| Subject | English | German |
| mater.sc., construct. | artificial harbour | kuenstlicher Hafen |
| transp. | artificial harbour basin | kuenstliches Hafenbecken |
| tech. | boat harbour | Jachthafen |
| tech. | boat harbour | Bootshafen |
| transp. | bulk-breaking harbour | Vorhafen |
| transp. | bulk-breaking harbour | Umschlaghafen |
| econ. | call at a harbour | e-n Hafen anlaufen |
| nat.res. | cleaning craft for harbour water | Hafenreinigungsboot |
| transp. | coastal harbour tug | Küstenschlepper |
| gen. | Dall's harbour porpoise | Weissflankenschweinswal |
| zool. | Dall's harbour porpoise | Dall-Hafenschweinswal (Phocaenoides dalli) |
| gen. | Dall's harbour porpoise | Dall-Hafenschweinswal |
| nat.res. | dock harbour | Dockhafen |
| transp. | dry harbour | Gezeitenhafen |
| transp. | dry harbour | Tidehafen |
| transp., construct. | dry harbour | Strandhafen |
| econ. | EDI associations for transport and harbours | EDI-Verband für Transport und Häfen |
| brit. | enter harbour | in den Hafen einlaufen |
| gen. | enter harbour | in den Hafen einlaufen |
| nat.res. | estuary harbour | Flußmündungshafen |
| nat.res. | estuary harbour | Ästuarhafen |
| transp., construct. | fishery harbour | Fischereihafen |
| transp., construct. | fishery harbour | Hafen für Fischereierzeugnisse |
| transp., construct. | fishing harbour | Fischereihafen |
| transp., construct. | fishing harbour | Hafen für Fischereierzeugnisse |
| busin. | free-harbour | Freihafen |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | Pazifischer Schweinswal (Phocoena sinus) |
| life.sc., environ. | Gulf of California harbour porpoise | pazifischer Schweinswal (Phocoena sinus) |
| health. | harbour a pathogen, to | ein Reservoir von Krankheitserregern sein |
| brit. | harbour approach | Hafenansteuerung |
| transp., nautic., econ. | harbour area | Hafengebiet |
| busin. | harbour authority | Hafenbehörde |
| nat.res. | harbour barrage | Hafensperre |
| transp. | harbour basin | Hafenwasserstand |
| transp. | harbour basin | Innenwasserstand |
| gen. | harbour basin | Hafenbecken |
| construct. | harbour breakwaters | Wellenbrecher am Hafen |
| gen. | harbour construction | Hafenbau |
| transp. | harbour docks | Hafenanlagen |
| brit. | harbour doubts | Zweifel hegen |
| busin. | harbour dues | Hafengebühren |
| transp., nautic. | harbour dues | Hafengeld |
| tax., transp. | harbour dues | Hafenabgaben |
| transp. | harbour duty | Hafengebühr |
| nat.res. | harbour engineering | Hafenbau |
| busin. | harbour entrance | Hafeneingang |
| transp., construct. | harbour entrance | Hafenmuendung |
| tech. | harbour entrance | Hafeneinfahrt |
| mater.sc., construct. | harbour entrance with parallel jetties | Hafen mit parallelen Hafendaemmen |
| transp., construct. | harbour equipment | Hafenanlagen |
| transp., construct. | harbour equipment | Hafeneinrichtungen |
| min.prod., fish.farm. | harbour expenses, disbursements for fishing vessels | Hafengebühren, Ausgaben für Fischereifahrzezuge |
| transp., construct. | harbour facilities | Hafenanlagen |
| transp., construct. | harbour facilities | Hafeneinrichtungen |
| tech. | harbour facility | Hafenanlage |
| interntl.trade., min.prod., fish.farm. | harbour fees | Hafengebühren und -abgaben |
| brit. | harbour fees | Hafengebühren |
| tech. | harbour ferry | Hafenfähre |
| econ. | harbour installation | Hafenanlage |
| gen. | harbour light | Hafenleuchtfeuer |
| fin. | harbour maintenance fee | Gebühr für die Instandhaltung der Häfen |
| fin. | harbour maintenance tax | Hafengebühren |
| fin., transp. | Harbour Management Fund | Hafenverwaltungsfonds |
| busin. | harbour master | Hafenmeister |
| law | harbour master | Hafenkapitän |
| transp. | Harbour Master's Office | Hafenamt |
| brit. | harbour master's office | Hafenmeisterei |
| gen. | Harbour Mouths Division | Abteilung Hafeneinfahrten |
| busin. | harbour of refuge | Nothafen |
| transp., construct. | harbour of refuge | Zufluchtshafen |
| transp., construct. | harbour of refuge | Schutzhafen |
| life.sc. | harbour of refuge | Notreede |
| transp., construct. | harbour on a sandy shore | Hafen an sandiger Kueste |
| brit. | harbour pilot | Hafenlotse |
| tech. | harbour police | Hafenpolizei |
| mamm. | harbour porpoise | kleiner Tümmler (Phocoena phocoena) |
| mamm. | harbour porpoise | Schweinswal (Phocoena phocoena) |
| mamm. | harbour porpoise | Tümmler (Phocoena phocoena) |
| mamm. | harbour porpoise | Meerschwein (Phocoena phocoena) |
| mamm. | harbour porpoise | Braunfisch (Phocoena phocoena) |
| gen. | harbour porpoise | Braunfisch |
| gen. | harbour porpoise | Meeresschwein |
| gen. | harbour porpoise | Schweinswal |
| gen. | harbour porpoise | Kleiner Tümmler |
| biol. | harbour porpoise | Schweinswal (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| biol. | harbour porpoise | Kleiner Tümmler (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| mamm. | harbour porpoises | Meerschweine (Phocoena) |
| mamm. | harbour porpoises | Braunfische (Phocoena) |
| nat.res. | harbour protection | Hafenschutz |
| transp. | harbour quay | Hafenkai |
| commun., transp. | harbour radar | Hafenradar |
| brit. | harbour regulations | Hafenordnung |
| transp. | Harbour's master's office | Hafenamt |
| mamm. | harbour seal | gefleckter Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | harbour seal | Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | harbour seal | gemeiner Seehund (Phoca vitulina) |
| nat.res. | harbour seal | Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | harbour seal | europäischer Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | harbour seals | Seehunde (Phoca) |
| transp. | harbour site | Hafengelände |
| transp. | harbour terminal | Hafenterminal |
| brit. | harbour thoughts of revenge | Rachegedanken hegen |
| brit. | harbour tour | Hafenrundfahrt |
| brit. | harbour town | Hafenstadt |
| transp. | harbour tug | Hafenschlepper |
| tech. | inland harbour | Binnenhafen |
| nat.res. | inner harbour | Binnenhafen |
| transp., construct. | inner harbour | Innenhafen |
| mater.sc., construct. | inner harbour | der innere Teil eines Hafens |
| nautic. | International Association of Ports and Harbours | Internationaler Verband der Seehäfen |
| transp. | Japan Harbour Transport Association | Japansiche Vereinigung für Hafenverkehr |
| transp. | Japan Harbour Transportation Association | Japansiche Vereinigung für Hafenverkehr |
| transp. | Japanese Harbour Transportation Authority | Japansiche Vereinigung für Hafenverkehr |
| transp. | management of harbour installations | Betrieb von Hafenanlagen |
| transp., construct. | natural harbour | natuerlicher Hafen |
| busin. | natural harbour | natürlicher Hafen |
| transp., nautic. | naval harbour | Reede für die Kriegsmarine |
| brit. | naval harbour | Marinehafen |
| transp., construct. | naval port or harbour | Kriegshafen |
| transp. | outer harbour | Butenhafen |
| transp. | outer harbour | Außenhafen |
| transp., nautic., geophys. | outer harbour | Aussenhafen |
| brit. | outer harbour | Vorhafen |
| mamm. | Pacific harbour porpoise | pazifischer Hafenschweinswal (Phocoena sinus) |
| nat.res. | Pacific Harbour Porpoise | Pazifischer Hafenschweinswal (Phocaena sinus) |
| zool. | Pacific harbour porpoise | pazifischer Hafenschweinswal (Phocaena sinus) |
| min.prod. | permanent harbour works | ständige Hafenanlagen |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff in den Hafen lotsen |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff einlotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff auslotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff aus dem Hafen lotsen |
| gen. | port and harbour authority | Hafenbehörden |
| ed. | port and harbour development | Hafenbau |
| ed. | port and harbour engineering | Hafentechnik |
| ed. | port and harbour planning | Hafenplanung |
| transp. | river harbour | Kempenaar |
| transp. | river harbour | Kast |
| fin. | safe harbour | Rechtssicherheitssphäre |
| fin. | safe harbour | Sicherheitsbereich |
| tax., busin., labor.org. | safe harbour | Nichtbeanstandungsregelung |
| gen. | service harbour | Bauhafen |
| gen. | shelter harbour | Schutzhafen |
| gen. | ship-harbour interface | Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt |
| sail. | smack's harbour | Kleinboothafen |
| sail. | small boat harbour | Kleinboothafen |
| mamm. | southern harbour porpoise | Brillenschweinswal (Phocoena dioptrica) |
| transp. | tidal harbour | Gezeitenhafen |
| transp. | tidal harbour | Zeithafen |
| transp. | tidal harbour | Fluthafen |
| nat.res. | tidal harbour | Tidehafen |
| nat.res. | tide harbour | Tidehafen |
| nat.res. | tide harbour | Gezeitenhafen |
| nat.res. | tide harbour | Fluthafen |
| transp. | unloading harbour | Löschhafen |
| brit. | yacht harbour | Yachthafen |
