| Subject | English | German |
| biol. | biological hot spot | biologischer "hot spot" |
| biol. | biological hot spot | Hot Spot |
| biol. | biological hot spot | "hot spot" |
| biol. | biological hot spot | biologischer Hot Spot |
| tech. | carburetor hot spot | Vergaser-Vorwaermer |
| gen. | core hot spot | Heissstelle im Kern |
| crim.law. | high crime hot spot | Kriminalitätsbrennpunkt |
| crim.law. | high crime hot spot | Gebiet mit hoher Kriminalitätsbelastung |
| tech. | hot spot | ueberhitzte Stelle (Verbrennungsraum usw.) |
| tech. | hot spot | oertliche Ansammlung von Radioisotopen |
| tech. | hot spot | oertliche Ueberhitzung |
| tech. | hot spot | Vorwaermeeinrichtung |
| met. | hot spot | warme Stelle |
| nucl.phys., OHS | hot spot | Aktivitätskonzentrierung (a concentration of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | hot spot | Hotspot (a concentration of radioactivity) |
| textile | hot spot | örtliche Erhitzung durch Reibung |
| phys. | hot spot | heißer Fleck |
| energ.ind. | hot spot | heisse Stelle |
| energ.ind. | hot spot | Überhitzungsstelle |
| energ.ind. | hot spot | heißer Punkt |
| tech. | hot spot | Wärmestaustelle |
| tech. | hot spot | Zielpunkt |
| earth.sc. | hot spot | Heissstelle |
| industr., construct., met. | hot spot | Quellpunkt |
| earth.sc. | hot spot | Spitzenlastpunkt |
| agric. | hot spot | Vorrangstelle |
| comp., MS | hot spot | Hotspot (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| met., el. | Hot spot | Strahlungszone |
| IT | hot spot | Hot spot (Beschreibt viel besuchte Orte wie Bahnhöfe, Innenstädte oder Flughäfen. Sie sind bei der Entwicklung von Mobilfunknetzen besonders wichtig) |
| mech.eng. | hot spot | Heizflansch |
| mech.eng. | hot spot | Vorwärmer |
| tech. | hot spot | Wärmestauung |
| mech.eng. | hot spot | Vorwärmung |
| mech.eng. | hot spot | Luftvorwärmer |
| tech. | hot spot | Wärmenest |
| energ.ind. | hot spot | heiße Stelle |
| energ.ind. | hot spot | heisser Punkt |
| gen. | hot spot | Quellpunkt Silikattechnik |
| nucl.phys., OHS | hot spot | heiße Stelle (a concentration of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | hot spot | punktförmige Aktivitätslokalisation (a concentration of radioactivity) |
| tech. | hot spot | Gemischvorwaermer im Verqaser |
| biol. | hot spot | Hot Spot |
| biol. | hot spot | "hot spot" |
| tech. | hot spot | Hitzestelle |
| tech. | hot spot | Blendfleck (Flugplatzbefeuerung) |
| biol. | hot spot | biologischer "hot spot" |
| biol. | hot spot | biologischer Hot Spot |
| tech. | hot spot factor | Waermestromdichtefaktor |
| tech. | hot spot factor | Heißstellenfaktor |
| tech. | hot spot factor | Wärmestromdichtefaktor |
| tech., nucl.phys. | hot spot factor | Waermestromdichtefaktor für die Spaltzone eines Reaktors |
| environ. | hot spot problem | örtliche Schadstoffkonzentrationen |
| environ. | hot spot problem | auch: lokale Schadstoffkonzentrationen |
| environ. | hot spot problem | "Hot-Spot-Problem" |
| earth.sc. | hot spot safety factor | Waermestromdichte-Sicherheitsfaktor |
| construct. | hot spot stress | Kerbspannung (Schweißen) |
| environ. | hot spots | Krisenherde |
| microel. | hot spots | heiße Punkte |
| transp., el. | hot spots | lokale Überhitzung |
| environ. | hot spots | Brennpunkte |
| microel. | hot spots | örtliche Überhitzungen |
| opt. | hot spots on the camera | heiße Stellen auf der Kammer |
| phys. | hot-spot factor | Überlastfaktor |
| fin., environ. | Mediterranean Hot Spot Investment Programme | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| el. | refractory hot spot of an arc furnace | Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens |
| met. | single central hot spot | Wärmekonzentration in Ofenmitte |