Terms for subject Medical containing in the

English	German
abscess in the pouch of Douglas	Douglas-Abszess
abscess in the pterygopalatine fossa cavity	Abszess der Fluegelgaumengrube
absence of sensibility in the embryo	Fehlen der Sensibilität des Embryos
absence of the law of property in relation to the embryo	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
active ingredients present in the form of compounds or derivatives	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
amputation in the contiguity	Exartikulation
amputation in the contiguity	Exarticulatio
amputation in the contiguity	Disartikulation
amputation in the contiguity	Dearticulation
amputation in the contiguity	Amputatio per contiguitatem
amputation in the contiguity	Abartikulation
amputation in the continuity	Amputatio per continuitatem
amputation in the continuity	Kontinuitätsresektion
aspirated foreign body in the bronchi	Bronchialfremdkoerper
assessment report in respect of the medicinal product	Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
attitude of the child in the uterus	Fruchthaltung
attributable risk in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
bacteria in the blood	Bakteriämie
bed in the recovery room	Aufwachbett
bias in the presentation of data	Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen
binoculars made in the form of spectacles	Fernglas mit einem Buegelbrillengestell
biologically active amin in the diet	biologisch aktives Amin in der Ernährung
"block in the block"	Block im Block
blood in the stool	Blutstuhl
blood in the urine	Hämaturie
bullet wound in the skull	Schädelschussverletzung
calcium in the urine	Kalziurie
calculus in the renal pelvis	Nierenbeckenstein
cell in the S phase of the cell cycle	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
chronic cold in the nose	Stockschnupfen
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
consanguinity in the couple	Konsanguinität des Paares
consanguinity in the couple	Blutsverwandtschaft des Paares
country in which the major proportion is held	Land der hauptsächlichen Verbreitung
crystals in the urine	Kristallurie
date of heat treatment in the final container	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
decline in the birth rate	Geburtenrückgang
decline in the birth rate	Denatalität
to deliver the corrected gene in vivo	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
derivative in the form of a manipulated combination	Abkömmling als Kombination
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
determination of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
diagnosis practised on the embryo in vitro	Diagnostik am Embryo in vitro
electrical activity in the brain	hirnelektrische Aktivität
element in the sensory and relational life	Element des Gefühls-und Beziehungslebens
etiologic fraction in the population	bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
etiologic fraction in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
excess fat in the motions	Steatorrhoe
excess of carbon dioxide in the blood	Hyperkapnie
excessive potassium in the blood	Hyperkaliämie
excreted unchanged in the urine	unverändert mit dem Urin ausgeschieden
failures in the oral way	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
final concentration of the vehicle in the culture system	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
fluctuation in the blood pressure	Blutdruckschwankung
fluid level in the small intestine	Dünndarmspiegelbildung
forced expiratory volume in the first second	FEVi
Forced expiratory volume in the first second	Einsekundenkapazität
Forced expiratory volume in the first second	expiratorische Sekundenkapazität
Forced expiratory volume in the first second	Atemstosstest pro Sekunde
forced expiratory volume in the first second	Sekundenkapazität
foreign bodies in the nose	Nasenfremdkörper
foreign body in the vagina	Scheidenfremdkörper
frameshift mutations in the genome of the organism	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
grey matter in the brain	graue Gehirnzellen
habituation in the EEG	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion
haemorrhage in the oral cavity	Blutung der Mundhöhle
human egg shed in the monthly cycle	im Monatszyklus abgestoßene Eizelle
implantation in the uterus at a later date	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
in the brain	subarachnoidal
in the moment of death	articulo mortis
in the mural position parietal	wandständig
in the normal place	in situ
in the pelvic region	im Beckenbereich (Andrey Truhachev)
in the postoperative period	in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev)
in the wrong place	ektopisch
increase in the number of normal cells in tissue	Hyperplasie
increase in the size of an organ	Hypertrophie
increased platelets in the blood	Thrombozytose
inhaled foreign body in the bronchi	Bronchialfremdkoerper
International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs	Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln
in-vivo-observation of the brain	Observation des Gehirns in-vivo
lack of uric acid in the blood	Hypouricämie
lame in the hip	kreuzlahm
lethal mutation in the hemizygous condition	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
level of alcohol in the blood	Blutalkohol
level of alcohol in the blood	Alkoholämie
level of alcohol in the blood	Blutalkoholgehalt
level of alcohol in the blood	Blutalkoholkonzentration
level of alcohol in the blood	Blutalkoholspiegel
malignant alterations in the blood	Blutveränderungen boesartigen Charakters
measure of blood flow in the muscle	Messung der Durchblutung der Muskeln
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
metabolic demand in the body	Stoffwechselbedarf des Körpers
metabolism of the active ingredients in the animal	Metabolismus der Wirkstoffe im Tier
metabolized in the urine	in metabolisierter Form im Urin
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
nesting of the zygote in the uterus	Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
neurotransmitter system in the brain	Neurotransmittersystem im Gehirn
originating in the heart	kardiogen
pain in the tongue	Glossodynie
pain in the uterine margins	Kantenschmerz
percentual attributable risk in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent
phenomenon of segmentation in the case of true twins	Segmentation bei eineiigen Zwillingen
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion	Pyramidenspitzenzellen
polyp in the colon	Polyp im Dickdarm
position of the child in the maternal pelvis	Kindslage
process of sexual differentiation in the human being	Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
pulmonary presentation in the abdomen	Bauchlunge
radialis pulse the pulse felt in the radial artery	Radialispuls
radionuclide in the form of sealed sources	Radionuklid in Form geschlossener Quellen
reagent in the dried form	Trockenreagenz
reduction in the aid	Kürzung der Beihilfe
rejection in the case of graft	Transplantatabstoßung
relating to an organ in the chest area	viszeral
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
reversible change in the skin	reversible Veränderung an der Haut
ringing in the ears	Tinnitus (aurium)
sensation of weight in the epigastrium	Magendrücken
severe fatty change in the liver	schwere Fetteinlagerung in der Leber
spasm in the bladder	Zystospasmus
spasm in the bladder	Blasenspasmus
spasm in the bladder	Blasenkrampf
spasms in the peripheral blood vessels	herabgesetzte periphere Durchblutung
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91	Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991
stitch in the side	Seitenstechen
substance administered in the diet	dem Futter beigemischte Substanz
substance which appears in the European Pharmacopoeia	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
sugar in the urine	Glucosurie
test for the in vivo survival of red cells	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
tolerance in the target species of animal	Verträglichkeit beim Bestimmungstier
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im menschlischen Körper
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im Körper
viral integration in the genome	Viralintegration in das Genom