| Subject | English | German |
| construct. | a building rectangular in plan | Gebäude mit rechteckigem Grundriss |
| construct., transp., avia. | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| fin., transp. | Action Plan for transit in Europe | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa |
| IT | Action Plan in the field of information security | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| econ., law | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| construct. | bridge curved in plan | gekrümmte Brücke |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Colombo-Plan |
| el. | Community Plan of Action in the field of radioactive waste | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| patents. | in plan view | in der Draufsicht |
| tax. | inclusion in an insolvency plan | Aufnahme in einen Insolvenzplan |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| gen. | National Action Plan for Women in Afghanistan | Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| law, ADR | plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| opt. | plot in plan | im Grundriß zeichnen |
| opt. | plot in plan and elevation | in Lage und Höhe auswerten |
| comp., MS | point-in-time plan | Zeitpunktplan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| fin. | post in the establishment plan | Planstelle |
| transp. | running surface of the track in plan | Gleisebene |
| law | security plan in greater Beirut | Sicherheitsplan für Gross-Beirut |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
