| Subject | English | German |
| mater.sc. | a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl | Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o |
| biol. | absorbed dose in free air | Freiluftdosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Luftenergiedosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Luftdosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Freiluft-Energiedosis |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| gen. | accumulation in biological materials | Anreicherung in biologischen Stoffen |
| soil. | accumulation of iron in soil | Eisenanreicherung im Boden |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| gen. | acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| gen. | acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| tech. | acquisition of a participation in an enterprise | Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| gen. | acting in an advisory capacity | in beratender Funktion |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| med. | adenocarcinoma in situ | in-situ-Adenokarzinom |
| med. | adenocarcinoma in situ | ACIS |
| med. | adenocarcinoma in situ | Adenocarcinoma in situ |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| antenn. | anode leading-in wire | Anodendurchführung |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| gen. | around 3 in the morning | gegen 3 Uhr nachts |
| gen. | as few as in 1977 | so wenige wie zuletzt 1977 |
| sport. | be in form | in guter Form sein |
| gen. | be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | be in negotiation with | mit jdm in Verhandlungen stehen |
| gen. | be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | Bear in mind that you've an appointment | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast |
| med. | bis in die | zweimal täglich |
| tech. | bringing in gear | Einlaufen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| comp. | built-in capacity | eingebautes Leistungsvermögen |
| comp. | built-in check | eingebauter Test |
| comp. | built-in memory | eingebauter Speicher |
| comp. | built-in power fail protection | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| comp. | built-in protection mechanism | eingebaute Schutzvorrichtung |
| comp. | built-in test | eingebauter Test |
| comp. | built-in test | eingebaute Prüfung |
| gen. | 30ш C in the shade | 30ш C im Schatten |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | Einschubeinheit (CAMAC) |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | CAMAC-Einschub |
| радиоакт. | CAMAC plug-in unit | CAMAC-Einschubeinheit |
| gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Stammlager für Kriegsgefangene im 2. WK (Stalag) |
| gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Offizierslager für Kriegsgefangene im 2. WK (Oflag) |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer, die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| med. | carcinoma in situ | intraepitheliales Karzinom |
| med. | carcinoma in situ | in-situ-Karzinom |
| med. | carcinoma in situ | CIS |
| med. | carcinoma in situ | Carcinoma in situ |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Zentralstelle Kriegsmaterial |
| comp. | change in load | Belastungsschwankung |
| gen. | characterised in that/by | gekennzeichnet durch |
| gen. | characterised in that/by | dadurch gekennzeichnet, dass |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" |
| zoot. | come in heat | in Brunst kommen |
| zoot. | come in heat | brünstig werden |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| comp. | connect in tandem | in Kaskade schalten |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| melior. | convert bog in grassland | berasen (Sumpf) |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| gen. | default in complying with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| gen. | 35 degrees in the shade | 35 Grad im Schatten |
| med. | detection in microbial cultures | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| sport. | difference in force | Kraftunterschied |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| sport. | District Association of Sport in Budapest | Budapester Bezirkssportverband |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | do it in the conviction that... | etw. in der Überzeugung tun, dass |
| дозим. | dose in air | Frei-Luft-Dosis |
| дозим. | dose in air | Dosis "frei in Luft" |
| дозим. | dose in air | Luftdosis |
| дозим. | dose in tissue | Gewebdosis |
| дозим. | dose in tissue | Gewebsdosis |
| gen. | drivage in faulted ground | Stoerungsdurchoerterung |
| gen. | drive in | eintreiben Nagel (Nagel) |
| tech. | drive in | hineinfahren |
| tech. | drive in | einrammen |
| tech. | drive in | einfahren |
| zoot. | drive in | Vieh eintreiben (the cattle) |
| gen. | drive in | einschlagen Nagel |
| zoot. | drive in | Vieh einpferchen (the cattle) |
| gen. | drive in | eintreiben (Nagel) |
| gen. | driving force in generating growth | wichtigste Antriebskraft des Wachstums |
| tech. | driving in | Einschlagen (von Nägeln usw.) |
| gen. | driving in | einschlagend |
| comp. | drop-in signal | Störsignal |
| comp. | dual in-line package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| med. | ductal carcinoma in situ | Carcinoma ductale in situ |
| med. | ductal carcinoma in situ | CDIS |
| med. | ductal carcinoma in situ | DCIS |
| med. | ductal carcinoma in situ | duktales Carcinoma in situ |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Energieverlust durch Stoß |
| sport. | engage in sports | Sport betreiben |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| zoot. | ewe in milk | laktierendes Mutterschaf |
| дозим. | exposure rate in vacuo | Vakuum-Expositionsleistung |
| comp. | fan-in | Eingangsfächerung |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| gen. | feature prominently in | eine wichtige Rolle spielen in etw. |
| gen. | feel that one is in good hands | sich gut aufgehoben fühlen |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| gen. | first mentioned in 1067 | 1067 erstmals erwähnt |
| med. | fistula in ano | Analfistel |
| med. | fistula in ano | Afterfistel |
| med. | fluorescence in situ hybridization | FISH |
| med. | fluorescence in situ hybridization | FISH-Technik |
| med. | fluorescence in situ hybridization | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
| med. | fluorescent in situ hybridization | FISH-Technik |
| med. | fluorescent in situ hybridization | FISH |
| med. | fluorescent in situ hybridization | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
| kayak. | follow in the stern wash | in den Sog eines Bootes gehen |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | Gewändefenster |
| biol. | free in air condition | Freiluftbedingung |
| радиоакт. | functional plug-in unit | Funktionseinschub |
| gen. | gas transfer rate in oxygenators | Gastransferquote in den Oxygenatoren |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| biol. | getting in foal | Abfohlen |
| biol. | getting in foal | Fohlen (der Stuten) |
| biol. | getting in foals | Abfohlen |
| biol. | getting in foals | Fohlen (der Stuten) |
| gen. | ghost lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| gen. | good in parts | teilweise gut |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| zool. | hare in winter dress | Schneehase |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| inf. | He got 10 years in prison | Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | He got 10 years in prison | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev) |
| inf. | he is in top form | er ist in einer Bombenform |
| gen. | he said in broken Italian that... | er radebrechte auf Italienisch... |
| bot. | heading in of cabbage | Ansetzen des Kopfes (beim Kohl) |
| horticult. | heeling-in | Hinzugraben |
| horticult. | heeling-in | Einschlagen (of transplants) |
| gen. | How do you say that in English? | Wie heißt das auf Englisch? |
| gen. | How would you render that in German? | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? |
| agrochem. | humification in soil | Bodenhumifikation |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | illegaler Handel mit Kernmaterial |
| energ.ind. | illuminance in a horizontal plane | horizontale Außenbeleuchtungsstärke |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | in accordance with Article 125 | gemaess Artikel 125 |
| gen. | in accordance with Article 2 | in Einklang mit Artikel 2 |
| gen. | in accordance with performance requirements | entsprechend der Aufgabenstellung |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| дозим. | in air dose | Frei-Luft-Dosis |
| дозим. | in air dose | Dosis "frei in Luft" |
| дозим. | in air dose | Luftdosis |
| comp. | in-circuit check | Prüfung innerhalb einer Schaltung |
| comp. | in-circuit check | schaltungsinterne Prüfung |
| comp. | in-circuit emulation | schaltungsinterne Emulation (in der Anwenderschaltung erfolgende Nachbildung des Mikroprozessors durch Anschluß des Entwicklungssystems) |
| comp. | in-circuit emulator | schaltungsinnerer Emulator |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung |
| gen. | in class intervals of 2 metric tons | nach Gewichtsstufen von 2 t |
| gen. | in close contact | in enger Verbindung |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| avia. | in-flight check-out unit | Bordprüfgerät |
| avia. | in-flight sequence unit | Flugfolgesteuerung |
| gen. | in form of | in der Form |
| gen. | in form of | in Form |
| gen. | in full dress | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| med. | in glass | in vitro |
| med. | in glass | im Reagenzglas |
| gen. | in good condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| med. | in-knee | Bäckerbein (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | Genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | X-Bein (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in life | in vivo |
| med. | in life | im lebenden Organismus |
| comp. | in-line | mitlaufend |
| comp. | in-line | in einer Linie |
| comp. | in-line | schritthaltend |
| comp. | in-line array | einreihige Anordnung |
| comp. | in-line array | lineare Anordnung |
| med. | in-line displacement | In-Line-Verdrängung |
| comp. | in-line processing | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | in-line processing | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | in-line subroutine | lineares Unterprogramm |
| gen. | in line under paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| gen. | in line with | in Überstimmung mit |
| gen. | in line with | in Flucht mit |
| gen. | in line with market requirements | marktgerecht |
| gen. | in line with paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| gen. | in order that | so dass |
| gen. | in order that | sodass Rsv. |
| gen. | in order that | damit |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| радиоакт. | in-phantom detector | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | in-phantom detector | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor |
| радиоакт. | in-phantom detector | Inphantomdetektor |
| радиоакт. | in-phantom dosimetry | Inphantomdosimetrie |
| comp. | in-phase signal | gleichphasiges Signal |
| comp. | in-plane | in einer Ebene liegend |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | innerbetriebliches System |
| gen. | in powder form | in pulverform |
| gen. | in practice | in der praxis |
| gen. | in quantities of 250 ml | viertelliterweise |
| gen. | in quantities of 125 ml | achtelliterweise |
| med. | in situ hybridization | in-situ-Hybridisierung |
| med. | in situ neoplasia | in-situ-Neoplasie |
| gen. | in spite of all that | trotz alledem |
| gen. | in spite of that | dessen ungeachtet |
| gen. | ... in spite of the fact that she | obwohl sie |
| gen. | in spots | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | ... ... in such a way that ... | so ..., dass |
| gen. | in that | insofern als |
| gen. | in that capacity | in dieser Eigenschaft |
| gen. | in that country | dortzulande geh. |
| gen. | in that manner | derart |
| gen. | ... in the confidence that ... | im Vertrauen darauf, dass |
| gen. | in the form of | in der Form |
| gen. | in the hope that | in der Hoffnung, dass |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| gen. | ... in the mistaken belief that ... | in der falschen Annahme, dass |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| gen. | in the '70s | in den 70er Jahren |
| gen. | in the unaltered state | in unverändertem Zustand |
| gen. | in the year 2015 | im Jahr 2015 |
| gen. | In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass |
| gen. | in top form | in Topform |
| gen. | in top form | in Hochform |
| gen. | in top form | Hochform |
| радиогр. | in utero irradiation | In-utero-Bestrahlung |
| радиогр. | in utero irradiation | intrauterine Bestrahlung |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| med. | in vitro complementation assay | In-vitro-Komplementationstest |
| med. | in vitro fecundation | künstliche Insemination |
| med. | in vitro fecundation | In-vitro-Befruchtung |
| med. | in vitro fecundation | künstliche Befruchtung |
| biol. | in vitro irradiation | Bestrahlung in vitro |
| biol. | in vitro irradiation | In-vitro-Bestrahlung |
| med. | in vitro mutagenesis | In-vitro-Mutagenese |
| med. | in vitro system | In-vitro-System |
| obs., med. | in vitro< | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | in vitro< | In-vitro-Diagnostikum |
| радиоакт. | in vivo counting | In-vivo-Zählung |
| радиоакт. | in-vivo counting | In-vivo-Zählung |
| дозим. | in vivo radiation dosimetry | In-vivo-Dosimetrie |
| med. | in vivo synthesis | In-vivo-Synthese |
| zoot. | increase in fertility | Zusammendrängen der Ablammtermine |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| gen. | increase of 3% in salaries | Anhebung der Gehälter um 3% |
| zoot. | increasing the milk flow in | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| радиогр. | irradiation in utero | In-utero-Bestrahlung |
| радиогр. | irradiation in utero | intrauterine Bestrahlung |
| biol. | irradiation in vitro | Bestrahlung in vitro |
| biol. | irradiation in vitro | In-vitro-Bestrahlung |
| gen. | ... John Smith, who died in 1994, was ... | Der 1994 verstorbene John Smith war |
| comp. | key-in | Tastatureingabe |
| med. | laser in situ keratomileusis | Laser-in-situ-Keratomileusis |
| med. | laser in situ keratomileusis | LASIK |
| med. | laser in situ keratomileusis | Laserassistierte In-situ-Keratomileusis |
| comp. | lead in | hereingeführter Anschluß |
| antenn. | lead-in wire | Durchführung |
| zoot. | leading in rein | Führen am Zügel |
| zoot. | leading in rein | Herumführen |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | Knospenanlage |
| med. | linker of activation in T cells | T-Zell-Aktivierungslinker |
| med. | lobular carcinoma in situ | CLIS |
| med. | lobular carcinoma in situ | Carcinoma lobulare in situ |
| med. | lobular carcinoma in situ | LCIS |
| med. | lobular carcinoma in situ | lobuläres Carcinoma in situ |
| comp. | lock-in | Mitnahme |
| med. | locked-in state | Deefferentation-Syndrom (coma vigile) |
| med. | locked-in state | Wachkoma (coma vigile) |
| med. | locked-in state | Pseudokoma (coma vigile) |
| med. | locked-in state | Locked-in-Syndrom (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | Deefferentation-Syndrom (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | Wachkoma (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | Pseudokoma (coma vigile) |
| comp. | locking-in | Mitnahme |
| gen. | looked at in that light | so gesehen |
| med. | lying-in | Kindbett |
| med. | lying-in | Wochenbett |
| med. | lying-in | Puerperium |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| med. | material in direct blood contact | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| gen. | materials in ponderable quantities | Stoffe in wägbaren Mengen |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | Korb- und Flechtmaterialien |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | W-Wert |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| med. | metastasis in adrenals | Nebennierenmetastase |
| med. | metastasis in bone | ossäre Metastase |
| med. | metastasis in bone | Knochenmetastase |
| med. | metastasis in brain | Hirnmetastase |
| med. | metastasis in liver | Lebermetastase |
| med. | metastasis in lungs | Lungenmetastase |
| радиоакт. | modular plug-in unit | NIM-Einschubeinheit |
| радиоакт. | modular plug-in unit | Einschubeinheit (NIM) |
| радиоакт. | modular plug-in unit | NIM-Einschub |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| med. | myelosclerosis in adults | Myelosklerose der Erwachsenen |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | Erreger der Nosematose des Seidenspinners |
| zoot. | number of teats in pigs | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in pigs | Ausbildung |
| zoot. | number of teats in sows | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in sows | Ausbildung |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | Umrossen |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | Umrauschen |
| tech. | orient parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten |
| sport. | participants in the competition | Wettbewerber |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| mater.sc. | percentage of burnable materials in residues | Ausbrand |
| biol. | percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| sport. | person in charge of the testing | Prüfungsrichter |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| радиоакт. | plug-in unit | Einschubeinheit (NIM) |
| радиоакт. | plug-in unit | CAMAC-Einschub (CAMAC) |
| радиоакт. | plug-in unit | NIM-Einschubeinheit |
| kayak. | position in water | Aufligen des Bootes |
| tech. | position parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren |
| радиоакт. | preamplifier plug-in | Vorverstärkereinschub |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| sport. | put in motion | in Bewegung setzen |
| sport. | put in motion | antreiben |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| soil. | resources of minerals in soil | Mineralvorrat des Bodens |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritischer Abszess |
| sport. | rivalisation in sport | Sportwettstreit |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| grass.hock. | roll in | einrollen |
| zoot. | rut after mating in a saw | Umrauschen |
| zoot. | rut return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | rut return after mating in a mare | Umrossen |
| gen. | saving in material | Materialeinsparung |
| gen. | savings in materials | Werkstoffeinsparungen |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| gen. | set in operation | in Gang setzen |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | Brutgewinnung (Seidenraupenzucht) |
| kayak. | sit in | einsteigen |
| soil. | soil separation in layers | Abschlämmen des Bodens (by washing, bei der mechanischen Bodenanalyse) |
| med. | soluble in fat | lipidlöslich |
| med. | soluble in oil | öllöslich |
| sport. | specialization in some particular sport | Sportspezialisierung |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | support in non-material ways | etw. ideell unterstützen |
| tech. | surfaces that come in direct contact with | medienberührende Flächen |
| sport. | take part in modem pentathlon | fünfkämpfen |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| obs. | teacher in vocational school | Werklehrer |
| gen. | ... Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr durch die Blume, dass |
| gen. | Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... |
| sport. | test in groups | Gruppenprobe |
| gen. | That speaks in his favour | Das spricht für ihn |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | That was a great moment in her life | Das war ihre Sternstunde |
| gen. | That will wear off in time | Das schleift sich noch ab |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| fig. | That would pass in a crowd. | Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht. |
| gen. | That's a feather in his cap | Darauf kann er stolz sein |
| gen. | that's all pie in the sky | das sind nur verrückte Ideen |
| gen. | That's all still up in the air | Das ist alles noch Zukunftsmusik |
| gen. | That's 25.40 in all | Das macht insgesamt 25.40 |
| gen. | That's in the past. | Das ist Vergangenheit. |
| gen. | That's not in keeping with his position | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da liegt der Hase im Pfeffer! |
| gen. | That's up in the air | Das ist in der Schwebe (pending) |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| gen. | The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | The odds are in our favour. | Die Chancen stehen gut für uns. |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| gen. | There is no sense in that | Es ist zwecklos sinnlos |
| gen. | There is no sense in that | Das hat keinen Sinn |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das ist ganz vernünftig |
| gen. | There's a lot of sense in that | Das hat Hand und Fuß |
| gen. | There's no point in that | Das hat keinen Sinn |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| biol. | tissue irradiated in vitro | in vitro bestrahltes Gewebe |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | traffic in child pornographic materials | Handel mit kinderpornographischem Material |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | agronomisch-zootechnische Ausbildung |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| tech. | tuyere zone in the blast furnace | Blasformzone des Hochofens |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben |
| med. | venereal syphilis in Syria | Syrische Syphilis |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltklug |
| gen. | Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
