| English | German |
| changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| deficiency of calcium in the blood | Kalkmangel |
| dissolution in the herdbook | Löschung im Herdbuch |
| entry in the herdbook | Eintragung ins Herdbuch |
| entry in the herdbook | Aufnahme ins Herdbuch |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| interference pattern in the fine material | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| patent in the biotechnology field | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| registration in the herd-book | Eintragung ins Herdbuch |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
