Terms for subject General containing held

English	German
a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
be held	abgehalten werden
be held responsible for	haftbar gemacht werden für
be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
being held hostage	Geiselhaft
bills held in portfolio	Wechsel im Bestand
cadastral reference of a holding	Grundbuchbezeichnung eines Betriebes
case held inadmissible	die Einleitung des Verfahrens ablehnen
catch hold of	zugreifen
catch hold of	greifen
coamings of uncovered holds	Sülle ungedeckter Laderäume
companies holding portfolios of securities ...	Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
deeply held beliefs, convictions, views	tief verwurzelt
domestic currency holding	inländische Bargeldhaltung
expanding bands for holding sleeves	Ärmelhalter
gas hold-up	Nullretentionsvolumen
get hold of	etw. auftreiben
good track-holding properties	gute Gleislage
hand-held	in der Hand gehalten
hand-held	im Taschenformat
hand-held appliances	Handgeräte
hand-held blender	Stabmixer
hand-held calculator	Taschenrechner
hand-held circular saw	Handkreissäge
hand-held computer	Handheld-Computer
hand-held computer	Computer im Taschenformat
hand-held computer	Handcomputer
hand-held fire extinguisher	leichter tragbarer Feuerlöscher
hand-held fire extinguisher	Handfeuerlöscher
hand-held picks	handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
hand held portable gamma ray instrument	tragbares Gammastrahlen-Instrument
hand-held scanner	Lesestift
hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser
hand-held tools, mechanically operated	maschinell betriebene Handwerkzeuge
hand-held vacuum cleaner	Handstaubsauger
he has held	er hat gehalten
held a meeting	getagt
held for damages	schadenersatzpflichtig
held in check	gehemmt
held office	amtierte
held on	festgehalten
held on current account	in unverbriefter Form auf Konten gehalten
held out	ausgeharrt
held over	schwebend
held over	anhängig
held ready	bereitgehalten
held together	zusammengehalten
held up	überfallene
he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
to hold a grant	ein Stipendium ableisten
hold a meeting	tagen (sich treffen)
to hold a participating interest	eine Beteiligung besitzen
to hold a political or administrative office	ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben
to hold a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
hold a trial	verhandeln (gegen; Gericht)
hold against	jdm., etw. verargen geh.
hold aloft	emporhalten
hold before	jdm., etw. vorhalten
hold before	vorhalten (smb.)
hold before somebody	vorhalten
hold captive	fesseln
hold for consultation	Rückfrage
hold for enquiry	Rückfrage
hold in	unterdrücken
to hold in abeyance	zurückstellen
hold-in contact	Haltekontakt
hold in estimation	estimieren (geh.)
hold office	amtieren
hold on	warten am Telefon
hold on	warten (am Telefon)
hold out	hinstrecken (z. B. Hand)
hold out	ausreichen
hold out	vorhalten
hold out	hinstrecken z. B. Hand
hold out	ausharren
to hold over	sistieren
hold over	vertagen auf (till)
hold proceedings	verhandeln Gericht gegen
hold proceedings	verhandeln (gegen; Gericht)
hold ready	bereithalten
to hold shares	Aktien halten
hold still	stillhalten
hold tight	festhalten
hold together	zusammenhalten
hold together	zusammenhalten (alt)
hold tongue	dichthalten
hold under	unterdrücken
hold under	knechten
hold up	hochhalten
hold up	aufhalten
hold up	Wetter andauern
hold-up detector	Überfallmelder
hold-up protection	Überfallschutz
hold-up to turnover	Umlaufzeit
holding a meeting	tagend
holding conferring control	Kontrollbeteiligung
holding devices for machine tools	Werkzeughalter Maschinenteile
holding from which they have come	Herkunftsbetrieb
holding of elected municipal office	Amt eines kommunalen Mandatsträger
holding of origin	Ursprungsbetrieb
holding of own bonds	Eigenbestand
holding of own bonds	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen
holding out	ausharrend
holds a meeting	tagt
holds office	amtiert
holds out	verharrt
holds up	überfällt
I held	ich hielt
I/he/she held	ich/er/sie hielt
international holding company	internationale Holdinggesellschaft
market not held discretionary order	interessewahrend IW, Order
minimum holding of securities	Mindestbestand an Wertpapieren
official who holds a post	Inhaber eines Dienstpostens
open/uncovered holds	ungedeckte Laderäume
powered hand-concrete breaker-held concretes	handbediente Betonbrecher
private forest holding	der private Waldbesitz
proportion of capital held	Höhe des Kapitalanteils
registration of tonnage beneficially held abroad	Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder
self-holding	selbsthaltend
shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
size of holding	wirtschaftliche Betriebsgrösse
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
stock held by central banks	Reservebestand der Zentralbanken
take hold of	zugreifen
take hold of	greifen
the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
to be held	abgehalten werden
to be held captive	gefangengehalten werden alt
to be held captive	gefangen gehalten werden
to be held in high esteem	hohes Ansehen geniessen
to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
to be held to a goalless draw football	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
tobacco held by the intervention agencies	Tabak im Besitz der Interventionsstellen
warehousing traffic in gold held by banks	Lagerverkehr der Banken mit Gold
widely held opinion	weitverbreitete Ansicht
with one's head held high	erhobenen Hauptes
with head held high	mit hocherhobenem Kopf