| Subject | English | German |
| gen. | army for hire | Söldnerarmee |
| law | ban on the hire | Zumietverbot |
| econ. | be for hire | zu vermieten sein |
| econ. | be on hire | vermietet sein |
| econ. | be on hire | gemietet sein |
| gen. | bicycle hire | Fahrradverleih |
| law, ADR | bicycles for hire | Fahrräder zu vermieten |
| tech. | boat hire | Bootsverleih |
| gen. | boat hire | Bootsvermietung |
| construct. | building on hire | Mietshaus |
| construct. | building on hire | Mietsgebäude |
| econ. | buy by hire purchase | auf Teilzahlung kaufen |
| gen. | buy on hire purchase | auf Abzahlung kaufen |
| gen. | car hire | Autovermietung |
| law, ADR | car hire | Automiete |
| gen. | car hire | Autoverleih |
| transp. | car hire company | Autovermietungsfirma |
| fin., polit. | car-hire firm | Vermietungsunternehmen |
| gen. | car hire firm | Autovermietung |
| polygr. | car hire firm | Autoverleihfirma |
| gen. | car hire firm | Autoverleih |
| law, ADR, BrE | car-hire-service | Mietwagenverleih |
| patents. | car hire services | Autovermietungsdienste |
| transp. | carriage for hire or reward | gewerbliche Transporte |
| econ. | carriage for hire or reward | gewerblicher Verkehr |
| transp. | carriage of goods by road for hire or reward | Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr |
| transp. | carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| transp., met. | carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| transp. | carrier for hire or reward | gewerblicher Personenverkehr |
| hobby, transp. | chauffeur-driven hire car | Mietwagen |
| hobby, transp. | chauffeur-driven hire car | Leihwagen |
| gen. | combined carriage for hire or reward | kombinierter gewerblicher Verkehr |
| transp. | container hire | Behaeltermiete |
| econ. | container hire | Behältermiete |
| econ. | contract for the hire of services | Dienstvertrag |
| law, ADR, BrE | contract hire | Vermietung von Kraftfahrzeugen (Leasing ohne spätere Anrechnung des Marktzeitwertes) |
| environ. | contract of hire | Mietvertrag (über bewegt. Sachen) |
| busin. | contract of hire | Mietvertrag (über bewegliche Sachen) |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentag-Vergütung |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentage-Miete |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentag |
| gen. | educational film hire service | Bildstelle |
| polygr. | equipment hire firm | Geräteverleih |
| interntl.trade. | film hire tax | Filmverleihsteuer |
| fin. | film hire tax | Steuer auf Filmverleih |
| gen. | flights for hire or reward | Flüge gegen Vergütung |
| gen. | for hire | zu mieten |
| gen. | for hire | zu vermieten |
| gen. | for hire | vermietbar |
| gen. | for hire or material reward of any kind | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| law, ADR | furniture for hire | Möbel zu vermieten |
| econ. | furniture on hire | Leihmöbelvermietung |
| econ. | furniture on hire | Leihmöbel |
| gen. | goods carried for hire or reward | im gewerblichen Verkehr beförderte Güter |
| f.trade. | goods for hire | Waren zur Vermietung |
| gen. | goods on hire | Leihgut |
| econ. | gross rents or hire charges received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| gen. | he hires | er dingt |
| law, ADR | hire a car | ein Auto mieten |
| busin. | hire a crew | eine Mannschaft anheuern |
| law, ADR | hire a gardener | e-n Gärtner einstellen |
| law, ADR | hire a safe | einen Safe mieten |
| econ. | hire a sailor | einen Seemann anheuern |
| econ., amer. | hire an attorney | einen Anwalt nehmen |
| law, ADR, amer. | hire an attorney | e-n Anwalt nehmen |
| law, ADR, amer. | hire and fire | einstellen und entlassen |
| gen. | hire and leasing | Vermietung und Mietkauf |
| market. | hire and rental charges | Mieten,Pachten,Erbbauzinsen |
| econ., amer. | hire and to fire | anstellen und entlassen |
| auto. | hire car | Mietauto |
| gen. | hire car | Leihwagen |
| auto., BrE | hire car | Mietwagen |
| account. | hire charge | Mietkosten |
| fin. | hire charge | Benutzungsgebühr |
| brit. | hire charge | Mietpreis |
| transp., mater.sc. | hire charge for sheet | Deckenmiete |
| transp., mater.sc. | hire charge for tarpaulin | Deckenmiete |
| econ., transp. | hire charges | Wagenmiete |
| econ., transp. | hire charges | Miete |
| market., transp. | hire charges account | Schuldnachweis |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | Privatwagenabschlag |
| gen. | hire company | Vermietgesellschaft |
| econ. | hire contract | Mietvertrag |
| law | hire date | Anstellungsdatum (Andrey Truhachev) |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte einstellen |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte kaufen |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte dingen |
| econ. | hire of goods | Sachmiete |
| econ. | hire of labor | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | hire of labor | Arbeitskräfteeinsatz |
| econ. | hire oneself out to | sich verdingen as als bei |
| gen. | hire out | vermieten |
| agric. | hire out | verleihen (für Entgeld) |
| agric. | hire out | verpachten |
| agric. | hire out | ausleihen |
| gen. | hire out | verdingen |
| gen. | hire out | verleihen (gegen Geld, sth) |
| law, ADR | hire out a car | ein Auto vermieten |
| f.trade. | hire out a temporary worker | einen Leiharbeitnehmer verleihen |
| law, ADR | hire out a temporary worker | e-m Entleiher überlassen |
| law, ADR | hire out a temporary worker | e-n Leiharbeitnehmer verleihen |
| law, ADR | hire out temporary workers | Leiharbeitnehmer verleihen |
| econ. | hire purchase | Abzahlung |
| law, ADR, BrE | hire purchase | Ratenzahlungskauf |
| econ., BrE | hire purchase | Kauf auf Ratenzahlung |
| commer., fin. | hire purchase | Teilzahlungskredit |
| commer., fin. | hire purchase | Teilzahlungsverkauf |
| commer., fin. | hire purchase | Ratenkredit |
| commer. | hire-purchase | Teilzahlungskauf |
| law | hire purchase | Abzahlungsgeschäft |
| patents. | hire-purchase | Leasing |
| gen. | hire-purchase | Abzahlungskauf |
| market., fin. | hire-purchase | Mietkauf |
| gen. | hire-purchase | Ratenkauf |
| gen. | hire purchase | Teilzahlungskauf |
| econ. | hire purchase | Teilzahlung |
| econ. | hire purchase | Ratenzahlung |
| econ., BrE | hire purchase | Kauf auf Abzahlung |
| fin. | hire purchase | Pacht oder Mietkauf |
| econ., BrE | hire purchase | Mietkauf (Miete auf Raten mit der Option des Erwerbs) |
| gen. | hire purchase | Ratenkauf |
| commer., fin. | hire purchase | Abzahlungsverkauf |
| gen. | hire-purchase | Kauf auf Raten |
| law, ADR | hire purchase account | Abzahlungskonto |
| law | hire purchase agreement | Mietkaufvertrag |
| law | hire purchase agreement | Teilzahlungsvertrag |
| econ. | hire purchase agreement | Abzahlungsvertrag |
| gen. | hire-purchase agreement | Mietkaufvertrag |
| gen. | hire purchase agreement | Ratenzahlungsvertrag |
| gen. | hire-purchase agreement | Abzahlungsvertrag |
| gen. | hire purchase business | Abzahlungsgeschäft |
| econ. | hire purchase contract | Teilzahlungsvertrag |
| econ. | hire purchase contract | Abzahlungskaufvertrag |
| econ. | hire purchase contract | Abzahlungsvertrag |
| gen. | hire-purchase contracts | Mietkaufverträge |
| stat., fin. | hire-purchase credit | Teilzahlungskredit |
| econ. | hire purchase deal | Abzahlungsgeschäft |
| law, ADR, BrE | hire purchase finance company | Kundenkreditbank |
| gen. | hire-purchase financing | Leasing |
| patents. | hire-purchase financing | Ratenkauffinanzierung |
| law, ADR | hire purchase loan | Abzahlungskredit |
| gen. | hire purchase plan | Kaufmiete |
| econ. | hire purchase price | Teilzahlungspreis |
| econ. | hire purchase price | Abzahlungspreis |
| econ. | hire purchase price | Preis bei Ratenzahlung |
| gen. | hire-purchase regulations | Bestimmungen über Teilzahlungsverträge |
| econ. | hire purchase restriction | Einschränkung des Abzahlungsgeschäfts |
| econ. | hire-purchase sale | Verkauf auf Abzahlung |
| tech. | hire purchase sale | Ratenverkauf |
| econ. | hire purchase sale | Verkauf auf Abzahlung |
| econ. | hire purchase system | Ratenzahlungssystem |
| econ. | hire purchase system | Abzahlungssystem |
| busin. | hire purchase system | Mietkaufsystem |
| econ. | hire purchase system | Teilzahlungssystem |
| gen. | hire-purchase terms | Konditionen für Konsumentenkredite, Bedingungen für Ratenkäufe |
| econ. | hire purchase transaction | Teilzahlungsgeschäft |
| econ. | hire purchase transaction | Geschäft auf Abzahlung |
| econ. | hire purchase transaction | Abzahlungsgeschäft |
| busin. | hire-purchaser | Mietkäufer |
| busin. | hire-purchaser | Käufer auf Raten |
| met. | hire-rolling | Lohnwalzen |
| construct. | hire shop | Ausleihdienst |
| gen. | hire someone | jdn. anstellen |
| gen. | hire someone | jdn. einstellen |
| gen. | hire someone | jemanden einstellen |
| gen. | hire someone | jemanden anstellen |
| construct. | hire station | Ausleihdienst |
| gen. | hired out | verdingte |
| gen. | hires out | verdingt |
| econ., empl. | hiring of workers | Neueinstellungen |
| commer., polit. | hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| econ. | launch hire | Schiffahrt Barkassenmiete |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| law | let out on hire | vermieten |
| law, ADR | let out on hire | beweglich Sachen vermieten |
| agric. | let out on hire | Miet- |
| agric. | let out on hire | Ausleih- |
| agric. | let out on hire | Vermietungs- |
| agric. | let out on hire | Walz- |
| econ. | lighter hire | Schiffahrt Leichtermiete |
| shipb. | lighter hire | Leichtermiete |
| agric. | machinery hire syndicate | Maschinenring |
| f.trade. | national carriage of goods by road for hire and reward | gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr |
| amer. | new hire | neu Angestellter |
| econ. | new hire | Neueinstellung (im Gegensatz zur Wiedereinstellung) |
| tech. | new hire | Neueinstellung |
| amer. | new hire female | neu Angestellte |
| gen. | new hires | Neueinstellungen |
| econ. | off-hire | Unterbrechung der Zeitcharter |
| econ. | off-hire | Klausel über Unterbrechung der Zeitcharter |
| law, ADR | on hire | mietweise |
| law, ADR | on hire | zu vermieten |
| econ. | on hire | leihweise |
| construct. | On hire | Zu mieten |
| econ. | on hire purchase | auf Abzahlung |
| demogr. | owner-occupancy hire-purchase | Mietvertrag mit Vorkaufsrecht |
| demogr. | owner-occupancy hire-purchase | Mietvertrag mit Kaufanwartschaft |
| econ. | pay a hire | Miete zahlen |
| econ. | pay a hire | Lohn zahlen |
| law, ADR | plane hire service | Flugzeugvermietung |
| law, ADR | ply for hire | nach Fahrgästen Ausschau halten (Taxi) |
| patents. | room hire | Vermietung von Räumen |
| patents. | room hire services | Raumvermietungsdienste |
| fin. | sale of goods on hire-purchase terms | Ratenverkauf eines Gegenstands |
| busin. | sale on hire-purchase | Abzahlungsverkauf Br. |
| transp. | self-drive car hire service | Selbstfahrdienst |
| transp. | self-drive car-hire service | "Auto am Bahnhof" |
| market. | short-term hire | kurzfristige Vermietung |
| gen. | soldier for hire | Söldner |
| law, ADR | take a car on hire | ein Auto mieten |
| econ. | take on hire | pachten |
| econ. | take on hire | mieten |
| gen. | terms of hire | Mietbedingungen |
| gen. | to hire | vermieten (out) |
| gen. | to hire | mieten |
| polygr. | to hire and fire | einstellen und entlassen |
| polygr. | to hire staff | Personal einstellen |
| polygr. | to work for hire | freiberuflich arbeiten |
| lab.law. | transnational hiring-out of workers | grenzüberschreitende Leiharbeit |
| social.sc. | transnational hiring-out of workers | länderübergreifendes Zurverfügungstellen von Arbeitnehmern |
| transp. | transport for hire or reward | gewerblicher Verkehr |
| gen. | transport for hire or reward | gewerblicher Transport |
| econ. | tugboat hire | Schiffahrt Schleppergeld |
| econ. | tugboat hire | Schiffahrt Schleppgeld |
| gen. | vehicle hire | Fahrzeugvermietung |
| econ. | waggon hire charge | Wagenbenutzungsgebühr (Eisenbahn) |
| econ. | wagon hire charge | Wagenbenutzungsgebühr (Eisenbahn) |
| transp. | Wagon Hire Contract | Wagenmietvertrag |
| econ. | work for hire | sich als Lohnarbeiter verdingen |
| econ. | work for hire | im Lohnverhältnis arbeiten |
