Terms for subject Technology containing in the

English	German
ampere-turns in the coil	Amperewindungen in der Spule
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
block in contact with the material	Vergleichsstück
board in the flat	flachliegende Pappe
breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
change of lattice in the pellet volume	Kornvolumenumgitterung
control chart for the average and standard deviation in the sample	Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
detection system in the ventilation exhaust ducts	Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
difference in the performance	Leistungsunterschied
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
emissivity in the microwave spectrum	Emission im Mikrowellenspektrum
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
gaps in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
in perpendicular to the major surface	Wanddickenrichtung/
in perpendicular to the major surface	Dickenrichtung/
in the afternoon	nachmittags
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
in the course of	im Laufe
in the evening	abends
in the form of tubing	in Form von Rohren
in the frequency range of	im Frequenzbereich von (...)
in the meantime	einstweilen
in the middle	mittendrin
in the morning	morgens
in the morning	vormittags
in the morning	vormittags (ante meridiem)
in the morning	am Morgen
in the past	einst
in the proper form	formgerecht
in the same way	ebenso
information in the public domain	allgemein zugängliche Informationen
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate	gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel
mixing unit controlling alkali deposits in the water	Examixgerät
moisture regain in the standard atmosphere	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
paper in the flat	flachliegendes Papier
paper in the flat	Planopapier
point in the system of coordinates	Koordinatenpunkt
potato in the skin	Pellkartoffel
provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
rheology in the solvent medium	Rheologie im Lösungsmittel
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
to show deterioration in the performance	eine Leistungsminderung tritt auf
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
usual in the commercial	handelsüblich
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
work in the fields	Feldarbeit