Terms containing impose

Subject	English	German
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
IT	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal	Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität
law	beating imposed by a court	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
fin.	collecting definitively a provisional duty imposed	endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls
gen.	constraints imposed on economic operators	der Wirtschaft auferlegte Belastungen
gen.	court-imposed settlement	Zwangsvergleich
EU., cust.	customs authorities may impose charges	Zollbehörden können Gebühren erheben
fin.	deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
econ.	fines imposed by taxation authorities	Steuerstrafen
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	Vollsickerhuckepack-Leitung
gen.	I don't want to impose.	Ich will mich nicht aufdrängen.
gen.	I don't want to impose on you.	Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
law, ADR	impose a ban on	ein Verbot verhängen über
econ.	impose a blockade	eine Blockade verhängen
econ.	impose a boycott	einen Boykott verhängen
econ.	impose a ceiling	eine Höchstgrenze festlegen
gen.	impose a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
law	impose a custodial sentence	Strafe verhängen (Freiheitsstrafe)
cust.	impose a customs fine	Zollstrafe auferlegen
law	impose a fine	Strafe verhängen (Geldstrafe)
busin.	impose a fine	eine Geldstrafe auferlegen
law	impose a fine	Bußgeld verhängen
law	impose a fine on	jdm eine Geldstrafe auferlegen (smb)
gen.	impose a fine on	Geldstrafe gegen jdn verhängen (smb)
sport.	impose a freeze	eine Sperre verhängen
microel.	impose a major limitation	eine wesentliche Be Schränkung auferlegen
gen.	impose a pecuniary obligation	eine Zahlung auferlegen
law	to impose a penalty	eine Strafe festsetzen
law	to impose a penalty	eine Strafe verhängen
law	to impose a penalty	eine Strafe aussprechen
law	to impose a penalty	auf eine Strafe erkennen
gen.	impose a penalty	eine Strafe verhängen
law	impose a penalty on	Strafe verhängen (smb)
fin.	impose a penalty on	jdm eine Strafe auferlegen (smb)
busin.	impose a penalty on	jdn mit Strafe belegen (smb)
econ.	impose a prohibition	eine Sperre auferlegen
econ.	impose a prohibition	ein Verbot verhängen (z.B. für den Import)
busin.	impose a restriction	eine Beschränkung auferlegen
microel.	impose a succession of patterns	eine Folge von Strukturen aufbringen
gen.	impose a tax	eine Steuer auferlegen auf
gen.	impose a tax	eine Steuer auferlegen (auf)
econ.	impose a tax on	etwas mit einer Steuer belegen (smth.)
econ.	impose a tax on	etwas besteuern (smth.)
law	impose a tax on	etw. besteuern (smth.)
law	impose a tax on	etw. mit e-r Steuer belegen (smth.)
gen.	impose a tax on something	etwas mit einer Steuer belegen
gen.	impose a tax on something	etwas besteuern
gen.	impose a tax on sth	etw. mit einer Steuer belegen
gen.	impose a tax on sth	etw. besteuern
econ.	impose absolute veto on importation	vollkommenes Einfuhrverbot verhängen
econ.	impose absolute veto on importation	vollkommenes Einfuhrverbot erlassen
f.trade.	impose an arms embargo	Waffenembargo verhängen
f.trade.	impose an authorisation requirement	Genehmigungspflicht vorschreiben
econ.	impose an embargo	eine Sperre auf erlegen
busin.	impose an embargo	ein Embargo auferlegen
econ.	impose an embargo	Embargobestimmungen erlassen
econ.	impose an embargo	ein Embargo verhängen
busin.	impose an obligation	eine Verpflichtung auferlegen
law	impose an obligation	e-e Verpflichtung auferlegen
gen.	impose an obligation on	jdm eine Verpflichtung auferlegen (smb)
econ.	impose charges	Gebühren erheben
gen.	impose company on	sich jdm. aufdrängen
law, ADR	impose conditions	Auflagen machen
book.	impose conditions	Bedingungen auferlegen
f.trade.	impose conditions and requirements	Auflagen und Bedingungen auferlegen
econ.	impose costs	Kosten auf erlegen
fin.	to impose duties	Zölle festsetzen
econ.	impose duties on	mit Zoll belegen
econ.	impose duties on	besteuern
econ.	impose duties on	mit Abgaben belegen
f.trade.	impose economic sanctions	Wirtschaftssanktionen erlassen
gen.	to impose financial burdens	Lasten auferlegen
law	impose fines	mit Geldbuße belegen
law	to impose fines	Geldbussen festsetzen
gen.	to impose fines	Bussgelder auferlegen
law	impose fines of an appropriate size	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
gen.	to impose fines of an appropriate size	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
fin., econ.	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
law	impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen
commun.	impose for an off-cut	einschalten
commun.	impose for folding	einlegen
gen.	impose law and order	Recht und Ordnung schaffen
law, ADR	impose levies	Abschöpfungen erheben
econ.	impose limitations	Beschränkungen auferlegen
f.trade.	impose narrow limits on	enge Grenzen setzen
gen.	impose obligations	Auflagen machen
gen.	impose on	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on	jdm., etw. aufdrängen
gen.	impose on	jdm. zur Last fallen
gen.	impose on	jdm., etw. andrehen
gen.	impose on	verhängen (Strafe o.Ä., smb)
gen.	impose sth on so	jdm etw. auferlegen
gen.	impose on someone	jdm. etw. aufdrängen
gen.	impose on someone	jdm., etw. überstülpen
gen.	impose on someone	aufzwängen
gen.	impose on someone	sich jemandem aufdrängen
gen.	impose on someone	jdm. zur Last fallen
gen.	impose on someone	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on someone	andrehen
gen.	impose on someone	aufbürden
gen.	impose on someone	auferlegen
gen.	impose on someone	oktroyieren
gen.	impose on someone	jemandem zur Last fallen
gen.	impose on someone's kindness	missbrauchen
gen.	impose on someone's kindness	ausnutzen
gen.	impose oneself on	sich jdm. aufdrängen
gen.	impose on/upon	jdn. ausnutzen
f.trade.	impose particular obligations on	besondere Verpflichtungen mit sich bringen für
law	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses	Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen
fin., IT	to impose penalties	Sanktionen anwenden
gen.	to impose penalties	Strafen verhängen
law	impose periodic penalty payments	mit Strafgeldern belegen
law, ADR	impose post-clearance duties	Zölle nachträglich erheben
commer., polit.	impose purchase prices	Einkaufspreise erzwingen
econ.	impose restrictions	Beschränkungen auf erlegen
law, ADR	impose remove restrictions	Beschränkungen auferlegen (beseitigen)
gen.	impose restrictions on	jdm Beschränkungen auferlegen (smb)
law	impose sanctions	Sanktionen verhängen (on...)
gen.	to impose sanctions	Zwangsmassnahmen verhängen
law	impose sanctions	Strafen verhängen
mil.	impose sanctions	ahnden
law, ADR	impose secrecy on	unter Geheimschutz stellen
econ.	impose secrecy on an invention	eine Erfindung unter Geheimnisschutz stellen
econ.	impose secrecy on an invention	eine Erfindung unter Geheimschutz stellen
opt.	impose severe limitations	starke Beschränkungen auferlegen
opt.	impose signals upon the optical carrier	Signale dem optischen Träger überlagern
gen.	impose something on someone	jemandem etwas aufdrängen
gen.	impose something on someone	andrehen
gen.	impose standards	Maßstäbe anlegen
fin.	to impose surcharges	Zuschlaege festsetzen
book.	impose terms	Bedingungen auferlegen
law, ADR	impose the tax by means of withholding or assessment	die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben
tax.	impose the tax under a self-assessment procedure	die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben
construct.	imposed architecture	vorgeschriebene architektonische Gestaltung
construct.	imposed architecture	obliga
busin.	imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
busin.	imposed by foreign usages	beruhend auf ausländischem Handelsbrauch
IT, dat.proc.	imposed date	auferlegtes Datum
fin.	imposed freeze	Sperrung
mater.sc., construct.	imposed load	Verkehrslast
mater.sc., construct.	imposed load	Totlast
econ.	imposed price	Festpreis
gen.	imposed prices	vorgeschriebene Preise
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
law	penalty imposed by an association	Vereinsstrafe
f.trade.	penalty that a court might impose	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde
fin.	placement rule imposed on institutional investors	Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger
law	power to impose penalties	Sanktionsbefugnis
fin.	powers to impose sanctions	Befugnis,Sanktionen zu verhängen
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
gen.	provide impose	auferlegen
gen.	provide impose	vorschreiben
fin.	to reduce formalities imposed on trade	die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
fin.	restriction imposed on intervention	Einschränkung der Intervention
law	right to impose lock-outs	Aussperrungsrecht
gen.	self-imposed	selbst auferlegt
gen.	self-imposed	selbstgestellt
law	self-imposed limitation	selbstgewählte Begrenzung
polygr.	to impose import limits	Einfuhrbegrenzungen verhängen
interntl.trade.	transit duties or other charges imposed in respect of transit	Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen