| Subject | English | German |
| met. | a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch |
| gen. | a highly quotable author | ein gern zitierter Autor |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| gen. | be highly indignant | empört sein |
| gen. | be highly pleased | höchst zufrieden sein |
| gen. | be highly sexed | einen starken Geschlechtstrieb haben |
| gen. | can become highly flammable during use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | can become highly flammable in use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| fish.farm., UN | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| gen. | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| gen. | endotoxins, highly toxic substances | Endotoxine, hochgiftige Substanzen |
| chem. | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations | explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen |
| gen. | He thinks highly of you | Er hält große Stücke auf dich |
| opt. | highly absorbing | stark absorbierend |
| gen. | highly accurate | hochgenau |
| tech. | highly accurate sensor | Hochpräzisions-Meßfühler |
| chem. | highly active | starkwirkend |
| gen. | highly active | hochaktiv |
| health. | highly active antiretroviral therapy | hochaggressive antiretrovirale Therapie |
| health. | highly active antiretroviral therapy | hochaktive antiretrovirale Therapie |
| gen. | highly active anti-retroviral therapy HAART | hochaktive antiretrovirale Therapie |
| chem. | highly active nuclear waste | hochradioaktiver Abfall |
| oil.lubr. | highly additivated lubricant | hochlegierter Schmierstoff |
| opt. | highly adherent | sehr fest haftend |
| gen. | highly advanced | hoch stehend |
| health. | highly aggressive neoplasm | aggressives Neoplasma |
| construct. | highly agressive medium | stark aggressive Umgebung |
| met. | highly alloyed steels | hochlegierte Stähle |
| gen. | highly aromatic | hocharomatisch |
| opt. | highly asymmetric | stark asymmetrisch |
| gen. | highly attractive | hochattraktiv |
| microel. | highly automated | hochautomatisiert |
| el. | highly automated process industry | Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen |
| met. | highly automated refractory bricklaying | hochautomatisierte Feuerfestausmauerung |
| IT | highly available system | hochverfügbares System |
| fin. | highly capitalised | kapitalintensiv |
| chem. | highly carburized | hochgekohlt |
| gen. | highly charged issue, topic | hochbrisant |
| gen. | highly charged debate | hitzig |
| inf. | highly charged | überdreht |
| gen. | highly charged atmosphere | aufgeladen |
| gen. | highly charged | brisant |
| el. | highly collimated microwave beam | hochausgeblendeter Mikrowellenstrahl |
| environ. | highly combustible | leicht brennbar |
| econ. | highly commended | empfehlenswert |
| econ. | highly commended | sehr zu empfehlen |
| construct. | highly compacted | hochverdichtet |
| sport. | highly competitive | hartumkämpft (makhno) |
| gen. | highly competitive | hart umkämpft |
| gen. | highly competitive market | wettbewerbsintensiver Markt |
| gen. | highly compressed | hochverdichtet |
| tech. | highly concentrated | hochprozentig |
| gen. | highly concentrated | hochkonzentriert |
| gen. | highly concentrated alcohol | hochkonzentrierter Alkohol |
| gen. | highly concentrated areas | Gebiete mit zu starker Konzentration |
| nat.res. | highly concentrated gas | Starkgas |
| nat.res. | highly concentrated gas | Reichgas |
| law, fin. | highly concentrated market | hochgradig konzentrierter Markt |
| fin. | highly concessional loan | mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen |
| gen. | highly constrained KBS | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | highly constrained KBS | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| gen. | highly constrained knowledge based system | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | highly constrained knowledge based system | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| gen. | highly contaminated industrial waste waters | hochbelastete Industrieabwässer |
| gen. | highly controversial | heiß umstritten |
| mater.sc. | highly corrosion resistant marine material | Werkstoff mit hohen Korrosionwiderstand |
| nucl.phys. | highly corrosive | hochkorrosiv |
| nucl.phys. | highly corrosive liquids | hochkorrosive Flüssigkeiten |
| construct. | highly corrosive medium | stark aggressive Umgebung |
| tech. | highly creep resistant | hochwarmfest |
| gen. | highly cross-linked polymer | hochvernetztes Polymer |
| industr., construct. | highly curled staple | stark gekräuselter Stapel |
| opt. | highly curved | stark gekrümmt |
| meas.inst. | highly damped instrument | aperiodisch gedämpftes Instrument |
| gen. | highly dangerous | halsbrecherisch |
| gen. | highly dangerous waste products | hochbelastete Abfälle |
| construct. | highly decorated | reichverziert |
| IT, el. | highly defective bulk region | hochdefektes Substratgebiet |
| phys. | highly degenerate | hochentartet |
| opt. | highly delicate | sehr empfindlich |
| gen. | highly delighted | hoch beglückt |
| gen. | highly demanding applications | anspruchsvolle Anwendungen |
| gen. | highly developed | hoch entwickelt |
| gen. | highly developed | hochentwickelt |
| econ. | highly developed country | hochindustrialisiertes Land |
| coal. | highly deviated borehole | stark abgelenkte Kernbohrung |
| tech. | highly diluted | hochverdünnt |
| chem. | highly diluted solution | hochverdünnte Lösung |
| opt. | highly directional | äußerst richtungsempfindlich |
| el. | highly directional aerial | Antenne mit großer Richtwirkung |
| construct. | highly-directional antenna | Richtstrahlantenne |
| el. | highly directional antenna | Antenne mit großer Richtwirkung |
| construct. | highly-directional antenna | Richtantenne |
| opt. | highly directional beaded screen | Perlwand mit hohem Richtungsvermögen |
| commun. | highly directive radio link | gerichtete Funkverbindung |
| construct. | highly disintegrated | stark verwittert |
| construct. | highly disperse | hochdispers |
| phys. | highly dispersed | hochdispers |
| opt. | highly dispersing | stark dispergierend |
| commun., IT | highly diversified | hoch-mannigfaltig |
| commun., IT | highly diversified | hoch-abwechslungsreich |
| microel. | highly doped | stark dotiert |
| comp. | highly doped | hoch dotiert |
| microel. | highly doped p-type layer | stark dotierte p-Schicht |
| gen. | highly doubtful | höchst/äußerst fraglich |
| met. | highly ductile steel | hochduktiler Stahl |
| el. | highly eccentric orbit satellite | Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn |
| tech. | highly educated | hochgebildet |
| gen. | highly educated, masculine woman | Blaustrumpf abwertend, veraltend |
| tech. | highly effective | hochwirksam |
| gen. | highly efficient | hochwirksam |
| gen. | highly efficient | leistungsstark große Produktionskapazität besitzend |
| opt. | highly efficient | hochleistungsfähig |
| agric. | highly efficient | mit hoher Leistung |
| agric. | highly efficient | mit hoher Produktivität |
| opt. | highly efficient | äußerst wirksam |
| gen. | highly efficient | hocheffizient |
| agric. | highly-efficient commodity farm | Betrieb mit hoher Marktleistung |
| energ.ind. | highly efficient electrochemical energy conversion system | elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad |
| industr., construct. | highly elastic | hochelastisch |
| commun. | highly elliptical orbit | hoch-elliptischer Orbit |
| phys. | highly enriched | hochangereichert |
| mil. | highly enriched uranium | hoch angereichertes Uran (HEU) |
| gen. | highly enriched uranium | hochangereichertes Uran |
| gen. | highly enriched uranium HEU | hochangereichertes Uran |
| gen. | highly esteemed | hoch geschätzt |
| gen. | highly esteemed | hoch angesehen |
| tech. | highly excited | hochangeregt |
| health., nat.sc. | highly excited gaseous cloud | Plasmabläschen |
| tech. | highly explosive | hochexplosiv |
| gen. | highly explosive | hochbrisant |
| gen. | highly explosive | brisant |
| gen. | highly fashionable | hochmodisch |
| amer. | highly favorable | ungemein günstig |
| agric. | highly-fertile soil | sehr fruchtbarer Boden |
| industr., construct. | highly finished uncoated paper | hochsatiniertes Papier |
| chem. | highly flammable | leichtentzündlich |
| chem. | highly flammable | leicht entzündlich (F) |
| chem. | highly flammable | leicht entzündbar |
| chem. | highly flammable | leicht brennbar |
| chem. | highly flammable | hochentzündlich |
| tech. | highly flammable | hochentzündlich |
| chem. | Highly flammable liquid and vapour. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. |
| gen. | highly flammable substance | leicht entzündlicher Stoff |
| tech. | highly flexible | weichfedernd |
| med.appl. | highly flexible | hochelastisch |
| tech. | highly flexible | hochflexibel |
| opt. | highly flexible system | äußerst anpassungsfähiges System |
| oil.lubr. | highly fluid | dünnflüssig (oil, Öl) |
| oil.lubr. | highly fluid | dünn (oil) |
| pack. | highly fluid | dünnflüssig |
| tech. | highly focused incident laser beam | hochfokussierter Laserstrahl |
| empl. | highly fragmented work | hochgradig zerteilte Arbeitsaufgaben |
| IMF. | highly geared company | Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil |
| gen. | highly gifted | hochbegabt |
| gen. | highly gifted | hoch begabt |
| pack. | highly glazed paper | scharfsatiniertes Papier |
| pack. | highly glazed paper | hochsatiniertes Papier |
| construct. | highly granular | vollkörnig |
| econ. | highly, heavily indebted middle income country HIC | stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens |
| econ. | highly, heavily indebted middle income country HIC | hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens |
| amer. | highly honored | hoch geehrt |
| tech. | highly honoured | hochgeehrt |
| brit. | highly honoured | hoch geehrt |
| chem. | highly ignitable | hochentzündlich |
| gen. | highly illiquid securities | sehr schwer handelbare Wertpapiere |
| med. | highly immunized patient | Patient mit starker Immunabwehr |
| fin. | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa | arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika |
| IMF. | highly indebted poor country | hochverschuldetes armes Land |
| brit. | highly industrialised | hoch industrialisiert |
| tech. | highly industrialized | hochindustrialisiert |
| gen. | highly industrialized | hoch industrialisiert |
| med. | highly inflammable | feuergefährlich |
| opt. | highly inflammable | leicht entzündbar |
| gen. | highly inflammable | leicht entzündlich |
| chem. | highly inflammable liquid | feuergefährliche Fluessigkeit |
| construct. | highly-insulated | hochgedämmt (Andrey Truhachev) |
| construct. | highly insulated | hochgedämmt (Andrey Truhachev) |
| tech. | highly integrated | hochintegriert |
| gen. | highly integrated circuit | hochintegrierter Baustein |
| gen. | highly intellectual | hoch stehend |
| gen. | highly intelligent | hochintelligent |
| gen. | highly interactive | in hohem Masse voneinander abhängig |
| tech. | highly interesting | hochinteressant |
| phys. | highly ionized | hochionisiert |
| econ., lab.law. | highly labour intensive | mit großem Bedarf an Arbeitskräften |
| empl. | highly labour-intensive | von grosser Arbeitsintensität |
| bank. | highly leveraged | vorwiegend mit Fremdkapital finanziert |
| IMF. | highly leveraged | hochverschuldet |
| IMF. | highly leveraged | fremdfinanziert, stark |
| IMF. | highly leveraged institution | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation |
| IMF. | highly leveraged institution | Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert |
| IMF. | highly leveraged institution | Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio |
| fin. | highly leveraged institutions | Institute mit einer hohen Risiko/Eigenkapital-Relation |
| IMF. | highly leveraged investor | Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet |
| fin. | highly leveraged transactions | stark fremdfinanzierte Transaktionen |
| fin. | highly leveraged transactions | Transaktionen mit hohem Fremdfinanzierungsanteil |
| econ., fin. | highly liquid issue | hochliquide Reserve |
| tech. | highly loadable | hochbelastbar |
| earth.sc. | highly localised energy release | eng eingegrenzte Energiefreisetzung |
| opt. | highly magnified image | stark vergrößertes Bild |
| nat.res., fish.farm. | highly migratory species | weit wandernde Art |
| gen. | highly mobile | hochmobil |
| gen. | highly motivated | hochmotiviert |
| gen. | highly motivated | hoch motiviert |
| tech. | highly motorized | hochmotorisiert |
| astr. | highly oblate system | stark abgeplattetes System |
| tech. | highly optimized | hochoptimiert |
| construct. | highly ornamented | reichverziert |
| gen. | highly paid | hoch bezahlt |
| gen. | highly paid | hochbezahlt |
| AI. | highly parallel | hochparallel |
| health., anim.husb. | highly pathogenic avian influenza | Geflügelpest |
| health., anim.husb. | highly pathogenic avian influenza | hoch pathogene Aviäre Influenza |
| health., anim.husb. | highly pathogenic avian influenza | klassische Geflügelpest |
| chem. | highly perishable | verderblich (Früchte: leicht verderblich) |
| agric., food.ind. | highly perishable foodstuff | leicht verderbliche Lebensmittel |
| econ. | highly perishable goods | leichtverderbliche Waren |
| tech. | highly pigmented | hochpigmentiert |
| gen. | highly plastic | hochplastisch |
| gen. | highly poisonous | hochgiftig |
| tech. | highly polished | hochglanzpoliert |
| construct. | highly porous | löchrig |
| tech. | highly porous | hochporös |
| met. | highly porous material | hochporos Werkstoff |
| opt. | highly precise flying of photography | äußerst präziser Bildflug |
| met. | highly preheated combustion air technology | HPAC-Technologie |
| met. | highly preheated combustion air technology | Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft |
| gen. | highly prestigious | hoch geschätzt |
| gen. | highly productive | leistungsstark große Produktionskapazität besitzend |
| agric. | highly-productive commercial farm | Betrieb mit hoher Marktleistung |
| econ. | highly publicized | durch großangelegte Werbung eingeführt (z.B. eine Ware) |
| lab.eq. | highly pure | reinst (superpure/ultrapure) |
| opt. | highly pure raw material | reinstes Rohmaterial |
| lab.law. | highly qualified | hoch qualifiziert |
| gen. | highly qualified | hochqualifiziert |
| immigr. | highly qualified employment | hochqualifizierte Beschäftigung |
| gen. | highly qualified experts | hochqualifizierte Sachverständige |
| busin. | highly qualified manpower | hochqualifizierte Arbeitskräfte |
| immigr. | highly qualified migrant | hochqualifizierter Migrant |
| immigr. | highly qualified migrant worker | hochqualifizierter Migrant |
| gen. | highly qualified official | hochqualifizierter Beamter |
| gen. | highly qualified scientific expert | hochqualifizierter wissenschaftlicher Experte |
| gov., fin., econ. | highly qualified technical or scientific personnel | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | hoch qualifizierter Ausländer |
| gen. | highly qualified third-country worker | Hochqualifizierter |
| immigr., social.sc. | highly qualified worker | hoch qualifizierter Arbeitnehmer |
| immigr., social.sc. | highly qualified worker | hoch qualifizierte Fachkraft |
| met. | highly radiated pig | hochstrahliges Roheisen |
| gen. | highly radioactive | heiß |
| gen. | highly radioactive | heiss |
| gen. | highly radioactive | hochaktiv |
| gen. | highly radioactive | hochradioaktiv |
| gen. | highly radioactive | hochgradig radioaktiv |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive area | hochradioaktiver Bereich |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive area | hochgradig radioaktiver Bereich |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive area | heißer Bereich |
| gen. | highly radioactive fuel solution | hochradioaktive Brennstofflösung |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | heißer Stoff |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | hochradioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | stark radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | heißes Material |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | hochaktives Material |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | hochaktiver Stoff |
| nucl.phys., OHS | highly radioactive material | hochradioaktiver Stoff |
| nucl.phys. | highly radioactive substances | hochradioaktive Stoffe |
| nat.res. | highly radioactive waste | hochradioaktives Abprodukt |
| commun. | highly ramified | weitverzweigt |
| gen. | highly rated | hoch geschätzt |
| chem. | highly reactive | hochreaktiv |
| gen. | highly reactive | reaktionsfreudig |
| construct. | highly-reactive cement | hochaktiver Zement |
| econ. | highly recommended | empfehlenswert |
| gen. | highly recommended | sehr zu empfehlen |
| gen. | highly recommended | sehr empfehlenswert |
| opt. | highly reflecting | hochreflektierend |
| met. | highly refractory material | hochfeuerfeste Masse |
| gen. | highly regarded | hoch angesehen |
| construct. | highly reliable | höchstzuverlässig |
| gen. | highly remunerated | hoch dotiert |
| gen. | highly remunerative | hoch dotiert |
| tech. | highly renowned | hochberühmt |
| med. | highly repetitive DNA | hochrepetitive DNA |
| gen. | highly reserved | unterkühlt Person |
| construct. | highly resilient | niedrigmodulig (Klebstoff) |
| construct. | highly resinous wood | harzreiches Holz |
| textile | highly resistant | Hochfest |
| textile | highly resistant to breaking | Hochreissfest |
| commun. | highly resistive | hochohmig |
| gen. | highly respectable | hochachtbar |
| tech. | highly respected | hochverehrt |
| gen. | highly respected | hochangesehen |
| opt. | highly responsive | hochempfindlich (e.g. detectors) |
| tech. | highly rigid | stülpfest |
| law, ADR | highly salaried | hoch bezahlt (Gehalt) |
| biol. | highly saturated mull | Lumbricidenhumus hoher Sättigung |
| gen. | highly sceptical | äußerst skeptisch |
| gen. | highly seasoned | stark gewürzt |
| gen. | highly seasoned | scharf gewürzt |
| agric. | highly selected breed | hochgezüchtete Rasse |
| agric. | highly selected breed | Hochzuchtrasse |
| gen. | highly selective separation of proteins | hochselektive Trennung von Proteinen |
| med. | highly sensitised patient | Patient mit starker Immunabwehr |
| gen. | highly sensitive | hoch empfindlich |
| gen. | highly sensitive | zartbesaitet |
| gen. | highly sensitive | zart besaitet |
| gen. | highly sensitive | hochsensibel |
| gen. | highly sensitive | hochempfindlich |
| радиоакт. | highly sensitive detector | Detektor hoher Empfindlichkeit |
| радиоакт. | highly sensitive detector | hochempfindlicher Detektor |
| gen. | highly sensitive information | streng vertrauliche Informationen |
| construct. | highly sensitive object | sensibles Objekt |
| construct. | highly sensitive object | Sonderobjekt |
| commer., polit., fin. | highly sensitive product | besonders empfindliches Erzeugnis |
| commer., polit., fin. | highly sensitive product | besonders empfindliches Produkt |
| commer., polit., fin. | highly sensitive product | besonders empfindliche Ware |
| gen. | highly sensitive sth | hochsensibler etw |
| immigr. | highly skilled migrant | hochqualifizierter Migrant |
| ed. | highly skilled worker | hochqualifizierter Arbeitnehmer |
| opt. | highly soluble in water | stark wasserlöslich |
| opt. | highly sophisticated | hochkompliziert |
| gen. | highly sophisticated | auf einem hohen Stand der Technik |
| IT | highly sophisticated kinematic robot | Roboter mit hochentwickelter Kinematik |
| brit. | highly specialised | hoch spezialisiert |
| gen. | highly specialised post | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| gen. | highly specialized | hoch spezialisiert |
| opt. | highly specialized instrument | Spezialgerät |
| gen. | highly specialized post | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| gen. | highly speculative | hoch spekulativ |
| phys. | highly stabilized | hochstabil |
| opt. | highly stable | hochkonstant |
| gen. | highly stable conditioning | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| microel. | highly stressed | stark gespannt |
| chem. | highly stressed | hochbeansprucht |
| gen. | highly stressed | hoch beansprucht |
| tech. | highly structured | hochstrukturiert |
| IT | highly structured administrative message | durchstrukturierte Verwaltungsnachricht |
| gen. | highly structured query system | hochstrukturiertes Abfragesystem |
| gen. | highly-strung | überempfindlich |
| gen. | highly strung | übernervös |
| gen. | highly successful | höchst erfolgreich |
| earth.sc. | highly sulphidising service atmosphere | stark sulfidierende Atmosphäre |
| phys. | highly symmetric | hochsymmetrisch |
| phys. | highly symmetrical | hochsymmetrisch |
| gen. | highly talented | hochbegabt |
| gen. | highly talented | hoch begabt |
| tax. | highly taxed | hoch besteuert |
| fin., tax. | highly taxed goods | hochsteuerbare Waren |
| opt. | highly tilted | stark geneigt |
| law, ADR | highly topical | hoch aktuell |
| tech. | highly topical | hochaktuell |
| gen. | highly topical | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly toxic | hochgiftig |
| econ. | highly trained employee | Spezialist |
| econ. | highly trained employee | Facharbeiter |
| busin. | highly trained employee | hochqualifizierte Arbeitskraft |
| gen. | highly unlikely | höchst unwahrscheinlich |
| textile | highly unusual and critical circumstances | ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände |
| bank. | highly urgent payment order | sehr dringender Zahlungsauftrag |
| gen. | highly valued for | hoch geschätzt für |
| gen. | highly virulent | hochvirulent |
| construct. | highly viscous | hochviskos |
| tech. | highly viscous | zähflüssig |
| gen. | highly viscous oil | hochviskoses Öl |
| chem. | highly volatile | hochflüchtig |
| chem. | highly volatile | leichtflüchtig (niedrig siedend) |
| fig. | highly volatile situation, issue | hochbrisant |
| gen. | highly wear-resistant | hochabriebfest |
| gen. | highly worked | hochbeansprucht |
| gen. | highly worked winding rope | hochbeanspruchtes Foerderseil |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| microel. | moderately highly doped | mäßig stark dotiert |
| environ. | nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic | Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig |
| fin. | prearranged and highly reliable funding arrangements | vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen |
| gen. | prize highly | etw. hoch schätzen |
| gen. | prize highly | etw. sehr hoch schätze |
| gen. | rate highly | jdn. hoch schätzen |
| gen. | rate highly | jdn. hoch einschätzen |
| gen. | reacts violently with water, liberating highly flammable gases | R14/15 |
| gen. | reacts violently with water, liberating highly flammable gases | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | reacts violently with water,liberating highly flammable gases | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase |
| gen. | respect highly | hoch schätzen |
| gen. | saline or highly acidic soils | stark salzhaltige oder saure Böden |
| health., food.ind. | smoking is highly addictive, don't start | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| environ. | solidified highly radioactive waste | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| econ. | Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | think highly of | jdm. etw. hoch anrechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | think highly of | hoch anrechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | think highly of | von jdm. viel halten |
| gen. | think highly of | achten |
| gen. | think/deem highly of | jdn. hoch schätzen |
| gen. | to be highly gifted | hoch begabt sein |
| gen. | to be highly indignant | empört sein |
| gen. | to be highly pleased | höchst zufrieden sein |
| fig. | to be highly regarded by smb. | bei jdm. hoch im Kurs stehen |
| gen. | to be highly sexed | einen starken Geschlechtstrieb haben |
| gen. | to be highly sexed | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben |
| fish.farm., UN | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| gen. | valuate highly | hoch schätzen |
| gen. | value highly sincerity | jds. Aufrichtigkeit hochschätzen |
| econ. | very highly commended | außerordentlich zu empfehlen |
