| Subject | English | German |
| fin. | additional duties on importation | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | aggregate value of importation | Gesamtwert der Einfuhr |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law, el. | agreement restricting the importation of electricity | Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert |
| fin. | allowance applied at importation | auf die Einfuhr angewendete Befreiung |
| busin. | article of importation | Importartikel |
| busin. | article of importation | Importware |
| patents. | article of importation | Einfuhrartikel |
| f.trade. | at importation | bei der Einfuhr |
| fin., polit. | authorization for temporary importation | Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung |
| econ. | ban on importation | Einfuhrverbot |
| f.trade. | be subject to VAT upon importation | bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben |
| econ. | bounty on importation | Importprämie |
| law | bounty on importation | Einfuhrprämie |
| busin. | by reason of importation | aus Anlass der Einfuhr |
| busin. | by reason of the importation | aus Anlass der Einfuhr |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrschein |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrlizenz |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrbescheinigung |
| fin. | charged at the port of importation | im Einfuhrhafen entrichtet |
| econ. | clandestine importation | Schmuggel |
| econ. | clandestine importation | illegale Einfuhr |
| fin. | clearance on importation | Einfuhrabfertigung |
| fin. | clearance on re-importation | Abfertigung zur Wiedereinfuhr |
| law, ADR | common rules for importation | gemeinsame Einfuhrregeln |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| fin. | contract for importation | Einfuhrvertrag |
| tax. | countervailing duty on importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| busin. | country of importation | Importland |
| patents. | country of importation | Einfuhrland |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Messen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| fin. | customs convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| tax., transp. | Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| fin. | customs convention on the temporary importation of pedagogic material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 |
| fin. | customs convention on the temporary importation of scientific equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| cust. | customs debt on importation | Einfuhrzollschuld |
| fin., polit. | customs debt on importation | Eingangsabgabenschulden |
| EU., cust. | customs debt on importation shall be incurred through | Einfuhrzollschuld entsteht wenn (durch) |
| cust. | customs duty on importation | Einfuhrzoll |
| fin. | customs office of importation | Einfuhrzollstelle |
| gen. | customs territory of importation | Einfuhrzollgebiet |
| gen. | date of exportation/importation | Ausfuhrtag/Einfuhrtag |
| fin. | day of importation | Einfuhrtag |
| fin. | declaration for temporary importation | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| tax. | declaration for temporary importation | Zollvormerkschein |
| gen. | declaration of goods at importation | Anmeldung von Waren bei der Einfuhr |
| f.trade. | declare for importation | zur Einfuhr anmelden |
| econ. | discharge of temporary importation | Aufhebung des Zollvermerks |
| fin. | duties and taxes due on importation | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben |
| fin. | duties and taxes due on importation | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben |
| fin., polit. | duties on importation | Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | duties on importation | Einfuhrzölle |
| fin. | duty and tax free importation | abgabenfreie Einfuhr |
| econ. | duty on importation | Importzoll |
| econ. | duty on importation | Einfuhrzoll |
| econ. | duty-free importation | zollfreie Einfuhr |
| econ. | embargo on importation | Einfuhrverbot |
| econ. | embargo on importation | Einfuhrsperre |
| fin. | to exempt from import duties on importation | Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren |
| tax. | exemption on importation | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| fin. | fees connected with importation and exportation | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr |
| econ. | final importation | endgültige Einfuhr |
| fin. | final importation of goods | bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| tax. | final importation of goods | endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| fin. | flat-rate taxation on importation | pauschale Besteuerung bei der Einfuhr |
| busin. | for the importation of the goods | für die Einfuhr der Ware |
| f.trade. | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt |
| gen. | goods intended for outright importation | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren |
| f.trade. | goods intended for re-importation | zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren |
| EU., cust. | goods subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| EU., cust. | goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| law, ADR | grant dutyfree importation | zur Einfuhr zollfrei zulassen |
| law, ADR | grant duty-free importation | die Einfuhr zollfrei zulassen |
| f.trade. | import licence at re-importation | Einfuhrgenehmigung bei der Wiedereinfuhr |
| law | importation,acquisition and storage of counterfeit money | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes |
| fin. | importation after outward processing | Einfuhr nach passiver Veredelung |
| market., agric. | importation and stockpiling agency | Einfuhr- und Vorratsstelle |
| fin., transp. | importation by instalments | Einfuhr in Teilsendungen |
| fin. | importation counterfoil | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| fin. | importation counterfoil | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| gen. | importation for inward processing | Einfuhr zur aktiven Veredelung |
| f.trade. | importation for private use | Einfuhr zum eigenen Gebrauch |
| econ. | importation for stock | Einfuhr auf Lager |
| fin. | importation from the open market of a Member State | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates |
| f.trade. | importation gateway for drugs | Haupteinfallstor für Drogen |
| busin. | importation in bond | Einfuhr unter Zollverschluss |
| patents. | importation of articles | Einfuhr von Gegenständen (ins Land) |
| insur. | importation of average | eine bestehende Unterversicherung übertragen |
| fin., industr. | importation of furs, furskins or pelts | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen |
| market., fin. | importation of goods | Einfuhr eines Gegenstands |
| market., fin. | importation of goods | Einfuhr von Waren |
| econ. | importation of goods in minimum commercial quantities | Einfuhr von Waren in handelsüblichen Mindestmengen |
| market., fin., IT | importation on preferential terms | begünstigte Einfuhr |
| market., fin., IT | importation on preferential terms | praeferenzielle Einfuhren |
| market., fin., IT | importation on preferential terms | Präferenzeinfuhr |
| fin. | importation sheet | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| fin. | importation sheet | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| fin. | importation under preferential conditions | Einfuhr zu Präferenzbedingungen |
| fin. | importation voucher | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| econ. | importation voucher | Einfuhrbeleg |
| fin. | importation voucher | Einfuhrblatt |
| fin. | importation voucher | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| econ. | importation voucher | Einfuhrschein |
| agric., construct. | importation work | Zuleitungsgraben |
| agric., construct. | importation work | Wasserzuleitungen |
| gen. | importations which are not of a commercial nature | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| econ. | impose absolute veto on importation | vollkommenes Einfuhrverbot verhängen |
| econ. | impose absolute veto on importation | vollkommenes Einfuhrverbot erlassen |
| gen. | imposition of tax on importation | Besteuerung der Einfuhr |
| tax. | imposition of tax on importation | Einfuhrbesteuerung |
| gen. | imposition of tax on importation | Besteuerung bei der Einfuhr |
| busin. | in the country of importation | im Einfuhrland |
| f.trade. | in the event of prior importation of a replacement product | bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung) |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| f.trade. | irregular importation | unrechtmäßige Einfuhr |
| market. | level of tolerance on importation | Einfuhrtoleranz-Grad |
| fin. | marketing stage at which the importation takes place | Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird |
| commer. | member state of importation | Einfuhrmitgliedstaat |
| fin. | Member State of re-importation | Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr |
| fin. | minor importations of a non-commercial nature | denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen |
| fin. | minor importations of a non-commercial nature | Kleineinfuhren |
| fin. | monopoly of the importation | Einfuhrmonopol |
| stat., market. | net importation | Nettoimport |
| fin. | office of re-importation | Wiedereinfuhrzollstelle |
| fin. | office of temporary importation | Zollstelle der vorübergehenden Verwendung |
| gen. | on or in connection with the importation | anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| fin. | outright importation | endgültige Einfuhr |
| patents. | patent of importation | Einfuhrpatent |
| patents. | patent of importation | Einführungspatent |
| econ. | permanent importation | endgültige Einfuhr |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| interntl.trade., tax. | place of importation | Einfuhrort |
| interntl.trade., tax. | place of importation | Ort der Einfuhr |
| fin. | place of importation | Eingangsort |
| fin., polit. | to place under temporary importation arrangements | zur vorübergehenden Verwendung zulassen |
| fin., polit. | to place under temporary importation arrangements | in die vorübergehende Verwendung überführen |
| busin. | port of importation | Importhafen |
| gen. | port of importation | Einfuhrhafen |
| fin. | price fixed with reference to importation into the Community | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis |
| agric. | price on importation into the Community | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| cust. | prior importation | vorzeitige Einfuhr |
| gen. | prior importation of a replacement | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware |
| f.trade. | prior importation of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
| patents. | prohibition of importation | Einfuhrverbot |
| fin. | prohibition on importation | Einfuhrstopp |
| fin. | prohibition on importation | Einfuhrverbote |
| fin. | prohibition on importation | Einfuhrverbot |
| fin. | prohibition on importation | Einfuhrsperre |
| fin. | prohibition on importation | Verbot bei der Einfuhr |
| econ. | prohibition on importation | Importverbot |
| gen. | prohibitions and restrictions on importation | Einfuhrverbote und -beschränkungen |
| cust. | proof that customs formalities for importation have been completed | Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll von Nairobi |
| busin. | re-importation | Wiedereinfuhr |
| f.trade. | re-importation voucher | Wiederausfuhrabschnitt (Stammabschnitt, Carnet ATA) |
| fin. | regularization of temporary importation papers | Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr |
| fin., polit. | to release goods for temporary importation | Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben |
| fin. | renewal of temporary importation papers | Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr |
| fin. | restriction on importation | Einfuhrbeschränkung |
| econ. | restriction on importation | Importdrosselung |
| fin. | restriction on importation | Beschränkung bei der Einfuhr |
| econ. | restriction on importation | Einfuhrbeschränkungen |
| econ. | restrictions on importation | Einfuhrbeschränkungen |
| econ. | restrictions on importation | Importdrosselung |
| econ. | restrictions on importation | Einfuhrbeschränkung |
| cust., EU. | shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred | Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden |
| fin. | split re-importation | Teilwiedereinfuhr |
| gen. | Subgroup on Importation | Untergruppe " Einfuhr " |
| econ., BrE | tax on importation | Einfuhrgebühr |
| econ., BrE | tax on importation | Einfuhrabgabe |
| econ., BrE | tax on importation | Einfuhrsteuer |
| fin. | temporary duty-free importation of goods | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| fin., polit. | temporary importation | vorübergehende Einfuhr |
| fin., polit. | temporary importation | vorübergehende Verwendung |
| econ. | temporary importation | Einfuhr im Zollvormerkverfahren |
| econ. | temporary importation | zeitweilige Einfuhr |
| fin., polit. | temporary importation arrangements | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| insur. | temporary importation bond | Garantie des Betriebsmaterials |
| fin., polit. | temporary importation declaration | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| fin. | temporary importation exemption | Befreiung der vorübergehenden Einfuhr |
| fin. | temporary importation for business use | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung |
| fin. | temporary importation for private use | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung |
| textile | temporary importation for re-export after processing | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen |
| tax., transp. | temporary importation papers | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für vorübergehende Einfuhr |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für zeitweilige Einfuhr |
| law, ADR | temporary importation papers | Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr |
| tax., transp. | temporary importation papers | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| cust., fin. | temporary importation procedure | vorübergehende Einfuhr |
| fin., polit. | temporary importation procedure | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| cust., EU. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | temporary importation procedure with total relief from import duties | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin. | temporary importation with total relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| f.trade. | under temporary importation | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| law, fin. | value added tax on importation | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer |
| econ. | veto on importation | Einfuhrverbot |
| environ. | waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries | Abfalleinfuhrgenehmigung |
| environ. | waste importation permit | Abfalleinfuhrgenehmigung |
| cust., EU. | where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ... | ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden |
