurance | Schiffskaskoversicherung |
| hull insurance | Flugzeugkaskoversicherung |
| hull insurance | Kaskoversicherung |
| individual life insurance policies taken out by households | Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten |
| individual transactions involving life insurance | Transaktionen der Lebensversicherungen |
| industrial all risks insurance | industrielle Vollkasko/versicherung |
| industrial fire insurance | Industriefeuerversicherung |
| industrial injuries insurance | Betriebsunfallversicherung |
| industrial injuries insurance | Betriebsunfallsversicherung |
| industrial injuries insurance | Versicherung gegen Arbeitsunfälle |
| industrial injuries insurance | Arbeitsunfallversicherung |
| industrial injury insurance | Arbeitsschadenversicherung |
| Industrial Insurance Administration Office | Gemeinsames Verwaltungsorgan |
| industrial property rights insurance | Schutzrechtsversicherung |
| infringement of industrial property rights insurance | Schutzrechtsverletzungsversicherung |
| inland transport insurance | Landtransportversicherung |
| insurance against accident at work | Arbeitsunfallversicherung |
| insurance against accident at work | Betriebsunfallsversicherung |
| insurance against accident at work | Betriebsunfallversicherung |
| insurance against accident at work | Versicherung gegen Arbeitsunfälle |
| insurance against all risks | Vollkaskoversicherung |
| insurance against all risks | Versicherung gegen alle Risiken |
| insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| insurance against interruption of business | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| insurance against loss by fire | Feuerversicherung |
| insurance against loss by fire | Brandversicherung |
| insurance against occupational disease | Versicherung gegen Berufskrankheiten |
| insurance against personal injury | Versicherung gegen Körperverletzung |
| insurance against personal injury including incapacity for employment | Versicherung gegen Körperverletzung |
| insurance against personal injury | Personenschadenversicherung |
| insurance against pilferage | Versicherung gegen Diebstahl |
| insurance against responsibility | Haftpflichtversicherung |
| insurance against storm, hail and frost risks | Sturm-, Hagel- und Frostversicherung |
| insurance agency | Versicherungsagentur |
| insurance agent | Versicherungsmakler |
| insurance book | Versicherungsnachweisheft |
| Insurance Branch | Hauptabteilung Versicherungen |
| insurance broker | Versicherungsvermittler |
| Insurance Business Control Board | Aufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| insurance carrier | Assekurant |
| insurance carrier | Versicherungsunternehmen |
| insurance claims handler | Schadenbearbeiter |
| Insurance Companies Act 1958/67 | Gesetz über die Versicherungsgesellschaften von 1958/67 |
| Insurance Companies Supervisory Board | Aufsichtsrat für den Schadenversicherungsbetrieb |
| insurance company | Versicherungswirtschaft |
| insurance compensation scheme | Sicherungssystem für Versicherungen |
| insurance contract Act | Versicherungsvertragsgesetz |
| insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung |
| insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| insurance contracts,other than life insurance contracts | Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen |
| insurance contribution month | Beitragsmonat |
| insurance covering professional liability | Berufshaftpflichtversicherung |
| Insurance Division | Abteilung Versicherungsangelegenheiten |
| insurance entity | Versicherungsgesellschaft |
| insurance fee | Wertgebühr |
| insurance fee | Versicherungstaxe |
| insurance guarantee scheme | Sicherungssystem für Versicherungen |
| insurance history | Versicherungsgeschichte |
| insurance in respect of death | Versicherung für den Todesfall |
| insurance in respect of death | Versicherung für den Fall des Todes |
| insurance in respect of death | Todesfallversicherung |
| insurance in respect of old-age | Versicherung für den Fall des Alters |
| insurance in respect of old-age | Altersversicherung |
| insurance in respect of personal injury | Versicherung gegen Körperverletzung |
| insurance in respect of personal injury | Personenschadenversicherung |
| insurance intermediary | Versicherungsmakler |
| insurance investment product | Versicherungsprodukt mit Anlageelementen |
| insurance investment product | Versicherungsanlageprodukt |
| insurance involving capitalization | Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet |
| insurance life | Versicherungsleben |
| insurance-linked security | Wertpapier zur Verbriefung von Versicherungsrisiken |
| insurance-linked security | verbrieftes Versicherungsrisiko |
| insurance-linked security | Risikoverbriefung |
| Insurance Mediation Directive | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| insurance money | Versicherungssumme |
| insurance number | Versicherungsnummer |
| insurance of crops | Ernteversicherung |
| insurance of goods in transit by land | Landtransportversicherung |
| insurance of option | Kapital- oder Rentenzahlung nach Wahl |
| insurance of public property | Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand |
| insurance of shipowner's disbursements | Versicherung der shipowner's disbursements |
| insurance of transport | Transportversicherung |
| insurance on hull and appurtenances | Schiffskaskoversicherung (Kaskoversicherung) |
| insurance on hull and appurtenances | Kaskoversicherung |
| insurance on the basis of reconstruction | Teilnahme am Wiederaufbau |
| insurance operations act | Versicherungsbetriebsgesetz |
| insurance period | Versicherungszeit |
| insurance period | Versicherungsdauer |
| insurance policy | Versicherungspolitik |
| insurance policy conditions | Versicherungsbedingungen |
| insurance policy covering a risk | Versicherungspolice gegen ein Risiko |
| insurance policy holder | Versicherungsnehmer |
| insurance pool | Versicherungspool |
| insurance premiums | Versicherungsbeiträge,diverse |
| insurance product | Versicherungsprodukt |
| insurance product with investment elements | Versicherungsprodukt mit Anlageelementen |
| insurance product with investment elements | Versicherungsanlageprodukt |
| insurance register | Versicherungsregister |
| insurance scam | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| insurance scheme | Versicherungssystem |
| insurance services | Dienstleistungen der Versicherungen |
| insurance settlements | Versicherungsleistungen |
| insurance supervising board | Versicherungsbehörde |
| insurance swindle | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| insurance term | Versicherungsdauer |
| insurance under a social security scheme | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit |
| insurance under a social security scheme | Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt |
| insurance underwriter | Versicherer |
| internal insurance market | Versicherungsbinnenmarkt |
| International Association for Insurance Law | Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht |
| International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries | Internationale Vereinigung der Versicherungs-und Rückversicherungsvermittler |
| International Association of Insurance Supervisors | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher |
| International Investment Insurance Agency | Internationale Agentur für Investitionsversicherung |
| interruption in insurance | Versicherungsunterbrechung |
| interruption in insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| interruption of insurance | Versicherungsunterbrechung |
| interruption of insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| Invalidity Insurance Fund | Arbeitsunfaehigkeitszuwendung |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| joint insurance | Mitversicherung |
| keyman insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition |
| kidnap and ransom insurance | Entführungs- und Lösegeldversicherung |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| leading insurance | Erstversicherung |
| legal costs and expenses insurance | Rechtsschutzversicherung |
| legal reserve life insurance company | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| level premium insurance | Versicherung gegen Durchschnittsprämie |
| licence insurance | Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis |
| life and accident insurance enterprises | Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen |
| life insurance | Erlebensfallversicherung |
| life insurance claims | Lebensversicherungsleistungen |
| life insurance product | Lebensversicherungsprodukt |
| life insurance relief | Abzug von Lebensversicherungsbeiträgen |
| limited payment life insurance | Lebensversicherung mit abgekürzter Beitragszahlungsdauer |
| Local Sickness Insurance Fund | Primärkasse |
| long-term care insurance | Pflegeversicherungsgesetz |
| long-term disability insurance | Berufsunfähigkeitsversicherung |
| long-term insurance | langfristige Versicherung |
| loss of profits insurance | Betriebsschadenversicherung |
| loss of profits insurance | Unternehmerschadenversicherung |
| loss-of-licence insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| luggage insurance | Gepäckversicherung |
| major medical expense insurance | Krankenhauskostenversicherung |
| malpractice insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| marine insurance policy | Seepolice |
| maximum value insurance | Versicherung zum Höchstwert |
| medical insurance premium | Krankenversicherungsprämie |
| member of two health insurances | Doppeltversicherter |
| memo of insurance | vorläufiger Versicherungsschein |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| Military Personnel Invalidity Insurance Act | Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfähigkeit von Angehörigen der Streitkraefte |
| miner' pension insurance | knappschaftliche Rentenversicherung |
| miners'pension insurance scheme | knappschaftliche Rentenversicherung |
| motor insurance | Kraftfahrzeugversicherung |
| motor insurance assessor | Schadensregulierer |
| multiple birth insurance | Versicherung gegen Mehrlingsgeburten |
| national association of insurance companies | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften |
| national institute for sickness insurance | nationales Krankenversicherungsinstitut |
| national insurance | Volksversicherung |
| National Insurance Act | Volksversicherungsgesetz |
| National Insurance Institute | Nationale Versicherungsanstalt |
| National Insurance Scheme | Volksversicherung |
| national insurance syndicate | nationales Versicherungssyndikat |
| National Social Insurance Code | Reichsversicherungsordnung |
| national systems of export credit and export credit insurance | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung |
| net life insurance premiums | Lebensversicherungsnettoprämien |
| Netherlands Credit Insurance Company | Niederländische Kreditversicherungsgesellschaft |
| non life insurance | Sachversicherung |
| non-concurrent insurances | auseinanderlaufende Versicherungen |
| non-life insurance | Sachversicherung |
| non-life insurance | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| non-life insurance product | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| non-life insurance product | Sachversicherung |
| non-life insurance product | Nichtlebensversicherung |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| number of accountable insurance years | Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre |
| obligatory insurance | Beitrittszwang |
| old-age insurance | Versicherung für den Fall des Alters |
| old-age insurance for farmers | Altershilfe für Landwirte |
| old-age insurance institution | Träger der Altersversicherung |
| omnibus insurance | Versicherung für fremde Versicherung |
| opening up of the insurance industry | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| ordinary life insurance | Einzel-Lebensversicherung |
| other insurance clause | Doppelversicherungsklausel |
| overlapping of insurance | Zusammentreffen bei mehreren Systemen |
| overlapping of periods of insurance | Überschneidung von Versicherungszeiten |
| own insurance | Selbstversicherung |
| paid-up insurance | beitragsfreie Versicherung |
| paid-up insurance | beitragsfreie Police |
| participating insurance | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| percentage of fire loss insurance | Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung |
| period of compulsory insurance | Pflichtversicherungszeit |
| period of insurance | Versicherungszeit |
| period of insurance | Versicherungsdauer |
| permanent health insurance | ständige Krankenversicherung |
| permanent health insurance not subject to cancellation | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung |
| perpetual insurance | ewig dauernde Versicherung |
| personal accident and sickness insurance | persönliche Unfall- und Krankenversicherung |
| personal accident insurance excluding accidents at work | Einzel-Unfallversicherung |
| policy of sea insurance | Seeversicherungspolice |
| policy of sea insurance | Seepolice |
| port risks insurance | Versicherung der Hafenrisiken |
| premium for an additional insurance | Zusatzprämie |
| primary insurance amount | Leistungsgrundbetrag |
| Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| PRIPs insurance | PRIP-Versicherung |
| private credit insurance companies | private Kreditversicherungsgesellschaften |
| private-sector market insurance | privater Versicherungsmarkt |
| products liability insurance | Produktehaftpflichtversicherung |
| property damage insurance | Versicherung gegen Schaden am Eigentum |
| proposal of insurance | Antrag auf Abschluß einer Versicherung |
| public insurance scheme | öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtung |
| public liability insurance | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| public liability insurance | Betriebs-Haftpflichtversicherung |
| Public Servants'Health Insurance Institute | Institut Krankheitskostenregelung für Beamte |
| ransom insurance | Entführungs- und Lösegeldversicherung |
| re-insurance | Rückversicherung |
| recall of products insurance | Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten |
| reduced paid-up insurance | herabgesetzte beitragsfreie Versicherung |
| Regional Insurance Office | Landesversicherungsanstalt |
| registration of insurance companies | Registrierung der Versicherungsunternehmungen |
| rejection risk insurance | Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung |
| renewable term insurance | erneuerbare Risikoversicherung |
| residence contents insurance | Mobiliarversicherung |
| residence contents insurance | Fahrnisversicherung |
| retail insurance market | Versicherungsmarkt für Privatkunden |
| revision of health care insurance | Umgestaltung der Krankenversicherung |
| scheme for sickness or maternity insurance | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| scheme for sickness or maternity insurance | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| school fees insurance | Schulkostenversicherung |
| second loss insurance | Zweitverlustversicherung |
| short term insurance | kurzfristige Versicherung |
| short-term disability insurance | Lohnfortzahlungsversicherung |
| sickness or maternity insurance scheme | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| single authorization for life insurance and direct insurance | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen |
| slaughter-cattle insurance | Schlachtviehversicherung |
| social insurance identity card | Versicherungsnachweis |
| social insurance identity card | Sozialversicherungsausweis |
| specific insurance | gezielte Versicherung |
| sprinkler insurance | Berieselungsanlageversicherung |
| statutory health insurance | gesetzliche Krankenkasse |
| statutory insurance | Beitrittszwang |
| steelworkers' supplementary pension insurance | hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung |
| stock insurance company | Versicherungs-AG |
| stock life insurance company | Lebensversicherungsaktiengesellschaft |
| summary of the periods of insurance | Zusammenfassung der Versicherungszeiten |
| supplementary accident insurance | Unfallzusatzversicherung |
| supplementary insurance | Nachversicherung |
| supplementary insurance | Zusatzversicherung |
| survivor insurance benefit | Angehörigenrente |
| suspension of the insurance | Ruhen der Versicherung |
| Swiss Association of Life Insurance Companies | VPL |
| Swiss Association of Life Insurance Companies | Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer |
| Swiss Association of Professional Insurance Education | VBV |
| Swiss Association of Professional Insurance Education | Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft |
| Swiss Hail Insurance Company | Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft |
| Swiss Hail Insurance Company | Schweizer Hagel |
| Swiss National Accident Insurance Organisation | Schweizerische Unfallversicherungsanstalt |
| systems of export credit insurance | Ausfuhrkreditversicherungssysteme |
| television insurance | Fernsehversicherung |
| term insurance | Risikoversicherung |
| term insurance | abgekürzte Versicherung |
| term insurance | Risikolebensversicherung |
| term life insurance | Risikolebensversicherung |
| term of the insurance | Versicherungsdauer |
| termination of insurance benefits | Aussteuerung |
| third party liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| third-party insurance | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| tied insurance intermediary | vertraglich gebundener Versicherungsvermittler |
| title insurance | Versicherung des Eigentumsrechts |
| top-up insurance | Zusatzversicherung |
| top-up insurance | Hoeherversicherung |
| trailer caravan insurance | Wohnwagenversicherung |
| transfer in performance of an insurance contract | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| travel insurance | Reise-Unfall-Versicherung |
| travellers'accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| unauthorized insurance | unberechtigte Versicherung |
| underlaying insurance | Erstrisikoversicherung |
| unearned premium insurance | unverdiente Prämienversicherung |
| use and occupancy insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| variable life insurance policy | Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall |
| vending machine insurance | Versicherung von Vertriebsautomaten |
| voluntary insurance scheme | System freiwilliger Versicherung |
| wage earners' pension insurance | Rentenversicherung der Arbeiter |
| weather insurance | Wetterschadenversicherung |
| White Paper on Insurance Guarantee Schemes | Weißbuch Sicherungssysteme für Versicherungen |
| whole life insurance | Kapitalversicherung auf den Todesfall |
| whole life insurance | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| whole life insurance | Lebensversicherung auf den Todesfall (брит. auch assurance) |
| whole turnover insurance | Gesamtumsatzversicherung |
| whole turnover trade credit insurance policy | Pauschaldeckungspolice |
| whole turnover trade credit insurance policy | Pauschalgarantie |
| whole turnover trade credit insurance policy | Rahmenpolice |
| whole turnover trade credit insurance policy | Pauschalgewährleistung |
| whole turnover trade credit insurance policy | Globalpolice, Sammelpolice |
| work and business loss insurance | Betriebsschadenversicherung |
| work and business loss insurance | Unternehmerschadenversicherung |
| workers’ pension insurance | Arbeiterrentenversicherung |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung " |
| Working Party on Legal Expenses Insurance | Arbeitsgruppe " Rechtsschutzversicherung " |
| Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte " |
| workmen's compensation insurance | berufsgenossenschaftliche Unfallversicherung |
| works sickness insurance fund | Betriebskrankenkasse |
