Terms containing injunction

Subject	English	German
busin.	action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
law	action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
law	action for an injunction	Klage auf Unterlassung
econ.	action for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung
busin.	action for an injunction	Unterlassungsklage
busin.	action for injunction	Unterlassungsklage
law	anti-suit injunction	Prozessführungsverbot
law	application for a preventive injunction	präventive Klage
gen.	application for a restrictive injunction	Unterlassungsklage
econ.	apply for an injunction	auf Unterlassung klagen
econ.	apply for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen
polit.	apply for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
law, ADR	apply for an injunction	Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen
gen.	ask for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
gen.	ask for an injunction	auf Unterlassung klagen
gen.	award an injunction	eine einstweilige Verfügung erlassen
gen.	blanket injunction	globale einstweilige Verfügung
econ.	cancel injunction	eine Verfügung aufheben
gen.	claim for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
tax.	court ordering the freezing injunction	Arrestgericht
tax.	freezing injunction	dinglicher Arrest
tax., Germ.	freezing injunction order	Arrestanordnung (dinglicher Arrest, Vollstreckung)
econ.	grant an injunction	eine Verfügung erlassen
law	ground to move for injunction	Einspruchsgrund
law	ground to move for injunction	Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes
law	ground to move for injunction	Begründung der Einsprache
patents.	injunction issued by a board	von einer Behörde verfügte Auflage
gen.	injunction suit	Unterlassungsklage
econ.	interim injunction	einstweilige Verfügung (auf Unterlassung)
patents.	interim injunction	einstweilige Verfügung
econ.	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung (auf Unterlassung)
gen.	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung
law	interlocutory injunction proceedings	ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung
gen.	issue a temporary injunction	einstweilig verfügen
gen.	issue an injunction	einstweilige Verfügung erlassen
amer.	labor injunction	einstweilige Verfügung in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten
law	mandatory injunction	einstweilige Verfügung (etwas tun zu müssen)
econ.	mandatory injunction	Verfügung auf Unterlassung einer Handlung
econ.	mandatory injunction	Verfügung auf Vornahme einer Handlung
gen.	mandatory injunction	gerichtliche Verfügung zur Vornahme einer Handlung
law	mandatory, restrictive injunction	Befehl zu einem Tun
law	mandatory, restrictive injunction	Befehl zur Vornahme von Handlungen
law	mandatory, restrictive injunction	Befehl zu einem Nichttun
gen.	obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen
econ.	perpetual injunction	zeitlich nicht begrenzte gerichtliche Verfügung
law, ADR, amer.	preliminary injunction	einstweilige Verfügung
law	preliminary injunction	Vorausklage
gen.	preventive injunction	vorbeugendes Unterlassungsurteil
law	prohibitory injunction	Unterlassungsanspruch
law	prohibitory injunction	Unterlassungsklage
gen.	prohibitory injunction	auf Unterlassung gerichtetes Verbot
patents.	provisional injunction	einstweilige Verfügung
econ.	provisional injunction	einstweilige Verfügung (auf Unterlassung)
gen.	provisional injunction	Zwischenverfügung
gen.	relief by injunction	Abhilfe im Wege einer einstweiligen Verfügung
econ.	restrictive injunction	Verbotsverfügung
busin.	restrictive injunction	einstweilige Verfügung (etwas zu unterlassen)
econ.	sue for an injunction	auf Unterlassung klagen
polit.	sue for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
econ.	sue for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen
gen.	temporary injunction	einstweilige Verfügung
gen.	writ of injunction	einstweilige Verfügung auf ein Unterlassen gerichtet