Terms containing have

Subject	English	German
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
gen.	actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
gen.	actions to have decisions or recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
gen.	are believed to have	sollen schon
gen.	Arsenal still wouldn't have scored.	Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.
gen.	At present I have a different occupation	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus
gen.	to be considered to have received	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte
gen.	... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
gen.	But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich
gen.	Can I have seconds?	Kann ich noch etwas nachbekommen? Essen
gen.	Can I have your attention for a moment?	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
gen.	continue to have an effect	nachwirken
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Do I have this right?	Habe ich das richtig verstanden?
gen.	do not have to	nicht müssen
gen.	Do unto others as you would have others do unto you	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu
gen.	Do you have ... ?	Haben Sie ... ?
gen.	Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
gen.	do you have a message for me?	Haben Sie eine Nachricht?
gen.	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
gen.	Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich?
gen.	do you have any plans for this evening?	Was haben Sie heute Abend vor?
gen.	Do you have anything for a cough?	Haben Sie etwas gegen Husten?
gen.	Do you have anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
gen.	Do you have booklets of tickets?	Gibt es Fahrscheinheftchen?
gen.	do you have kids?	Haben Sie Kinder?
gen.	do you have sisters?	Haben Sie Geschwister
gen.	Do you have such a thing?	Haben Sie so etwas?
gen.	Do you have to question everything?	Musst du alles in Frage stellen?
gen.	Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
gen.	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
gen.	fail to have the desired effect	seine Wirkung verfehlen
gen.	Fate would have it so	Das musste nun einmal so sein
gen.	have advance knowledge	im Voraus wissen
gen.	have alcoholic breath	eine Fahne haben
gen.	have ambitions of getting	Ambitionen auf etw. haben (sth.)
gen.	have an abortion	eine Abtreibung vornehmen lassen
gen.	have an abortion	abtreiben
gen.	have an abortion	abtreiben lassen
gen.	have an accident	verunglücken
gen.	have an accident	verunfallen schweiz.
gen.	have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
gen.	have an affair	fremdgehen
gen.	have an agenda	ein Ziel haben
gen.	have an agenda	eigene Ziele verfolgen
gen.	have an ambiguous relationship with	ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben
gen.	have an answer pat	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein
gen.	have an appetite for	Verlangen nach etw. haben
gen.	have an appointment	bestellt sein
gen.	have an appointment with	einen Termin bei jdm. haben
gen.	have an artistic disposition	künstlerisch veranlagt sein
gen.	have an axe to grind	sein eigenes Süppchen kochen
gen.	have an effect	wirken eine Wirkung haben
gen.	have an effect	beeinflussen
gen.	have an effect	zum Tragen kommen
gen.	have an excellent record	hervorragende Leistungen aufweisen
gen.	have an experience	eine Erfahrung machen
gen.	have an idea	eine Ahnung haben
gen.	have an indirect hand in	indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben
gen.	have an influence on	Einfluss ausueben auf
gen.	have an inherited defect	erblich vorbelastet sein
gen.	have an invention patented	sich eine Erfindung patentieren lassen
gen.	have an involvement with	eine Affäre mit jdm. haben (sb.)
gen.	have an iron constitution	eine Pferdenatur haben
gen.	have an open mind	unvoreingenommen sein
gen.	have an orgasm	zum Orgasmus kommen
gen.	have an unbalanced diet	sich einseitig ernähren
gen.	have an X-ray	sich röntgen lassen
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen
gen.	have sth. available	zur Verfügung haben (Andrey Truhachev)
gen.	have available	etw. zur Verfügung haben
gen.	have big gaps	weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc.
gen.	have big gaps	weit auseinander stehen (Linien, Zeilen etc.)
gen.	have big ideas	Rosinen im Kopf haben
gen.	have blessing	von jdm. abgesegnet sein
gen.	have blood on hands	jds. Blut an seinen Händen kleben haben
gen.	have breast examined	seine Brust untersuchen lassen
gen.	have breasts lifted	sich den Busen straffen lassen
gen.	have butterflies in stomach	Schmetterlinge im Bauch haben
gen.	have central heating installed	eine Zentralheizung einbauen lassen
gen.	have clothes cleaned	seine Kleider reinigen lassen
gen.	have collected	etw. abholen lassen
gen.	have command of an army	über eine Armee befehlen
gen.	have command of an army	eine Armee befehligen
gen.	have connections	die richtigen Leute kennen
gen.	have connections	Beziehungen haben
gen.	have counter-productive effects	kontraproduktive Effekte haben
gen.	have counter-productive effects	kontraproduktiv wirken
gen.	have cramp	einen Krampf haben
gen.	have criminal tendencies	kriminell veranlagt sein
gen.	have dealt a hammer blow	haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag
gen.	have designated	jdn. ausgewählt haben
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
gen.	have double standards	mit zweierlei Maß messen
gen.	have earned it the name ...	haben ihr den Namen ... eingetragen
gen.	have an effect	Wirkung haben
gen.	have equality of opportunity	die gleichen Chancen haben
gen.	have eyes like gimlets	Augen wie ein Luchs haben
gen.	have faith in oneself	an sich selbst glauben
gen.	have foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
gen.	have forty winks	ein Nickerchen machen
gen.	have got the go-ahead	grünes Licht für etw. haben
gen.	have got the green light	grünes Licht für etw. haben
gen.	have got the knack of...	den Trick raushaben
gen.	have grave consequences	folgenschwer sein
gen.	have green fingers	mit Pflanzen gut umzugehen wissen (Gärtner)
gen.	have grounds for suspecting that	Grund zu der Annahme haben, dass
gen.	have had a drop too much	etwas zu tief ins Glas geschaut haben
gen.	have had enough	satt sein
gen.	have high blood pressure	an Bluthochdruck leiden
gen.	have high hopes of	große Hoffnungen in jdn. setzen
gen.	have instant recall of	etw. abrufbereit haben im Gedächtnis
gen.	have it away	einen wegstecken (vulg.: koitieren)
gen.	have it layered	einen Stufenschnitt verpasst bekommen
gen.	have it off	mit jdm. schnackseln österr., ugs. : koitieren
gen.	have it off	mit jdm. schnackseln (österr., ugs.: koitieren)
gen.	have it out with	mit jdm. Streit austragen
gen.	have it out with	mit jdm. Streit austragen (smb.)
gen.	have it out with somebody	mit jemandem Streit austragen
gen.	Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
gen.	to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
gen.	have keen senses	hellhörig sein
gen.	have knowledge of	Kenntnis haben (wissen von, sth)
gen.	have mercy on	mit jdm. Erbarmen haben
gen.	have need of	etw. benötigen
gen.	have no reason for	keine Veranlassung zu etw. haben (sth.)
gen.	have nowhere to stay	keine Bleibe haben
gen.	have orgies	Orgien feiern
gen.	have other ideas	andere Pläne haben
gen.	have other irons in the fire	noch andere Eisen im Feuer haben
gen.	have pegged as	jdn. abstempeln als
gen.	have period	seine Tage haben ugs. : Menstruation
gen.	have priority over	Vorrang haben vor
gen.	have psychological effects	sich psychisch auswirken
gen.	Have Q do an analysis of this.	Lassen Sie Q eine Analyse davon machen.
gen.	have reason to believe that	Grund zu der Annahme haben, dass
gen.	have reason to celebrate	Grund zum Feiern haben
gen.	have reason to do	Grund haben, etw. zu tun
gen.	have recourse to	auf etw. zurückgreifen können
gen.	have recourse to	den Rechtsweg einschlagen
gen.	have recourse to	den Rechtsweg beschreiten
gen.	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
gen.	have regard to	berücksichtigen
gen.	have residence	Wohnsitz haben in
gen.	have right of way	Vorfahrt haben
gen.	have several irons in the fire	mehrere Eisen im Feuer haben
gen.	have some influence	eingehen (on)
gen.	have some influence	einfließen in (on)
gen.	have some say	ein Wörtchen mitzureden haben
gen.	have someone in mind for	jdn. vorsehen für einen Posten usw.
gen.	have someone in mind for	jemanden vorsehen für (einen Posten etc.)
gen.	have someone on	zum Besten haben
gen.	have someone on a string	jdn. am Gängelband haben
gen.	have someone on a string	jemanden am Gängelband haben
gen.	have something at disposal	über etwas verfügen
gen.	have something on the mind	etwas auf dem Herzen haben
gen.	have something to show	etwas nichts aufzuweisen haben
gen.	have strong feelings about	sich aufregen über
gen.	have success	Erfolg haben
gen.	have symptoms of	Symptome von etw. zeigen
gen.	have tailed	jdn. beschatten lassen
gen.	have the advantage of over	jdm., etw. voraushaben
gen.	have the advantage over	jdm. gegenüber im Vorteil sein
gen.	have the audacity to do	sich erdreisten, etw. zu tun
gen.	have the ball	am Ball sein
gen.	have the better of the play	mehr vom Spiel haben
gen.	have the blues	trübsinnig sein
gen.	have the blues	den Moralischen haben
gen.	have the blues	melancholisch sein
gen.	have the cheek to do	die Frechheit besitzen, etw. zu tun
gen.	have the common touch	einen guten Draht zum einfachen Volk haben
gen.	have the courage to do	sich trauen, etw. zu tun
gen.	have the courage to do something	sich etwas trauen
gen.	have the courage to do sth	sich etw. trauen
gen.	have the distinction of...	sich dadurch auszeichnen, dass
gen.	have the distinction of being ...	sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
gen.	have the dithers	aufgeregt sein
gen.	have the duty to do	verpflichtet sein
gen.	have the edge on ...	überlegen sein
gen.	have the final say	das letzte Wort haben
gen.	have the flu	die Grippe haben
gen.	have the flue	die Grippe haben
gen.	have the force of law	rechtskräftig sein
gen.	have the gift of the gab	ein flottes Mundwerk haben
gen.	have the good sense to do	so vernünftig sein, etw. zu tun
gen.	have the good sense to do	klug genug sein etw. zu tun
gen.	have the good sense to do something	vernünftigerweise etwas tun
gen.	have the good sense to do sth	vernünftigerweise etw. tun
gen.	have the greatest say	tonangebend sein in einer Gruppe
gen.	have the hiccups	Schluckauf haben
gen.	have the lead	einen Vorsprung haben
gen.	have the leisure to do	die Zeit haben, etw. zu tun
gen.	have the makings for	alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
gen.	have the makings of	das Zeug haben zu
gen.	have the memory of an elephant	ein Elefantengedächtnis haben
gen.	have the monopoly on	etw. für sich gepachtet haben
gen.	have the most useful effect	den höchsten Nutzen stiften
gen.	have the munchies	Heißhunger/Kohldampf haben
gen.	have the nerve	die Stirn haben
gen.	have the pants on	die Hosen anhaben
gen.	have the patience of a saint	eine Engelsgeduld haben
gen.	have the presumption to do	sich zu etw. versteigen geh.
gen.	have the right to	das Recht haben zu
gen.	have the right to	zustehen (sth)
gen.	have the sense to do	so vernünftig sein, etw. zu tun
gen.	have the shits	Durchfall haben
gen.	have the stitches taken out	die Fäden gezogen bekommen
gen.	have the tongue hanging out	lechzen Hund
gen.	have the whip hand	über jdn. die Oberhand haben
gen.	have tough luck in	bei etw. Pech haben
gen.	have transferred to	etw. auf jdn. umschreiben lassen (sb.)
gen.	have trust in	sich verlassen auf
gen.	have trust in his words	seinen Worten trauen
gen.	have up sleeve	etw. in der Hinterhand haben
gen.	have visions	schlecht träumen von (of)
gen.	have visions	fantasieren (of)
gen.	have wide appeal	weite Kreise ansprechen
gen.	Have you actually been to that museum?	Waren Sie eigentlich in diesem Museum?
gen.	Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
gen.	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie schon mal in Dresden?
gen.	Have you ever seen one like that?	Hast du so etwas schon einmal gesehen?
gen.	Have you got a bank guarantee?	Haben Sie eine Bankgarantie?
gen.	Have you heard the one about ... ?	Kennst du den schon, wo ... ? Ausspruch beim Witzereißen
gen.	Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
gen.	Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
gen.	He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
gen.	He couldn't have written the letter.	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He couldn't have written the letter. He would not have been able to	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
gen.	He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
gen.	He is said to have stolen the book	Er soll das Buch gestohlen haben
gen.	He may have done it	Er kann es getan haben
gen.	He might have died. It's a possibility that he did	Er könnte gestorben sein.
gen.	He might have died. It was possible, but he didn't	Er hätte sterben können.
gen.	He must have done it	Er muss es getan haben
gen.	He must have judged him unfavorably	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben
gen.	He ought to have read it	Er hätte das lesen sollen
gen.	He ought to have read the letter. He probably did	Er müsste den Brief gelesen haben.
gen.	He ought to have read the letter. but he didn't	Er hätte den Brief lesen sollen.
gen.	He should have been allowed to do it	Er hätte das dürfen sollen
gen.	He should have driven faster	Er hätte schneller fahren müssen
gen.	He would have liked to come along	Er wäre gern mitgekommen
gen.	He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
gen.	He'll just have to want to	Er wird wohl wollen müssen
gen.	He's told us we have to leave the flat	Er hat uns die Wohnung gekündigt (apartment)
gen.	How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
gen.	how long have you been living here?	Wie lange leben Sie schon hier?
gen.	I could have cried	Ich hätte heulen können
gen.	I don't have all day	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit
gen.	I don't have it with me	Ich habe es nicht bei mir
gen.	I don't have much of a choice.	Ich kann es mir nicht aussuchen.
gen.	I don't have pots of money	Ich habe doch nicht Geld wie Heu
gen.	I have	Ich habe
gen.	I have a bone to pick with you	Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen
gen.	I have a day off	Ich habe einen Tag frei
gen.	I have a dodgy leg	Ich habe ein kaputtes unzuverlässiges Bein
gen.	I have a foreboding of evil.	Es ahnt mir nichts Gutes.
gen.	I have a hangover	Ich habe einen Kater
gen.	I have a memory like a sieve	Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb
gen.	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
gen.	I have a queasy feeling about it.	Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
gen.	I have a room of my own	Ich habe mein eigenes Zimmer
gen.	I have been	ich bin gewesen
gen.	I have eaten	ich habe gegessen
gen.	I have got an idea	Ich habe eine Idee
gen.	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
gen.	I have it from a good source	Ich habe es aus guter Quelle
gen.	I have it sent to me	Ich bekomme es zugeschickt
gen.	I have no answer.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
gen.	I have no clue.	Ich habe keine Ahnung.
gen.	I have no desire	Ich habe keinen Bock (keine Lust)
gen.	I have no desire to cause you any trouble	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
gen.	I have no grievances against him personally	Ich habe nichts gegen ihn persönlich
gen.	I have no independent opinion on the subject	Ich habe darüber keine Meinung
gen.	I have no objections	Ich habe nichts einzuwenden
gen.	I have no preference.	Das ist mir einerlei.
gen.	I have no regrets	Ich bereue gar nichts (about anything)
gen.	I have no small change	Ich habe kein Kleingeld
gen.	I have not the faintest idea	Ich habe nicht die leiseste Ahnung
gen.	I have not time for him	Für ihn habe ich nichts übrig
gen.	I have nothing at all to wear	Ich habe überhaupt nichts anzuziehen
gen.	... I have noticed that ...	Mir ist aufgefallen, dass
gen.	I have paved the way for him	Ich habe ihm den Weg geebnet
gen.	I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
gen.	I have run out of smth.	Mir ist etw. ausgegangen.
gen.	I have something for you.	Ich habe da noch etwas für Sie.
gen.	I have suffered from heavy losses	Ich bin schwer beschädigt worden
gen.	I have suffered from heavy losses.	Ich bin schwer geschädigt worden.
gen.	I have taken her to my heart	Ich habe sie ins Herz geschlossen
gen.	I have the highest respect for his ability	Ich halte ihn für außerordentlich fähig
gen.	I have the management breathing down my neck.	Das Management sitzt mir im Nacken.
gen.	... I have to admit that ...	Ich muss zugeben, dass
gen.	I have to do an errand	Ich muss eine Besorgung machen
gen.	I have to get dressed.	Ich muss mich anziehen.
gen.	I have to go	Ich muss fort
gen.	I have to go number 2. child speech	Ich muss groß. Kindersprache
gen.	I have to go number 1. child speech	Ich muss klein. Kindersprache
gen.	I have to start bright and early	Ich muss in aller Frühe aufbrechen
gen.	I might have guessed.	Ich hätte es mir denken können.
gen.	I must have my wits about me	Ich muss meine Gedanken beisammen haben
gen.	I never would have guessed.	Das hätte ich nie gedacht.
gen.	I still have strong memories of...	Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
gen.	I think we'll have good weather	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter
gen.	I was supposed to have built it here. and I did	Ich sollte es hier gebaut haben.
gen.	I was supposed to have built it here. but I didn't	Ich hätte es hier bauen sollen.
gen.	I would have	ich hätte
gen.	I would have drunk	ich tränke
gen.	I would have grinned	ich würde gegrinst haben veraltet für : ich hätte gegrinst
gen.	I would have seen	ich sähe
gen.	I would have swung	ich schwänge
gen.	I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
gen.	I would have to	ich müsste müßte
gen.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
gen.	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
gen.	If you didn't exist, I'd have to invent you.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
gen.	If you hadn't won, would that have been it?	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?
gen.	... If you have any questions	Falls Sie irgendwelche Fragen haben
gen.	I/he/she would have	ich/er/sie hätte
gen.	I/he/she would have drunk	ich/er/sie hätte getrunken
gen.	... I'll have a dish of ...	Ich nehme eine Portion
gen.	I'll have a look.	Ich werde mal nachsehen.
gen.	I'll have a sofa brought out.	Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.
gen.	I'll have a whack at it	Ich will mich mal ranwagen
gen.	I'll have the grilled sole.	Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge.
gen.	I'm afraid we have to go now	Leider müssen wir jetzt gehen
gen.	It could have been worse.	Es ging so.
gen.	It would have to rain.	Natürlich musste es regnen.
gen.	it would never have occurred to me	darauf wäre ich nie gekommen
gen.	items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
gen.	lending commitments which have not yet been taken up	ungenutzte Kreditzusagen
gen.	let have	jdm., etw. zukommen lassen
gen.	let have	jdm., etw. zugutekommen lassen
gen.	let have free reign	jdn. schalten und walten lassen
gen.	let have the benefit of	jdm., etw. zugutekommen lassen
gen.	let them have it!	auf sie mit Gebrüll! (ugs., hum.)
gen.	Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
gen.	Lord, have mercy on us.	Herr, erbarme dich unser.
gen.	Lord, have mercy upon us.	Herr, erbarme dich unser.
gen.	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
gen.	mines which have the highest costs	Gruben mit den höchsten Kosten
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
gen.	Neither have I.	Ich auch nicht.
gen.	Nobody could have foreseen predicted that	Das konnte keiner vorhersehen
gen.	Nobody seemed to have noticed anything.	Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.
gen.	not to have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
gen.	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
gen.	not to have the vaguest notion of	nicht die leiseste Ahnung haben von
gen.	Our plans have been upset	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden
gen.	People have short memories.	Die Leute vergessen schnell.
gen.	people who have been bombed out of their homes	die Ausgebombten
gen.	people who have foreign roots	Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev)
gen.	power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
gen.	... Precisely why I have ...	Genau deshalb habe ich
gen.	proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
gen.	quantities which have been transhipped	umgeladene Mengen
gen.	right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
gen.	sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
gen.	She decided to have plastic surgery on her nose.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
gen.	She is alleged to have said that...	Sie soll angeblich gesagt haben, dass
gen.	She won't have any argument	Sie duldet keinen Widerspruch
gen.	So what have we got here?	Na, was haben wir denn hier?
gen.	So what have we got here?	Also, was haben wir hier?
gen.	still have a lot to do	noch viel vor sich haben
gen.	the Committee shall always have a quorum	das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig
gen.	the Council shall have power to take decisions	der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis
gen.	the countries which have signed	Unterzeichnerstaaten
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
gen.	the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
gen.	The feelings have cooled down	Die Gemüter haben sich beruhigt
gen.	The first successes have become apparent.	Es zeigen sich erste Erfolge.
gen.	The goods have been shipped by truck	Der Versand ist per LKW erfolgt
gen.	The least you could have done was to call me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	The Lord have mercy on him!	Gott hab' ihn selig!
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
gen.	The noes have it	Die Mehrheit ist dagegen
gen.	the obligations have been fulfilled	die Verpflichtungen sind eingehalten worden
gen.	The only criticism objection I have	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
gen.	the order shall have immediate effect	der Beschluss ist sofort vollstreckbar
gen.	the President shall have a casting vote	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
gen.	The prices have plummeted.	Die Preise sind in den Keller gefallen.
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	der Vorschlag gilt als angenommen
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	die Anfragen gelten als erledigt
gen.	the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population	die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht
gen.	the substance may have effects on...	möglich sind Effekte auf...
gen.	the substance may have effects on...,resulting in...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
gen.	The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
gen.	Then you and I have something in common.	Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
gen.	Then you have nothing to worry about.	Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
gen.	Then you'll have me to contend with.	Dann bekommst du es mit mir zu tun.
gen.	There have been huge clashes.	Es hat gewaltig gekracht. перен. ugs. : Streit gegeben
gen.	these laws have no bite	diese Gesetze greifen nicht
gen.	these tyres have no bite	diese Reifen haben kein Profil
gen.	They have it pretty cushy	Sie schieben eine ruhige Kugel (easy)
gen.	They have nowhere else to go.	Sie können sonst nirgends unterkommen.
gen.	They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
gen.	They will have to learn to do without	Sie werden verzichten lernen müssen
gen.	This may have serious consequences	Das kann ernste Folgen haben
gen.	This ought to have been done	Das hätte man tun sollen
gen.	This stag's antlers have twelve points.	Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.
gen.	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther
gen.	to be said to have done smth.	angeblich, etw. getan haben sollen
gen.	to have	haben
gen.	... to have a disposition to ...	neigen zu
gen.	... to have a job as ...	beruflich tätig sein als
gen.	to have a lie in	ausschlafen
gen.	to have a rest	sich ausruhen
gen.	to have a shower	duschen
gen.	... to have definite views on ...	eine feste Meinung haben von
gen.	to have to	müssen
gen.	to not have a penny to one's name	ohne einen Pfennig sein
gen.	to not have a penny to one's name	keinen Pfennig in der Tasche haben
gen.	to not have a quorum	beschlussunfähig sein
gen.	to not have the foggiest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
gen.	to not have the guts	nicht den Mut haben
gen.	to not have the heart to do smth.	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
gen.	to not have the heart to do smth.	etw. nicht übers Herz bringen
gen.	tomorrow I have free time again	Morgen habe ich wieder Freizeit
gen.	Two pupils might have to repeat the year.	Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen
gen.	until these provisions have been laid down	bis zum Erlass dieser Vorschriften
gen.	wait until feelings have cooled down	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
gen.	we have	wir haben
gen.	we have been	wir sind gewesen
gen.	We have examined the files	Wir haben Akteneinsicht genommen
gen.	we have no intention whatsoever	wir haben keinesfalls die Absicht
gen.	We have reason to doubt it	Wir dürfen es bezweifeln
gen.	we have to ensure	wir haben zu garantieren
gen.	we have to ensure	wir haben sicherzustellen
gen.	We have to fight it out	Wir müssen es ausfechten
gen.	We have to go as well	Wir müssen auch gehen
gen.	we have to secure	wir haben sicherzustellen
gen.	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne vom Tisch.
gen.	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne erledigt.
gen.	What have you been up to?	Was hast du nun angestellt?
gen.	What have you done?	Was hast du nun angestellt?
gen.	What may he have imagined?	Was mag er sich wohl gedacht haben?
gen.	Where ever in the world have you been?	Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
gen.	Where have you been?	Lebst du hinter dem Mond?
gen.	Where have you been?	Du kriegst auch gar nichts mit!
gen.	Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
gen.	Who else should have played?	Wer hätte denn sonst spielen sollen?
gen.	Who knows what could have happened?	Es hätte wer weiß was passieren können.
gen.	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
gen.	... Who would have dreamt that ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass
gen.	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
gen.	whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
gen.	whose activities have been suspended	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind
gen.	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
gen.	You always have to have something to gripe about	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden
gen.	You can't have everything	Irgendwo muss man Abstriche machen
gen.	You could have at least rung me up.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	You could have had everything.	Sie hätten doch alles haben können.
gen.	You don t have to be there physically.	Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich.
gen.	You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
gen.	You don't have to worry about me.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
gen.	you have	ihr habt
gen.	you have	du hast
gen.	You have a skeleton in your closet	Du hast Dreck am Stecken
gen.	You have a visitor.	Du hast Besuch.
gen.	... You have another thing coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn
gen.	You have another think coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ...
gen.	you have been	du bistst gewesen
gen.	you have been	ihr seid gewesen
gen.	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt
gen.	You have class.	Sie haben Stil.
gen.	You have lost all sense of danger.	Du kennst kein Risiko mehr.
gen.	You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
gen.	You have no say in the matter	Du hast gar nichts zu wollen
gen.	You have only yourself to thank.	Das hast du nur dir selbst zu verdanken.
gen.	You have someone in mind?	Haben Sie da jemanden im Sinn?
gen.	You have three guesses.	Dreimal darfst du raten.
gen.	You have to break an egg to make an omelet	Wo gehobelt wird, fallen Späne
gen.	You have to get the boss to okay it	Das muss der Chef bewilligen
gen.	You have to make up your mind	Sie müssen sich entscheiden
gen.	You have to OK it with the boss	Du brauchst die Zustimmung des Chefs
gen.	you have to order wine in this restaurant	in diesem Restaurant herrscht Weinzwang
gen.	you have to order wine with your meal	es herrscht Weinzwang
gen.	You have to show your colours	Sie müssen Farbe bekennen
gen.	You have visitors.	Du hast Besuch. mehr als eine Person
gen.	You have yourself to thank. coll	Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs
gen.	You ought to have known better	Du hättest es besser wissen müssen
gen.	You ought to have seen his face	Sein Gesicht hättest du sehen müssen
gen.	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass
gen.	You should have done smth.	Du hättest etw. tun sollen.
gen.	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
gen.	You shouldn't have! used to thank smb. politely	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
gen.	You shouldn't have done that.	Das hättest du nicht tun sollen.
gen.	You surely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben
gen.	You urely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben
gen.	... You would have had no alternative but to ...	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als
gen.	young plants which have not been transplanted	nicht verschultes Pflanzgut
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern