Terms for subject Law containing holding

English	German
adjustment to the value of the holding	Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
cancellation of the holding	Untergang der Beteiligung
completely passive minority holding	rein passive Minderheitsbeteiligung
country holding the presidency	Vorsitzstaat
country holding the presidency	Staat, der den Vorsitz innehat
cross holding	wechselseitige Beteiligung
cross holding	wechselseitige Kapitalbeteiligungen
cross holding	Schachtelbeteilung
Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act	Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen
disqualification from holding public office	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
finance-raising holding company	Finanzholding
to fix a lower minimum holding	die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen
formation of an SE holding company	Gründung einer Holding-SE
to hold a brief	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
to hold a data file	eine Datensammlung führen
to hold a farming lease	ein Grundstück in Pacht haben
to hold a position	ein Amt übernehmen
hold back	Einbehalt
to hold closed meetings	in nichtöffentlicher Sitzungberaten
to hold free elections by secret ballot	freie und geheime Wahlen abhalten
hold harmless	Haftungsausschluss
hold harmless clause	Schadloshaltungsklausel
to hold on lease	in Pacht haben
holding cell room for detention of suspect while being tried	Gefängniszelle
holding cell room for detention of suspect while being tried	Zelle
holding free and fair elections	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
holding of an office governed by public law	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
holding of hearings	Abhaltung der mündlichen Verhandlung
holding political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
holding reply	vorläufige Antwort
holdings grouped together	zusammengeschlossener Betrieb
intra-group holding	Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen
joint land holding	Mitbesitz
land held on share tenancy	Teilpachtland
land held on share tenancy	Teilbauland
land held on share tenancy	Halbpachtland
large tenant holding	Großpacht
law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft
lease hold estate	Pacht
maximum level of holdings	Anteilshöchstgrenze
notified holding	notifizierter BestandAbrüstung
overall holding	Gesamtbestand
person holding the hereditary right of "superficie"	Erbbauberechtigter
person holding the right of disposal	Verfügungsberechtigter
property held as security	verwahrter Gegenstand
property held in settlement	Treuhandvermögen
property held in trust	fiduziarisches Eigentum
property held in trust	Treugut
right to hold elective office	passives Wahlrecht
sale by auction of property held indivisum	Versteigerung einer ungeteilten Sache
sale by auction of property held indivisum, ordered by court	gerichtliche angeordnete Versteigerung
seat held by a non-national on a local council	ausländischer Stadtrat
security held with an intermediary	zwischenverwahrtes Wertpapier
single-product group-holding	Einzelproduktgemeinschaft
sub holding	Sub-holding
tenancy of an agricultural holding	Hofpacht
tenancy of an agricultural holding	Gutspacht
writing down the book value of the holding	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung