| Subject | English | German |
| law | adjudication to the highest bidder | Zuschlag an den Meistbietenden |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| law | appeal to the highest instance | weitere Rechtsmittel |
| law | appeal to the highest instance | Kassationsbeschwerde |
| gen. | areas of high concentration | Verdichtungsräume |
| gen. | at the highest level | auf höchster Ebene |
| gen. | at the highest stage | auf höchstem Niveau |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| econ. | auction to the highest bidder | meistbietend versteigern |
| gen. | bidding highest | meistbietend |
| law | candidate with the highest number of votes | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| gen. | chest-high | brusthoch brusthohe |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| polit. | conference on the highest level | Konferenz auf höchster Ebene |
| opt. | correct to the highest possible degree | bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren |
| law | court competent to judge the members of the highest national judiciary | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| patents. | court of the highest instance | Gericht höchster Instanz |
| patents. | court of the highest instance | Gericht erster Instanz |
| gen. | covered at high tide | bei Flut überspült |
| gen. | decision by the highest court | höchstrichterliche Entscheidung |
| opt. | demand the highest levels of accuracy | die höchste Genauigkeitsstufe erfordern |
| gen. | Early Modern High German | frühneuhochdeutsch |
| gen. | ECSC High Authority | Hohe Behörde der EGKS |
| gen. | European high-speed train network | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| gen. | extra-high voltage cable | Höchstspannungskabel |
| gen. | Feelings are running high. | Die Emotionen kochen hoch. |
| gen. | Feelings ran high | Die Wogen der Erregung gingen hoch |
| gen. | from the highest echelons | von allerhöchster Seite |
| gen. | get high on | sich berauschen an |
| microel. | grant access to the module with the highest priority | Zugang zum Baustein mit der höchsten Priorität gewähren |
| gen. | high-active | hochaktiv |
| gen. | high active waste HAW | hochradioaktiver Abfall |
| gen. | high active waste HAW | hochaktiver Abfall |
| gen. | high added value goods | Güter hoher Wertschöpfung |
| gen. | high air burst | Höhendetonation |
| gen. | high alcohol level | alkoholisiert |
| gen. | high-altitude climate | Hochgebirgsklima |
| gen. | high bar | Reck |
| gen. | high basic level of debt | hoher Schuldensockel |
| gen. | high blood pressure | Bluthochdruck |
| gen. | high blood pressure drug | Antihypertonikum |
| gen. | high blood pressure drug | Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
| gen. | high blood sugar | krankhafte Erhöhung des Blutzuckers |
| gen. | high-boiling | hochsiedend |
| gen. | high breaking force | hohe Reisskraft |
| gen. | high byte | höherwertiges Byte |
| gen. | high-carat | hochkarätig (Diamanten, Gold) |
| gen. | high chair | Kinderstuhl |
| gen. | high-class | niveauvoll |
| gen. | high-class | hochwertig |
| gen. | high class | hochwertig |
| gen. | high-class manual workmanship | Werthandarbeit |
| gen. | high, clear voice | glockenhelle Stimme |
| gen. | high command | Führungsstab |
| gen. | High Command of the Luftwaffe | Oberkommando der Luftwaffe OKL, Luftwaffe |
| gen. | high communication capacity | grosse Übertragungskapazität |
| gen. | high consistency | hohe Stoffdichte |
| gen. | high current at low voltage | hoher Strom bei geringer Spannung |
| gen. | high currents | hohe Ströme |
| gen. | high cylindrical valve | hohes Zylinderschuetz |
| gen. | High densities mass storage memories for knowledge and information storage | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| gen. | high density | hohe Dichte |
| gen. | high density concrete | Schwerbeton |
| gen. | high-density concrete cell | Betonzelle hoher Dichtigkeit |
| gen. | high density fuel | sehr dichter Brennstoff |
| gen. | ultra high density interconnect | ultrahochdichte Verknüpfung |
| gen. | high desk | Stehpult |
| gen. | high dryer | Hochtrockner |
| gen. | high-efficiency boiler | Abgaskondensationskessel |
| gen. | high-efficiency particulate air filter | HEPA-Filter |
| gen. | high-efficiency submicron particulate air filter | Schwebstofffilter |
| gen. | high-efficiency tube bundel evaporator | Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| gen. | high electron mobility transistor HEMT | Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit |
| gen. | high energy compounds | energiereiche Verbindungen |
| gen. | high-energy experiments | Hochenergieversuche |
| gen. | high energy injection | Injektion molekularer Ionen von hoher Energie |
| gen. | high-energy laser | Hochenergielaser |
| gen. | high energy nuclear physics | Hochenergiephysik |
| gen. | high energy nuclear physics | Elementarteilchenphysik |
| gen. | high-energy physics | Hochenergiephysik |
| gen. | high-energy radiation tech. | Hochenergiestrahlung |
| gen. | high energy source of ignition | energiereiche Zündquelle |
| gen. | high-energy therapy | Hochvolttherapie |
| gen. | high energy uranium implant | sehr energiereiches Uranimplantat |
| gen. | high-expansion cement | Quellzement |
| gen. | high expansion foam fire-extinguishing installation | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | high fashion | topmodisch |
| gen. | high fashion | Haute Couture |
| gen. | high-fashion clothing | Haute-Couture-Mode |
| gen. | high-fidelity receiver | klangtreu |
| gen. | high fidelity | hohe Wiedergabetreue |
| gen. | high fidelity | Hi-Fi |
| gen. | high field test facility | Hochfeldprüfanlage |
| gen. | high-field toroidal coil | toroidale Spule mit hohem Magnetfeld |
| gen. | high-fired | hartgebrannt |
| gen. | high fired | hochgebrannt |
| gen. | high-fired | hochgebrannt |
| gen. | high fired | hartgebrannt |
| gen. | high-flier | Höhenflieger |
| gen. | high-flown | hochgestochen |
| gen. | high-flown ideas, plans | hochfliegend |
| gen. | high frequency | Kurzwelle |
| gen. | high frequency | Hochfrequenz |
| gen. | high-frequency | Hochfrequenz- |
| gen. | high frequency | hochfrequent |
| gen. | high-frequency apparatus | Hochfrequenzgeräte |
| gen. | high frequency choke | Hochfrequenzdrossel |
| gen. | high frequency dataset | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| gen. | high-frequency heating | Hochfrequenzerwärmung |
| gen. | high frequency paging system | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| gen. | high-frequency therapy | Kurzwellentherapie |
| gen. | high-frequency therapy | Hochfrequenztherapie |
| gen. | high-gain antenna | Hochleistungsantenne |
| gen. | high-gain antenna | Hochgewinnantenne |
| gen. | High German | Schriftdeutsch schweiz. |
| gen. | High German | hochdeutsch |
| gen. | High German consonant shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| gen. | High German consonant shift | Zweite Lautverschiebung |
| gen. | High German sound shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| gen. | high-gloss | hochglänzend |
| gen. | high-gloss coated | hochglanzgestrichen |
| gen. | high gloss polished | hochglanzpoliert |
| gen. | High Gothic period | Hochgotik |
| gen. | High Gothic style | Hochgotik (europ. Kontinent) |
| gen. | high-grade | hochgradig |
| gen. | high grade | hochwertig |
| gen. | high-grade low tonnage deposits | hochhaltige Lagerstätten geringen Umfangs |
| gen. | high-grade mineral resources | hochwertige Erzlager |
| gen. | high-grade steel | rostfreier Stahl |
| gen. | high-grade steel strip | Edelstahlband |
| gen. | high grades | bessere Sorten |
| gen. | high heel | Stöckelschuh |
| gen. | high-heeled | hochhackig |
| gen. | high-high signal path | hohe-hohe Antennenanordnung |
| gen. | high hopes | hochgeschraubte Erwartungen |
| gen. | high-impact | hoch schlagzäh |
| gen. | high-impact | mit großen Auswirkungen |
| gen. | high-impact operation | konzertierter Intensiveinsatz |
| gen. | high-impact operation | HIO-Projekt |
| gen. | high-impact resistant | schlagzäh |
| gen. | high inquisitor | Großinquisitor |
| gen. | high insulating | hochisolierend |
| gen. | high interest-bearing | hochverzinslich |
| gen. | high latitudes | hohe Breiten |
| gen. | high lift Zugtrucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | high light brightness | Spitzenhelligkeit |
| gen. | high magnetic field | starkes Magnetfeld |
| gen. | high-medieval period | Hochmittelalter |
| gen. | high metabolic rate | hoher Stoffwechselumsatz |
| gen. | High Middle Ages | Hochmittelalter |
| gen. | high natural acidity | hoher natürlicher Säuregehalt |
| gen. | high-necked | hochgeschlossen |
| gen. | high neutron-flux material | Werkstoff mit hohem Neutronenfluss |
| gen. | high nobility | Hochadel |
| gen. | high noble | hochedel |
| gen. | high-octane | hyper-dynamisch |
| gen. | high-octane fuel | hochoktaniger Kraftstoff |
| gen. | high office | Spitzenamt |
| gen. | high official | Würdenträger |
| gen. | high-ohm | hochohmig |
| gen. | high online recall | hohe Trefferquote |
| gen. | high-output | Hochleistungs- |
| gen. | high-output | leistungsstark |
| gen. | high output | hohe Leistung (HO) |
| gen. | high performance | hochleistungsfähig (adj.) |
| gen. | high performance | Hochleistung |
| gen. | high-performance | leistungsfähig |
| gen. | high-performance | leistungsstark |
| gen. | high-performance | Höchstleistung... |
| gen. | high performance | mit hoher Leistungsfähigkeit |
| gen. | high-performance concrete HPC | hochfester Beton |
| gen. | high performance connector | Hochleistungssteckverbinder |
| gen. | high-performance contact | Hochleistungskontakt |
| gen. | high-performance contacts | Hochleistungskontakte |
| gen. | high-performance engine | Hochleistungsmotor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| gen. | high-performance loudspeaker | Hochleistungslautsprecher |
| gen. | high performance lubricant | Hochleistungsschmierstoff |
| gen. | high-performance magnetic materials | Werkstoffe für Hochleistungsmagneten |
| gen. | high-performance materials | Hochleistungsmaterialien |
| gen. | high performance plastic | Hochleistungskunststoff |
| gen. | high-performance sport | Hochleistungssport |
| gen. | high pin count | hohe Anzahl von Anschlussstiften |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| gen. | high-power contact | Hochstromkontakt |
| gen. | high-power glow discharge process | Hochenergie-Glimmentladungsverfahren |
| gen. | High Power Microwave | Hochleistungsmikrowellen |
| gen. | high-power satellite | Hochleistungssatellit |
| gen. | high-powered | leistungsstark |
| gen. | high-powered incendiary bomb | Intensiv-Brandbombe |
| gen. | high pressure | Hochdruck |
| gen. | high pressure area | Hochdruckgebiet |
| gen. | high-pressure burner | Hochdruckbrenner |
| gen. | high pressure cloud chamber | Hochdrucknebelkammer |
| gen. | high-pressure compressor | Hochdruckverdichter |
| gen. | high pressure core spray system | Hochdruck-Kernspruehsystem |
| gen. | high pressure core spray system | HD-Kernspruehsystem |
| gen. | high pressure die casting | Druckguss |
| gen. | high pressure die casting | Druckgießen |
| gen. | high pressure differential concept | Konzept zur Überdruckdifferenz |
| gen. | high-pressure direct injection HDI | HDI-Einspritzung |
| gen. | high-pressure direct injection HDI | Hochdruck-Direkteinspritzung (HDI) |
| gen. | high pressure discharge lamp | Hochdruckentladungslampe |
| gen. | high-pressure environment | belastendes Umfeld |
| gen. | high pressure fluid ejection hazard (EN | Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292) |
| gen. | high pressure gas discharge lamp | Hochdruckgasentladungslampe |
| gen. | high pressure grinding machine | Hochdruckschleifmaschine |
| gen. | high-pressure hose | Hochdruckschlauch |
| gen. | high-pressure pipeline | Hochdruckrohrleitung |
| gen. | high-pressure pipeline | Hochdruckleitung Hochdruckrohrleitung |
| gen. | high-pressure pump | Hochdruckpumpe |
| gen. | high-pressure region | Hochdruckgebiet |
| gen. | high pressure tyre | Hochdruckreifen |
| gen. | high-pressure vessel | Hochdruckbehälter |
| gen. | high-pressure water blaster | Hochdruckreiniger |
| gen. | high-pressure water jet | Hochdruckwasserstrahl |
| gen. | high pressure water jet cutting | Hochdruckwasserstrahlschneiden |
| gen. | high priest | Oberpriester |
| gen. | high priest | Hohepriester |
| gen. | high production volume chemical | HPV-Stoff |
| gen. | high production volume chemical | HPV-Chemikalie |
| gen. | high-productivity coal faces | Hochleistungsstrebe |
| gen. | high-productivity enterprise | hochproduktives Unternehmen |
| gen. | high protein | proteinreich |
| gen. | high protein diet | proteinreiche Diät |
| gen. | high radiation area | hoch strahlungsgefährdeter Bereich |
| gen. | high readiness capabilities | Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | high readiness forces | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | high readiness joint package | teilstreitkräfteübergreifendes Truppenpaket mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | High Renaissance | Hochrenaissance |
| gen. | high-resolution display screens | hochauflösende Bildschirme |
| gen. | high-resolution video imager | hochauflösendes Videobildgerät |
| gen. | high-resolution video imagers | hochauflösende Video-Bildgeräte |
| gen. | high-resolution video scanner | hochauflösender Videoabtaster |
| gen. | high-resolution videotex | Videotex mit hohem Auflösungsvermögen |
| gen. | high rise | Hochhaus |
| gen. | high-rise block | Hochhaus |
| gen. | high-rise residential building | Wohnhochhaus |
| gen. | high-risk | risikoreich |
| gen. | high-risk activities | Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko |
| gen. | high risk consignment | Risikosendung (Waren) |
| gen. | high-risk consignments | risikoreiche Warensendungen |
| gen. | high risk insurance | Versicherung gegen hohe Risiken |
| gen. | high risk insurance | Versicherung gegen große Risiken |
| gen. | high roller | High Roller Glücksspieler mit hohen Einsätzen |
| gen. | high ropes course | Hochseilgarten |
| gen. | high school boy | Oberschüler |
| gen. | high school girl | Oberschülerin |
| gen. | high-school graduate | Abiturientin etwa |
| gen. | high seas over the ... | über dem offenen Meer |
| gen. | high seat | Hochstand |
| gen. | high security room | Hochsicherheitsraum |
| gen. | high security zone | Hochsicherheitszone |
| gen. | high-sided wagon | Hochbordwagen |
| gen. | high size | Hochformat |
| gen. | high society | High Society (SergeyL) |
| gen. | high speed | Hochgeschwindigkeit |
| gen. | high-speed | superschnell |
| gen. | high-speed | hochtourig |
| gen. | high-speed | Hochgeschwindigkeit |
| gen. | high-speed algorithms | Hochgeschwindigkeitsalgorithmen |
| gen. | high speed and express services | Schnell- und Eilzugverkehr |
| gen. | high speed bipolar circuits | Hochgeschwindigkeits-Bipolarschaltkreise |
| gen. | high-speed city railways | Stadtschnellbahnen |
| gen. | high-speed data transmission | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| gen. | high-speed data transmission networks | Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze |
| gen. | high-speed deposition | Hochgeschwindigkeitsabscheidung |
| gen. | high-speed drivage | beschleunigter Abbaustreckenvortrieb |
| gen. | high-speed, high-density interconnect between chips | hochintegrierte Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Chips |
| gen. | high-speed line | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| gen. | high-speed, low-power circuits | Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme |
| gen. | high-speed modulators | Hochgeschwindigkeitsmodulatoren |
| gen. | high-speed optical switching systems | optische Hochgeschwindigkeitsschaltsysteme |
| gen. | high-speed patrol boat | Schnellboot |
| gen. | high-speed process analog interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | high speed process analogue interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | high-speed processors | Schnellrechnereinheiten |
| gen. | high-speed rail link | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| gen. | high-speed response | blitzschnelles Ausrücken |
| gen. | high-speed route | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| gen. | high-speed track | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| gen. | high-speed train | Hochgeschwindigkeitszug |
| gen. | high-speed train systems | Schnellbahnsysteme |
| gen. | high-spirited | ausgelassen |
| gen. | High State Authority | Hohe Staatsbehörde |
| gen. | high-tax country | Hochsteuerland |
| gen. | high-tech | hochtechnologisch |
| gen. | high-tech | Hochtechnologie |
| gen. | high-tech concerns | Hochtechnologiekonzerne |
| gen. | high-tech firm | High-Tech-Unternehmen |
| gen. | high-tech' firms | Hochtechnologie-Unternehmen |
| gen. | high-tech infrastructure | High-Tech-Infrastruktur |
| gen. | high tensile prestressed bolt | hochfeste vorgespannte Schraube |
| gen. | high-tensile round link chain | hochfeste Rundstahlkette |
| gen. | high-torque | drehmomentstark |
| gen. | high vacuum | Hochvakuum |
| gen. | high-value banknote | hoher Banknotenwert |
| gen. | high-value banknote | höherwertige Banknote |
| gen. | high-value banknote | Banknote mit höherem Wert |
| gen. | high-value euro coin | Münze mit hohem Nennwert |
| gen. | high-value target | hochrangiges Ziel |
| gen. | high-velocity gun system | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| gen. | high-visibility | hochsichtbar |
| gen. | high visibility vest | Warnweste |
| gen. | high voltage control box | Hochspannungsschaltkasten |
| gen. | high-voltage generation | Hochspannungserzeugung |
| gen. | high-voltage installation | Hochspannungsanlage |
| gen. | high voltage source | Hochspannungsquelle |
| gen. | high-voltage stabilisation | Hochspannungsstabilisation |
| gen. | High-voltage switchgear | Hochspannungsschalteinrichtungen |
| gen. | High voltage transmission line | Hochspannungsübertragungsleitung |
| gen. | high-voltage transmission line | Hochspannungsleitung (Yerkwantai) |
| gen. | high-wage country | Hochlohnland |
| gen. | high water | Hochwasser (eines Flusses) |
| gen. | high-water level | Hochwasserstand |
| gen. | high-water mark | Hochwassermarke |
| gen. | high winds | starke Winde |
| gen. | high wire | Hochseil |
| gen. | high workload | Arbeitshäufung |
| gen. | high-wrought expectations | hochgespannte Erwartungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | high yield bond | hochverzinsliche Anleihe |
| gen. | high yield bond | Schrottanleihe |
| gen. | high-yield common wheat | Weichweizen mit hohem Ernteertrag |
| gen. | high-yield pulping | Hochertragspapiermasseherstellung |
| gen. | higher administrative desk | Chefsessel |
| gen. | Higher Administrative Officer | Regierungsrat |
| gen. | higher education system | Hochschulen |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Bundesoberseeamt |
| gen. | higher frequency link | Verbindung mit höherer Frequenz |
| gen. | Higher Institute for National Defence Studies | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| gen. | Higher Police Officers Training Centre | Studienzentrum für höhere Polizeibeamte |
| gen. | Higher Technical Officer | Technischer Regierungsamtmann |
| gen. | highest accuracy | geringste Messunsicherheit |
| gen. | highest amount | Höchstbetrag |
| Germ. | highest authority of a Land | oberste Landesbehörde |
| busin. | highest award | der erste Preis |
| busin. | highest award | die höchste Belohnung |
| account. | highest bid | höchstes Gebot |
| busin. | highest bid | Höchstangebot |
| econ. | highest bid | Höchstgebot (Ausschreibung) |
| busin. | highest bidder | Höchstanbieter |
| construct. | highest bidder | Meistbietender |
| polygr. | highest bidder | Höchstbietende |
| tax. | highest bidder | Meistbietender (Versteigerung) |
| law | highest bidder | Best-Meistbietender |
| gen. | highest bidder | Meistbietende |
| gen. | highest bidder | Hoechstbietender |
| patents. | highest bidder | Höchstbietender |
| gen. | highest bidder | meistbietender Käufer |
| gen. | highest-bidding | meistbietend |
| comp. | highest byte | höchstes Byte |
| gen. | highest common factor HCF | größter gemeinsamer Teiler ggT |
| gen. | highest courts of the Federation | oberste Gerichtshöfe des Bundes |
| gen. | highest elevation | höchste Erhebung |
| patents. | highest federal authority | oberste Bundesbehörde |
| Germ. | highest federal court | oberstes Bundesgericht |
| gen. | highest finance authorities | oberste Finanzbehörden |
| econ. | highest-in-first-out | zuerst verbraucht (Methode zur Bewertung der Lagervorräte) |
| econ. | highest-in-first-out | am teuersten eingekauft |
| law, ADR | highest-in-first-out | "am teuersten eingekauftzuerst verbraucht" (Methode der Bewertung des Vorratsvermögens) |
| med. | highest intercostal artery | oberste Interkostalarterie (arteria intercostalis suprema) |
| bank. | highest level | Höchststand (Preise, Kurse etc.) |
| econ. | highest level | Höchststand (Preise, Kurse) |
| tech. | highest load | Höchstbelastung |
| gen. | highest measure | Höchstmaß |
| speed.skat. | highest number of obtainable points | erreichbare Höchstpunktzahl |
| chem. | highest occupied molecular orbital | höchstes unbesetztes Molekülorbital |
| gen. | highest of all | allerhöchst |
| gen. | highest offer | Höchstgebot |
| econ. | highest offer | Höchstangebot |
| gen. | highest-order | höchstwertig |
| gen. | highest output that can be continuously supplied | Höchstleistung bei Dauerbetrieb |
| gen. | highest paid | höchstbezahlt |
| gen. | highest paid | höchst bezahlt |
| tech. | highest point | Scheitelpunkt |
| geogr. | highest point | höchste Stelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | highest point | höchste Erhebung |
| construct. | highest point of the middle third | oberer Drittelpunkt (Statik) |
| gen. | highest possible | höchstmöglich |
| met. | highest pressure boiler | Höchstdruckkessel |
| econ. | highest price | höchster Preis |
| st.exch. | highest price | Höchstkurs |
| econ. | highest price | Höchstpreis |
| comp. | highest-priority interrupt | Unterbrechung höchster Priorität |
| comp. | highest-priority interrupt | Interrupt höchster Priorität |
| microel. | highest-priority interrupt line | Direktforderungsleitung |
| econ. | highest profit combination | maximale Profitkombination (der Faktoren) |
| tech. | highest-purity nitrogen | Reinststickstoff |
| busin. | highest quality | beste Qualität |
| busin. | highest quality | Spitzenqualität |
| agric. | highest quality seeds | Elitesaatgut |
| gen. | highest-quality steel | hochwertiger Stahl |
| stat. | highest quarter | Jahresviertel mit dem höchsten Lohn |
| gen. | highest ranking conductor | Generalmusikdirektor GMD |
| busin. | highest rate | höchster Satz |
| gen. | highest rents | Spitzenmieten |
| microel. | highest-resolution resist | Resist höchster Auflösung |
| tech. | highest salary | Höchstgehalt |
| gen. | highest situated | höchstgelegen |
| geogr. | highest spot | höchste Stelle (Andrey Truhachev) |
| earth.sc. | highest stage of the water table | hoechster Grundwasserstand |
| econ. | highest standard of efficiency | Höchstmaß an Leistungsfähigkeit |
| gen. | highest temperature | Höchsttemperatur |
| gen. | highest temperatures | Höchsttemperaturen |
| econ. | highest tender | Höchstgebot (Ausschreibung) |
| construct. | highest tender | Höchstgebot |
| gen. | highest terror warning level | höchste Terrorwarnstufe |
| med. | highest thoracic artery | Arterie thoracalis suprema |
| med. | highest thoracic artery | oberste Brustschlagader |
| med. | highest thoracic artery | oberste Brustkorbarterie (arteria thoracica superior) |
| tech. | highest value | Höchstwert |
| el. | highest voltage for equipment Um | höchste Spannung für Betriebmittel Um |
| transf. | highest voltage for equipment Um applicable to a transformer or reactor winding | höchste Spannung für Betriebsmittel bezogen auf eine oder Drosselspulenwicklung |
| gen. | highest voltage of a system | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| gen. | hold in high esteem | hochhalten |
| gen. | I have the highest respect for his ability | Ich halte ihn für außerordentlich fähig |
| gen. | interconnected at high density within the chip | dicht gepackt in einem Chip verbunden |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | ... It's high time that ... | Es ist höchste Zeit, dass |
| gen. | It's high time | Es ist höchste Zeit |
| gen. | It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law, ADR | knock down to the highest bidder | dem Höchstbietenden den Zuschlag erteilen |
| law, tax., Germ. | knockdown to the highest bidder | Zuschlag an den Meistbietenden (Versteigerung) |
| econ. | knocking down to the highest bidder | Zuschlag an den Meistbietenden |
| gen. | member of the High Consistory | Oberkirchenrat Person |
| gen. | mines which have the highest costs | Gruben mit den höchsten Kosten |
| gen. | mixture of High and Low German | Missingsch |
| gen. | once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren |
| gen. | once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren |
| nat.res. | one-third highest wave | Welle mit Häufigkeit von 33% |
| gen. | outside high level experts | hochqualifizierte Sachverständige von aussen |
| gen. | paperboard embossed in high relief | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
| gen. | person of high potential | Potenzialträger |
| gen. | play for high stakes | um hohe Einsätze spielen |
| gen. | play for high stakes | mit hohem Einsatz spielen |
| gen. | play for high stakes | hoch spielen |
| gen. | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration | Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung |
| gen. | policy of high interest rates | Hochzinspolitik |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| law, ADR | reach the highest level | den Höchststand erreichen |
| gen. | reach the highest level | den höchsten Stand erreichen |
| gen. | RF high-voltage generator | Hochfrequenz-Hochspannungsgenerator |
| agric. | rotation of the highest forest rent | Umtrieb des höchsten Waldreinertrages |
| econ., agric. | rotation of the highest income | Umtrieb des höchsten Ertrages |
| fin., agric. | rotation of the highest soil rent | Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages |
| law | rule of the highest average | die Methode des größten Durchschnitts |
| busin. | sale to the highest bidder | Zuschlag an Meistbietenden |
| gen. | second highest | zweithöchste |
| law, ADR | sell at the highest price | zum Höchstpreis verkaufen |
| econ. | sell to the highest bidder | meistbietend verkaufen |
| gen. | sell to the highest bidder | etw. meistbietend verkaufen |
| gen. | set sights high | hoch hinauswollen |
| gen. | set sights high | sich hohe/große Ziele setzen |
| gen. | set too high a pace | ein zu hohes Tempo anschlagen |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| gen. | State Secretary for Higher Education | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| gen. | steel with high magnetic properties | magnetisch weicher Stahl |
| gen. | Sub-Committee of Higher Education | Unterausschuss " Hochschulen " |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde |
| gen. | sufficiently high rate of return | ausreichende Ertragslage |
| gen. | the highest authority in the Curia | das Heilige Offizium (kath.) |
| gen. | the highest authority of the organisation | die höchste Instanz der Organisation |
| gen. | the highest bidder | der Höchstbietende |
| gen. | the highest circulation | die größte Auflage |
| law | the highest court in the State | das höchste Gericht des Staates |
| law | the highest Danish court | der höchste dänische Gerichtshof |
| gen. | the highest instance | oberste Instanz (Andrey Truhachev) |
| gen. | the highest instance | die oberste Instanz (Andrey Truhachev) |
| law | the highest national judiciary | oberste nationale Gerichte |
| gen. | the highest personal courage | Todesmut |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | das Hoechstmass an Liberalisierung |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| f.trade. | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
| tech. | third highest | dritthöchst |
| gen. | third highest | dritthöchste |
| transp. | thirtieth highest annual hourly volume | Verkehrsstärke der 30. Stunde |
| commun., transp. | thirtieth highest annual hourly volume | Verkehrsstaerke der 30. Stunde |
| gen. | two-pieces high-power contact | zweiteiliger Hochstromkontakt |
| gen. | unsweetened condensed high-fat milk | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
| gen. | very high density processes | Verfahren bei sehr hohen Dichten |
| gen. | very high-density recording | sehr hohe dichte Beschreibung |
| gen. | very high flux reactor | Höchstflussreaktor |
| gen. | very-high-flux reactor | Hoechstflussreaktor |
| gen. | very high flux research reactor | Hoechstfluss-Forschungsreaktor |
| gen. | very high frequency VHF | Ultrakurzwellenbereich (VHF) |
| gen. | very high frequency omnidirectional radio range VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| gen. | very high integrity systems | Systeme sehr hoher Integrität |
| gen. | very high output | sehr hohe Leistung |
| gen. | very high performance circuits | Höchstleistungsschaltkreise |
| gen. | very high-speed circuits | Höchstgeschwindigkeitsschaltungen |
| gen. | waist-high | taillenhoch taillenhohe |
| gen. | waist-high cross | halbhohe Flanke |
| amer. | with highest honor | summa cum laude |
| ed. | with highest praise | mit Auszeichnung |
| ed. | with highest praise | mit höchstem Lob |
| ed. | with highest praise | summa cum laude |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
