Terms containing illness

Subject	English	German
gen.	absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
gen.	absenteeism due to illness	Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen
med.	acute febrile respiratory illness	akute febrile Atemwegserkrankung
med.	acute illness	akute Krankheit
med.	acute respiratory illness	akute Atemwegserkrankung
health.	AIDS-related illness	Prä-AIDS
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
health.	bipolar manic-depressive illness	bipolarische manisch-depressive Erkrankung
health.	bipolar manic-depressive illness	manisch-depressive Psychose
health.	bipolar manic-depressive illness	manisch-depressive Erkrankung
health.	bipolar manic-depressive illness	bipolare affektive Störung
health., construct.	building-related illness	Syndrom krankmachender Gebäude
health., construct.	building-related illness	gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima
health., construct.	building-related illness	Sick-Building-Syndrom
gen.	case of illness	Krankheitsfall
gen.	childhood illness	Kinderkrankheit
econ.	chronic illness	chronische Krankheit
gen.	clinically recognized illness	klinisch anerkannte Krankheit
med.	compressed air illness	Aeroembolismus
med.	compressed air illness	Druckfallsyndrom
med.	compressed air illness	Druckfallkrankheit
med.	compressed air illness	Druckabfallkrankheit
med.	compressed air illness	Dekompressionskrankheit
med.	compressed air illness	Caissonkrankheit
med.	compressed air illness	Ebullismus
med.	decompression illness	Aeroembolismus
med.	decompression illness	Caissonkrankheit
med.	decompression illness	Druckfallkrankheit
med.	decompression illness	Druckabfallkrankheit
med.	decompression illness	Dekompressionskrankheit
med.	decompression illness	Druckfallsyndrom
med.	decompression illness	Ebullismus
health.	depressive illness	Depression
med.	depressive illness	Niedergeschlagenheit
gen.	die of an illness	an einer Krankheit sterben
gen.	die of an illness from a wound	sterben an einer Krankheit (einer Wunde)
gen.	die of an illness	an einer Krankheit einer Wunde sterben (from a wound)
gen.	due to illness	krankheitshalber
med.	duration of the illness	Krankheitsdauer
environ.	ecological illness	umweltbedingte Krankheit
med.	emotional illness	emotionales Leiden
med.	emotional illness	emotionale Erkrankung
health., environ., chem.	environmental illness	multiple Chemikalienüberempfindlichkeit
health., construct.	environmentally induced illness	Sick-Building-Syndrom
health., construct.	environmentally induced illness	Syndrom krankmachender Gebäude
health., construct.	environmentally induced illness	gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima
med.	escape to illness	Flucht in die Krankheit
gen.	fabricated or induced illness FII	Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom
med.	failure to notify illness	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
gen.	fake an illness	eine Krankheit simulieren
gen.	fake illness to avoid work school	blau machen
health.	fatal illness	tödliche Krankheit
gen.	feign illness	Krankheit vorschützen
gen.	feigning an illness	die Vortäuschung einer Krankheit
fin.	final illness, burial and funeral expenses	Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung
med.	flight into illness	Flucht in die Krankheit
emerg.care	foodborne illness	Lebensmittelvergiftung
med.	föhn illness	Föhnkrankheit
med.	gain from illness	Krankheitsgewinn
med.	Grancher illness	gelatinöse Infiltration
med.	Grancher illness	Pneumonia gelatinosa
med.	Grancher illness	Pneumonia massiva
med.	Grancher illness	Grancher-Krankheit
med.	Grancher illness	Splenopneumonie
med.	Grancher illness	Desnos-Krankheit
gen.	have a terminal illness	unheilbar krank sein
med.	high-altitude illness	Puna
med.	high-altitude illness	Acosta-Krankheit
med.	high-altitude illness	Acosta-Syndrom
med.	high-altitude illness	Bergkrankheit
med.	high-altitude illness	Höhenkrankheit
pharma.	Illness behaviour	Krankheitsverhalten
med.	illness behaviour	Krankheitsverhalten
stat.	illness-death model	Krankheits-Todes-Modell
econ.	illness frequency rate	Krankensatz
econ.	illness frequency rate	Krankheitshäufigkeitsziffer
nat.res.	illness-rate statistic	Statistik der Krankheitsrate (pollution control)
health.	illnesses of modern civilisation	Zivilisationskrankheiten
insur.	indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses	Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung
health., anim.husb.	joint illness	Lähmung eines Gelenkes (arthritis)
gen.	lingering illness	Siechtum
med.	long-term illness	Langzeitkrankheit
med.	manic-depressive illness	manisch-depressive Krankheit
med.	manic-depressive illness	bipolare Störung
med.	manic-depressive illness	manisch-depressive Störung
health.	manic-depressive illness	bipolarische manisch-depressive Erkrankung
health.	manic-depressive illness	manisch-depressive Psychose
health.	manic-depressive illness	bipolare affektive Störung
gen.	manic-depressive illness	manisch-depressive Erkrankung
med.	mental illness	Geistesstörung
gen.	mental illness	Geisteserkrankung
econ.	mental illness	Geisteskrankheit
med.	mental illness	Psychose
gen.	mental illness	Geistesgestörtheit
med.	mental illness	Psychopathie
med.	mental illness	seelische Störung
gen.	mental illness	psychische Erkrankung
med.	navel illness	Nabelvenenentzündung
health., lab.law.	notification of illness	Krankmeldung
busin.	occupational illness	Berufskrankheit
comp., MS	occupational illness	berufsbedingte Krankheit (An illness caused by exposure to environmental factors in the work environment)
econ.	occupational illness	Berufsleiden
social.sc., lab.law.	Occupational Illnesses Fund	Kasse für Berufskrankheiten
law, ADR	on account of illness	krankheitshalber
gen.	origin of the illness	Ursprung der Erkrankung
health.	orphan illness	vernachlässigte Krankheit
law, ADR	owing to illness	krankheitshalber
med.	paediatric illness	pädiatrische Erkrankung
health., environ.	pollution-related illness	durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit
health.	preventing illnesses	Krankheitsvorbeugung
health.	preventing illnesses	Verhütung von Krankheiten
pharma., transp., construct.	previous illness	vorher bestehende Erkrankung
insur.	previous illness	altes Leiden
busin.	previous illness	vorherige Krankheit
gen.	protracted illness	langwierige Krankheit
health.	psychiatric illness	psychische Krankheit
environ.	psychosomatic illness Illness arising from or aggravated by a mind-body relationship	Krankheit (psychosomatisch)
environ.	psychosomatic illness	Krankheit (psychosomatisch
gen.	psychosomatic illness	psychosomatische Krankheit
gen.	psychotic illness	Psychose
gen.	recover from an illness	von einer Krankheit genesen
health.	recurring illness	Fortsetzungskrankheit
gen.	respiratory illness	Atemwegserkrankung
med.	seasonal illness	Saisonkrankheit
gen.	secondary illness	Zweiterkrankung
health.	serious illness of spouse	schwere Erkrangung des Ehegatten
gov.	serious illness of spouse	schwere Erkrankung des Ehegatten
health.	serious or protracted illness	schwere oder langdauernde Krankheit
gen.	severe illness	schwere Erkrankung
gen.	sham illness	sich krank stellen (Andrey Truhachev)
health.	spectrum of illnesses	Krankheitspanorama
gen.	stress-related illness	stressbedingte Krankheit
gen.	summer minor illness	Sommergrippe
gen.	terminal illness	unheilbare Krankheit
gen.	terminal illness	tödliche Krankheit
med.	vague illness	Malaise
gen.	vague illness	Mißstimmung
gen.	worker suffering from an illness	behinderter Arbeitnehmer