Terms containing hedge

Subject	English	German
gen.	A hedge between keeps friendship green	Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft
law, ADR	back-to-back hedge	Gegensicherungsgeschäft
fin.	buying hedge	Long-Hedge
fin.	buying hedge	Kaufhedge (Sicherungskauf auf Termin im Warentermingeschäft)
fin.	buying hedge	Absicherung des Käufers
environ.	clearance of hedges and coppices	Beseitigung von Hecken und Gebüschen
agric.	close set hedge	Wahlhecke
agric.	close set hedge	Knick
bank.	cross hedge	Cross Hedge
bank.	currency hedge	Währungsabsicherung
fin.	currency hedging	Kurssicherungsgeschaefte
construct.	dead hedge revetment	Flechtwerksbelag
fin.	delta hedging	Delta-Hedging
fin.	delta hedging	Delta-Absicherung
fin.	delta neutral hedging	Delta-neutrale Absicherung
fin.	duration of hedge	Laufzeit des Deckungsgeschäfts
fin.	dynamic hedging	dynamische Absicherung
fin.	dynamic hedging	dynamisches Hedging
fin.	dynamic hedging	Delta-Hedging
fin.	economic hedge	wirtschaftliches Sicherungsgeschäft
construct.	fascine hedge	Reisigzaun
construct.	fence, hedge, lattice fence	Zaun
construct.	fence, hedge, lattice fence	Einfriedigung
construct.	fence, hedge, lattice fence	Hecke
construct.	fence, hedge, lattice fence	Umzäuning
fin.	fixed hedge	fixe Absicherung
agric.	flail type hedge cutter	Schlegel-Mäher
agric.	flail type hedge cutter	Schlegel-Heckenschneider
bank.	future hedge	Terminsicherung
law, ADR	futures hedge	Absicherung durch Terminkontrakte
construct.	garden hedge	Gartenzaun
construct.	garden hedge	Zaun
agric.	gasoline engine hedge trimmer	Benzinmotor Heckenschere
construct.	green hedge	Grüngürtel
construct.	green hedge	Heckenzaun
law, ADR	hedge a rate	den Kurs sichern
zool.	hedge accentor	Heckenbraunelle (Prunella modularis)
gen.	Hedge Accentor	Heckenbraunelle (Prunella modularis)
econ.	hedge against inflation	sich gegen die Inflation absichern
fin.	to hedge against the adverse effect of the exchange rate	sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern
nat.res.	hedge-banks	Wallhecken
nat.res.	hedge-banks	Knicks
nat.res.	hedge bedstraw	Weisses-Labkraut (Galium mollugo L.)
nat.res.	hedge bedstraw	gemeines Labkraut (Galium mollugo L.)
gen.	hedge bedstraw Galium mollugo	Wiesenlabkraut
agric.	hedge bedstraw	weißes Labkraut (Galium mollugo)
agric.	hedge bedstraw	Wiesen-Labkraut (Galium mollugo)
gen.	hedge bedstraw	Labkraut, Wiesen (Galium mollugo)
fin.	hedge between positions	Hedging zwischen Positionen
bot.	hedge bindweed	Zaunwinde
gen.	hedge bindweed	Zaunwinde (Convolvulus sepium)
biol.	hedge bindweed	gemeine Zaunwinde (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
entomol.	hedge brown	Rostbraunes Ochsenauge (Epinephele tithonus)
entomol.	hedge brown	Gelbes Ochsenauge (Epinephele tithonus)
agric., construct.	hedge brush layer	Heckenbuschlage
econ.	hedge buying	spekulatives sich gegen Verlust absicherndes Einkäufen (z.B. Bestandserhöhung in Erwartung von Preiserhöhungen)
gen.	hedge clause	Schutzklausel
IMF.	hedge clause	Haftungsausschlussklausel
gen.	hedge clippers	Heckenschere
IMF.	hedge currency	Kurssicherungswährung
agric.	hedge cutter	Heckenschneidemaschine
gen.	hedge cutter	Heckenschneider
agric.	hedge cutting machine	maschine zum Beschneiden der Hecken
fin.	to hedge elements of the trading book	Teile des Wertpapierhandels absichern
gen.	hedge fence	Heckenzaun
fin.	hedge fund	Investmentfonds mit hoch spekulativer Anlagepolitik (investment fund)
fin.	hedge fund	Hedge-Fonds
gen.	hedge fund	Hedgefonds
IMF.	hedge fund	Risiko-Fonds
IMF.	hedge fund	Spekulationsfonds
gen.	hedge fund	spekulativer Fonds
fin., account.	hedge fund deleveraging	Deleveraging von Hedgefonds
fin.	hedge fund industry	Hedge-Fund-Branche (Andrey Truhachev)
fin.	hedge fund industry	Hedge-Fonds-Industrie (Andrey Truhachev)
fin.	hedge fund manager	Hedgefondsmanager (Andrey Truhachev)
gen.	hedge garlic Alliaria petiolata	Lauchhederich
bot.	hedge glorybind	Zaunwinde
transp., avia.	hedge-hopping	im Tiefflug
transp., avia.	hedge-hopping	Tiefstflug
commun., transp.	hedge hopping	Tiefstflug
commun., transp.	hedge hopping	Baumwipfel Höhe
gen.	hedge hyssop Gratiola officinalis	Gottesgnadenkraut
bot.	hedge hyssop	Gnadenkraut
agric.	hedge hyssop	Gichtkraut
bot.	hedge hyssop	Gottesgnadenkraut
agric.	hedge hyssop	echtes Gnadenkraut
biol.	hedge hyssop	echtes Gnadenkraut (Gratiola officinalis)
tech.	hedge inventory	spekulativer Bestand
nat.res.	hedge lark	Heidelerche (Lullula arborea)
gen.	hedge lawyer	Winkeladvokat
gen.	hedge lawyers	Winkeladvokaten
agric., construct.	hedge layer	Heckenlage
nat.res., agric.	hedge maple	Fladerbaum (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
nat.res., agric.	hedge maple	Feldahorn (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
nat.res., agric.	hedge maple	Maßholder (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
gen.	hedge maple Acer campestre	Feldahorn
gen.	hedge marriage	heimliche Ehe
agric.	hedge mustard	Wegerauke
nat.sc., agric.	hedge mustard	Garten-Ruke (Eruca sativa Mill., Eruca vesicaria Cav.)
nat.sc., agric.	hedge mustard	Garten-Senfrauke (Eruca sativa Mill., Eruca vesicaria Cav.)
biol.	hedge mustard	Ölrauke (Eruca sativa Mill., Eruca vesicaria Cav.)
agric.	hedge mustard	Senfkohl (Eruca sativa)
nat.res.	hedge mustard	Wegrauke (Sisymbrium officinale Scop., Sisymbrium officinale)
bot.	hedge mustard	Rauke
biol.	hedge mustard	Weg-Rauke (Sisymbrium officinale Scop.)
biol.	hedge-nettle betony US	Sommer-Ziest (Stachys annua)
biol.	hedge-nettle betony US	einjähriger Ziest (Stachys annua)
gen.	hedge of trees	Baumhecke
bank.	hedge operation	Kurssicherungsgeschäft (Sicherungsgeschäft)
busin.	hedge operation	Hedgegeschäft
fin.	hedge option strategies	gedeckte Optionsstrategien
bot.	hedge parsley	Borstdolde
bot.	hedge parsley	Klettenkerbel
entomol.	hedge-parsley aphid	Wulstgallenapfellaus (Semiaphis anthrisci)
entomol.	hedge-parsley aphid	Mehlige Apfelfaltenlaus (Semiaphis anthrisci)
entomol.	hedge-parsley aphid	Kerbelblattlaus (Semiaphis anthrisci)
fin.	hedge period	Sicherungszeitraum
gen.	hedge plant	Heckenpflanze
fin.	hedge ratio	Delta
fin.	hedge ratio	hedge-Verhältnis
fin.	hedge ratio	Delta-Faktor
IMF.	hedge ratio	Sicherungskoeffizient
mamm.	hedge rats	Trugratten (Octodontidae)
fin.	hedge sales	Sicherungsverkäufe
gen.	hedge shears	Heckenschere
transp., avia.	hedge skinning hopping	im Tiefflug
transp., avia.	hedge skinning hopping	Tiefstflug
fin.	hedge slippage	Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften
fin.	hedge slippage	"Hedge-slippage"
nat.sc.	hedge sparrow	Heckenbraunelle (Prunella modularis)
ornit.	hedge sparrow	Heckenbraunelle (Prunella modularis)
ornit.	hedge sparrow	Rötelbraunelle (Prunella rubida)
gen.	hedge sparrow obs. Prunella modularis	Heckenbraunelle (Vogel)
athlet.	hedge-steeple	Heckenhindernis
fin.	hedge the market risk	das Marktrisiko abdecken
bank.	hedge transaction	Kurssicherungsgeschäft (Sicherungsgeschäft)
busin.	hedge transaction	Hedgegeschäft
agric.	hedge-trimmer	Heckenschneidemaschine
gen.	hedge trimmer	Heckenschneider
gen.	hedge trimmer	Heckenschere
gen.	hedge trimming	Zurückschneiden von Hecken
nat.sc., agric.	hedge vetch	Zaun-Wicke (Vicia sepium L.)
agric.	hedge vetch	Zaunwicke (Vicia sepium)
gen.	hedge warbler Prunella modularis	Heckenbraunelle
entomol.	hedge whitethorn-butterfly	Weißdornfalter
entomol.	hedge whitethorn-butterfly	Baumweißling
fin.	hedged by forward foreign-exchange transactions	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
fin.	hedged position	Absicherungsposition
agric., construct.	hedging and brushwood set	Heckenbuschlage
account.	hedging instruments	Sicherungsinstrumente/Hedging-Instrumente
fin.	hedging policy for expenses	Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben
fin.	hedging set	Hedging-Satz
fin.	hedging treasury	Hedging-Treasury
gen.	I'll hedge my bet	Ich gehe auf Nummer Sicher
transp.	inflation hedge	Absicherung
law, ADR	inflation hedge	gegenüber der Inflation
fin.	internal hedge	internes Sicherungsgeschäft
fin.	internal hedging facility	internes Absicherungsverfahren
nat.res.	Jack-by-the-hedge	Knoblauchsrauke (Alliaria petiolata)
biol.	Japanese hedge parsley	gemeiner Klettenkerbel (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
ornit.	Japanese Hedge Sparrow	Rötelbraunelle
fin.	long hedge	Long-Hedge
econ.	long hedge	Terminkaufshedge
busin.	long hedge	lange Terminsicherung
fin.	perfect hedge	perfekte Absicherung
fin.	portfolio hedging	Portfolio-Absicherung
gen.	privet hedge	Ligusterhecke
agric.	protective hedge	Schutzhecke
fin.	purchasing hedge	Long-Hedge
nat.res.	quickset hedge	lebende Hecke
nat.res.	quickset hedge	Hecke
fin.	ratio hedge	Variable Hedging
fin.	ratio hedge	Ratio Writing
fin.	ratio hedge	Ratio Write
agric.	reciprocating hedge cutter	Heckenschneider mit Schneidbalken
fin.	reverse hedge	Reverse Ratio Write
fin.	reverse hedge	Reverse Hedge
fin.	reverse option hedge	Reverse Ratio Write
fin.	reverse option hedge	Reverse Hedge
brit.	robin-run-in-the-hedge Galium aparine	Klebkraut
construct.	rockfill in hedge cages	Steinkorb
agric.	rotary hedge cutter	Heckenschere mit Kreissäge
agric.	rotary hedge cutter	Heckenschneider mit Scheibenmesser
agric.	rotary hedge cutter	Baum- und Heckensäge
fin.	selective hedge	selektive Absicherung
fin.	selling hedge	Absicherung des Verkäufers
fin.	selling hedge	Short-Hedge
fin.	selling hedge	Verkaufshedge (Sicherungsverkauf auf Termin im Warentermingeschäft)
econ.	short hedge	Terminverkaufshedge
fin.	short hedge	Short-Hedge
busin.	short hedge	kurze Terminsicherung
construct.	snow protection hedge	Schneeschutzbepflanzung
biol.	spreading hedge parsley	Acker-Klettenkerbel (Torilis arvensis Link)
tech.	thorn hedge	Dornenhecke
fin.	trapezoidal hedge	Variable Ratio Write
fin.	trapezoidal hedge	Trapezoidal Hedge
biol.	upright hedge parsley	gemeiner Klettenkerbel (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
fin.	variable hedge	Variable Ratio Write
fin.	variable hedge	Trapezoidal Hedge
agric.	windbreak-hedge	Windschutzhecke