Terms containing indicated

Subject	English	German
f.trade.	a detector dog indicated the presence of	ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an (...)
law, ADR	adhere to the delivery schedule as indicated	die angegebene Lieferzeit einhalten
commun.	airspeed indicating system	Fahrtmesseranlage
gen.	an indicates	zeigt
transp., mater.sc.	arrow-indicated view	ansicht in pfeilrichtung
gen.	as indicated above	wie oben bereits dargelegt
gen.	at the price indicated	zum angegebenen Preis
agric., chem.	authorisation for indicated uses only	Indikationszulassung
gen.	be indicated	indiziert sein
gen.	be indicated	angebracht sein
commun., mech.eng.	break temperature sensing and indicating unit	Bremstemperaturgeber und Anzeiger
law	Constitutional requirements indicated	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt
mech.eng.	controls and indicating	Steuerorgane und Überwachungsgeräte
transp., avia.	corrected indicated airspeed	berichtigte angezeigte fluggeschwindigkeit
cust.	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
cust.	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
gen.	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated	abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich
transp.	direction-indicating board	Richtungsanzeiger
life.sc., tech.	direction indicating device	Richtungserzeuger
transp.	direction-indicating table	Richtungsanzeiger
tax.	documents indicated in subsection 1	die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
transp., mech.eng.	downlock visual indicating	Verriegelungsanzeige
el.	electronic indicating equipment	Anzeigeelektronik
commun., transp.	emergency position-indicating radar beacon	Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition
commun., transp.	emergency position-indicating radio beacon	Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition
commun.	emergency position-indicating radiobeacon	Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition
commun.	emergency position-indicating radiobeacon	Funkboje
commun.	emergency position-indicating radiobeacon	Seenotfunkboje
commun.	emergency position-indicating radiobeacon	Notfallsortungsausstrahlung
commun.	emergency position-indicating radiobeacon	EPIRB-Notfunkboje
mech.eng.	exhaust gas temperature indicating system	Abgastemperaturanzeigesystem
f.trade.	figure indicated by a refractometer	der refraktrometrisch ermittelte Wert
f.trade.	figure indicated by a refractometer	refraktrometrisch ermittelter Wert
earth.sc., el.	flow indicating unit	Durchflußleuchtanzeige
earth.sc., el.	flow indicating unit	Durchflußanzeige
gen.	fresh air,rest,artificial respiration if indicated	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	general totalization indicating device without zero-resetting device	Mengenzählwerk ohne Nullrückstelleinrichtung Summenzählwerk
law, patents.	to indicate an address for service in a State	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
gen.	to indicate emergency start-up	Notstart-Anzeige
gen.	indicate interest	Interesse bekunden
IT, transp.	indicated air speed indicator	Geschwindigkeitsgeber
IT, transp.	indicated air speed transmitter	Geschwindigkeitsgeber
transp.	indicated airspeed	angezeigte Fluggeschwindigkeit
transp.	indicated airspeed	unberichtige angezeigte Eigengeschwindigkeit
transp., avia.	indicated airspeed	angezeigte Fahrt
transp., avia.	indicated airspeed	angezeigte Eigengeschwindigkeit
transp., avia.	indicated airspeed	angezeigte fluggeschwindigkeit
avia.	indicated airspeed	Fahrtmesseranzeige
transp., tech.	indicated altitude	angezeigte Flughöhe
transp., avia.	indicated altitude	angezeigte Höhe
environ., agric.	indicated altitude	Flughöhe
meas.inst.	indicated angle	angezeigter Winkel (synchro-torque receiver or synchro indicator)
CNC	indicated angle	Einstellwinkel
engin.	indicated brake mean effective pressure	indizierter mittlerer Arbeitsdruck
el.	indicated demand	angekuendigte Leistung
auto.	indicated distance	Kilometerangabe
auto.	indicated distance	Distanzangabe (auf einer Straßenkarte)
law, fin.	indicated dividend	Dividendenankündigung
mech.eng.	indicated efficiency	angegebene Leistung
earth.sc., mech.eng.	indicated efficiency	Gesamtwirkungsgrad
refrig.	indicated efficiency	indizierter Wirkungsgrad
engin.	indicated engine power	indizierte Motorleistung
el.	indicated error	angezeigter Fehler
transp., mech.eng.	indicated horse power	indizierte Leistung
tech.	indicated horse power	indizierte Pferdestaerke
mech.eng.	indicated horsepower	indizierte Leistung
transp., industr.	indicated horsepower	indizierte Pferdestärke
refrig.	indicated horse-power	indizierte Leistung
transp., mech.eng.	indicated horse-power/hour	indizierte Stundenpferdestärke
transp., mech.eng.	indicated horse-power/hour	indizierte PS-Stunde
transp., tech.	indicated Mach number	angezeigte Machzahl
engin.	indicated mean effective pressure	indizierter Mitteldruck
mech.eng.	indicated mean effective pressure	mittlerer Kolbendruck aus Indikatordiagramm
mech.eng.	indicated mean effective pressure	indizierter mittlerer Arbeitsdruck
transp.	indicated on display	Anzeige am Display
mining.	indicated ore	wahrscheinliche Erzvorräte
mining.	indicated ore	wahrscheinliches Erz
econ.	indicated output	angezeigte Produktion
econ.	indicated output	angegebene Produktion
busin.	indicated period	angegebene Frist
transp., mater.sc.	indicated pitch	angezeigter Blattwinkel
transp., mater.sc.	indicated pitch angle	angezeigter Blattwinkel
phys.	indicated power	Indikatorleistung
agric.	indicated power	indizierte Leistung
earth.sc., mech.eng.	indicated pressure	indizierter Druck
life.sc., tech.	indicated pressure altitude	angezeigte Druckhöhe
social.sc.	indicated prevention	indizierte Prävention
engin.	indicated specific fuel consumption	indizierter spezifischer Kraftstoffverbrauch
chem., mech.eng.	indicated specific fuel consumption	spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung
earth.sc., transp.	indicated speed	angegebene Geschwindigkeit
transp.	indicated terrain clearance altitude	angezeigte Bodenabstandshöhe
avia.	indicated terrain clearance altitude	angezeigte Höhe über Grund
engin.	indicated thermal efficiency	Innenwirkungsgrad
earth.sc., mech.eng.	indicated thermal efficiency	thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die indizierte Leistung
gen.	indicated time	angegebene Zeit
engin.	indicated torque	indiziertes Motormoment
tech.	indicated value	angezeigter Wert
meas.inst.	indicated value	Meßwert
meas.inst.	indicated value	Anzeigewert
gen.	indicated value	Messwert
phys.	indicated work	Indikatorarbeit
refrig.	indicated work	indizierte Arbeit
tech.	indicating analogue electrical measuring instrument	anzeigendes analoges elektrisches Messgerät
tech., mech.eng.	indicating and metering equipment	Fernwirkanlage
industr., construct.	indicating paper	Charta exploratoria
econ., agric.	indicating per cent	Wertzuwachsprozent
patents.	inventor indicated by the applicant	der vom Anmelder angegebene Erfinder
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
transp., mech.eng.	landing gear and door indicating unit	Fahrwerkklappen- und Fahrwerkanzeigegerät
health., anim.husb.	lesions indicating acute infection	krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten
transp., mech.eng.	load indicating washer	kraftmess-unterlagscheibe
transp., mech.eng.	load indicating washer	voranziehscheibe
tech., industr., construct.	local indicating instrument	oertliche Anzeige
mech.eng.	maximum-level-indicating device	Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand
health., nucl.phys.	medically indicated	medizinisch indiziert
busin.	must clearly indicate	müssen eindeutig angeben
law	no constitutional requirements indicated	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt
gen.	not elsewhere indicated	nicht näher bekannt
gen.	not elsewhere indicated	nicht näher bestimmt
gen.	on the terms indicated	zu den genannten Bedingungen
health., anim.husb.	organisms indicating poor hygiene	Hygienemangel-Nachweiskeime
gen.	partial totalization indicating device with zero-resetting device	Mengenzählwerk mit Nullrückstelleinrichtung
construct.	plan indicating openings	Aussparungsplan
tech.	portable indicating and recording instruments	Handmessgeraete und Schreibermessgeraete
tech.	portable indicating and recording instruments	Handmessgeraete und Schreiber
econ.	as per position indicated	wie inentsprechende Tarifposition
gen.	process indicated diagram	Prozessschema (PID)
gen.	process indicated diagrams	Prozessschemata
transp.	remote indicating compass	Fernkompass
commun., astronaut., transp.	satellite emergency position-indicating radio beacon	Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition
busin.	should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
busin.	should clearly indicate	sollen eindeutig angeben
social.sc., health.	sign indicating accessibility	Symbol für Zugang
transp.	sign indicating when last overhauled and lubricated	Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
el.	step indicating lamp	Leuchte zum Beleuchten der Stufen
patents.	subject to the reservations indicated in the present Article	unter Vorbehalt dieses Artikels
gen.	supplementary totalization indicating device	Zusatz-Mengenzählwerk
industr., construct., chem.	temperature indicating colour	Temperaturumschlagfarbe
chem., el.	temperature-indicating crayon	Temperaturmeßstift
chem., el.	temperature-indicating crayon	Temperaturfarbstift
industr., construct., chem.	temperature indicating stick	Temperaturmessstift
gen.	test totalization indicating device	Kontrollzählwerk
law	text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
patents.	the classification indicated by the applicant	die vom Hinterleger angegebene Einordnung
f.trade.	the number of pages shall be clearly indicated	Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben
f.trade.	the number of pages shall be clearly indicated on	Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben
gen.	the ones indicated	denen
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
gen.	the sum indicated	der angegebene Betrag
gen.	time indicated	angegebene Zeit
gen.	to be indicated	indiziert sein
gen.	to be indicated	sich andeuten
gen.	to be indicated	angebracht sein
transp., mech.eng.	torque indicating wrench	Schlüssel mit Drehmomentanzeige
gen.	totalization indicating device	Anzeigeeinrichtung des Rechenwerks Mengenzählwerk
transp., avia.	true indicated airspeed	wahre angezeigte Eigengeschwindigkeit
transp., avia.	visual glidepath indicating system	optische Gleitweganzeige
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
tech.	where indicated	gegebenenfalls
nat.sc.	zero totalization indicating device	Null-Anzeigeeinrichtung