Subject | English | German |
tax. | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
transp. | authorised inspecting officer | zugelassener Kontrollbeamter |
transp. | authorised inspecting officer | Kontrollberechtigter |
transp. | authorised inspecting officer | Kontrollbeamter |
industr., construct. | cloth inspecting table | Warenschautisch |
euph. | go and inspect the plumbing | aufs Örtchen müssen (Andrey Truhachev) |
euph. | go and inspect the plumbing | die Örtlichkeit aufsuchen (Andrey Truhachev) |
microel. | inspect an X-ray mask for defects | eine Röntgenmaske auf Fehler kontrollieren |
law, ADR | inspect and examine business documents | geschäftliche Unterlagen einsehen |
fin. | to inspect baggage | Gepäck überholen |
opt. | inspect by interferometry | interferometrisch untersuchen |
law | to inspect damage | Schaden besichtigen |
econ. | inspect documents | Dokumente überprüfen |
f.trade. | inspect documents | Einsicht in Unterlagen nehmen |
econ. | inspect documents | Urkunden einsehen |
econ. | inspect employment contracts | Einsicht in Arbeitsverträge nehmen |
tax. | inspect files | Akteneinsicht nehmen |
gen. | inspect for | etw. auf etw. prüfen |
gen. | to inspect goods | eine Beschau der Waren vornehmen |
f.trade. | inspect premises | Räumlichkeiten überprüfen |
econ. | inspect records | Akten prüfen |
econ. | inspect records | Akten einsehen |
law, ADR | inspect the books | die Bücher einsehen |
gen. | to inspect the books | Einsicht in die Bücher nehmen |
skiing | inspect the course | Strecke besichtigen |
law, ADR | inspect the damage | den Schaden prüfen |
microel. | inspect the entire reticle for foreign particles | das gesamte Retikel auf Verunreinigungen kontrollieren |
patents. | inspect the files | die Akten einsehen |
fin. | inspect the goods | Waren beschauen |
law, ADR | inspect the goods | die Ware beschauen |
polit., law | to inspect the minutes | das Protokoll einsehen |
law, min.prod. | to inspect vessels periodically | Schiffe regelmäßig überprüfen |
fin. | inspecting luggage | Kontrolle des Gepäcks |
fin. | inspecting means of transport | Kontrolle der Beförderungsmittel |
law | inspecting party | inspizierende Vertragspartei |
law | inspecting state | inspizierender Staat |
law | inspecting State Party | inspizierender Vertragsstaat |
gen. | mentoring, monitoring and inspecting | Anleitung, Beobachtung und Inspektion |
law | ... "methods of inspecting them" | Prüfverfahren |
law | notification of intent to inspect | Notifikation beabsichtigter Inspektionen |
patents. | permission to inspect the files | Gewährung der Akteneinsicht |
law | right to inspect | Inspektionsrecht |
law, fin. | right to inspect documents | Recht auf Einsicht |
fin. | the offices of transit shall inspect the goods | die Grenzübergangsstellen beschauen die Waren |
vet.med. | to inspect | kören |
chem. | to inspect | nachprüfen |
met. | to inspect the tuyeres | die Formen nachsehen |
gen. | visits to sites to inspect the state of construction | Bauzustandsbesichtigung |
tech. | visually inspect w. illuminator | ausleuchten |