Terms containing hand

Subject	English	German
gen.	adjustable hand reamer	nachstellbare Handreibahle
gen.	agricultural implements other than hand-operated	landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt
gen.	an old hand	ein erfahrener Mann
gen.	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
gen.	belt hand-over	automatischer Gurtbringer
gen.	brake hand lever	Bremshandhebel
gen.	bring up by hand	ohne Muttermilch aufziehen
gen.	broken hand	Handbruch
gen.	but on the other hand	dafür aber
gen.	but on the other hand	aber dafür
gen.	by a master hand	von Meisterhand
gen.	by a woman's fair hand	von zarter Frauenhand
gen.	by hand	mit der Hand
gen.	by sleight of hand	durch Taschenspielertricks
gen.	cap in hand	gehorsam
gen.	cash at bank and in hand	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
gen.	cash at bank and in hand	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
gen.	cash in hand	Barbestand
gen.	cash in hand and at bank	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
gen.	cash on hand	Barschaft
gen.	cash-in-hand job	Schwarzarbeit
gen.	charge-hand	Obermeister
gen.	charge-hand	Obermann
gen.	clock hands clock and watch-making	Uhrzeiger
gen.	coffee grinders, hand operated	Kaffeemühlen, handbetrieben
gen.	coffee grinders, other than hand operated	Kaffeemühlen, nicht handbetrieben
gen.	cup chin in hand	das Kinn in die Hand stützen
gen.	cup hand	eine hohle Hand machen
gen.	dismiss out of hand	etw. pauschal abtun
gen.	do by hand	etw. per Hand machen
gen.	Do you need a hand?	Kann ich dir helfen?
gen.	drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
gen.	electric hand drills	Handbohrmaschinen elektrisch
gen.	eye-hand coordination	Auge-Hand-Koordination
gen.	farm hand	Bauernknecht
gen.	farm hand	Stallbursche
gen.	feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
gen.	engineer's flat hand file	Flachfeile (Querschnitt rechteckig, konstante Breite, eine Schmalseite mit Hieb)
gen.	force hand	jdn. in Zugzwang bringen
gen.	force 's hand	jdn. in Zugzwang bringen
gen.	four in hand	vierspännig
gen.	four-in-hand	Vierspänner
gen.	four-in-hand knot	einfacher Knoten Krawatte
gen.	fracture of the hand	Handfraktur
gen.	front hand protection	vorderer Handschutz
gen.	gain the upper hand	überhand nehmen
gen.	get out of hand	ausarten
gen.	get out of hand	außer Kontrolle geraten
gen.	get out of hand	ausufern
gen.	get out of hand	aus der Hand gleiten
gen.	get out of hand	überhand nehmen
gen.	get out of hand	aus dem Ruder laufen
gen.	getting out of hand	Überhandnahme
gen.	good hand in a card game	gutes Blatt in einem Kartenspiel
gen.	Guidonian hand solmisation	Guidonische Hand Solmisation
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt
gen.	hand and foot counter	Hand-und-Fuss-Zähler
gen.	hand and foot counter	Hand-Fuss-Zähler
gen.	hand auger	Handspiralbohrer
gen.	hand-auger	handerdbohrer
gen.	hand-auger	handbohrer
gen.	hand auger	Handbohrer
gen.	hand axe	Faustkeil
gen.	hand back	zurückreichen
gen.	hand back	zurückgeben
gen.	hand barrow	Trage
gen.	hand basin	Waschnapf historical
gen.	hand bearing compass	Handpeilkompass
gen.	hand bendable valve	handbiegbares Ventil
gen.	hand-bier	Tragbahre
gen.	hand bilge pump	Handlenzpumpe
gen.	hand bilge pump	Handbilgepumpe
gen.	hand brush	Handbesen
gen.	hand brush	Bartwisch bayr., österr.
gen.	hand brush	Handfeger
gen.	hand brushes	Handfeger
gen.	hand calculator	Taschenrechner
gen.	hand cars	Draisinen
gen.	hand-carved	handgeschnitzt
gen.	hand chain	Haspelkette
gen.	hand chain tooth saw	Kettenzugsäge
gen.	hand compacted earth block	gestampft Lehmstein
gen.	hand control	Handsteuerung
gen.	hand-crafted	handgefertigt
gen.	hand-crafted	handgearbeitet
gen.	hand-crafted	handgemacht
gen.	hand-crafted	von Hand gemacht
gen.	hand crank	Handkurbel
gen.	hand-cranked column	Kurbelsäule
gen.	protective hand cream	schützende Handcreme
gen.	hand-cuff	Handschellen anlegen
gen.	hand cuffs	Handfesseln
gen.	hand disinfection	Händedesinfektion
gen.	hand down	weitergeben
gen.	hand drawing	Handzeichnung
gen.	hand-drawn	handgezeichnet
gen.	hand drier	Händetrockner
gen.	hand drill	Handbohrmaschine
gen.	hand-drilled hole	handbohrung
gen.	hand drills hand tools	Handbohrer
gen.	hand dryer	Händetrockner
gen.	hand drying apparatus for washrooms	Handtrockner für Waschräume
gen.	hand examination	Handprüfverfahren
gen.	hand-fed	handgefüttert
gen.	hand file	Flachfeile (Querschnitt rechteckig, konstante Breite, eine Schmalseite mit Hieb)
gen.	hand, foot and mouth disease HFMD	Hand-Fuß-Mund-Krankheit
gen.	hand fracture	Handbruch
gen.	hand gear	Hebel
gen.	hand gear	Hebei
gen.	hand gesture	Handzeichen
gen.	hand grenade	Handgranate
gen.	hand grenades	Handgranaten
gen.	hand grinder	Handschleifer
gen.	hand grinder	Handschleifmaschine
gen.	hand grip element	Griffelement
gen.	hand grip elements	Griffelemente
gen.	hand guided cable traction vineyard plough	handgeführter Seilzug-Weinbergpflug
gen.	hand guided deep digger	handgeführter Rigolpflug
gen.	hand gun	Faustfeuerwaffe
gen.	hand-hammer forging	Freiformschmiedestück
gen.	hand-held	in der Hand gehalten
gen.	hand-held	im Taschenformat
gen.	hand-held appliances	Handgeräte
gen.	hand-held blender	Stabmixer
gen.	hand-held calculator	Taschenrechner
gen.	hand-held circular saw	Handkreissäge
gen.	hand-held computer	Computer im Taschenformat
gen.	hand-held computer	Handheld-Computer
gen.	hand-held computer	Handcomputer
gen.	hand-held fire extinguisher	leichter tragbarer Feuerlöscher
gen.	hand-held fire extinguisher	Handfeuerlöscher
gen.	hand-held picks	handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
gen.	hand held portable gamma ray instrument	tragbares Gammastrahlen-Instrument
gen.	hand-held scanner	Lesestift
gen.	hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser
gen.	hand-held tools, mechanically operated	maschinell betriebene Handwerkzeuge
gen.	hand-held vacuum cleaner	Handstaubsauger
gen.	hand hole	Handloch
gen.	hand implements for hair curling non-electric	Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch
gen.	to hand in	vorlegen
gen.	hand in	aushändigen
gen.	hand in	abgeben
gen.	hand in	vorlegen
gen.	to hand in	einreichen
gen.	hand in	einhändigen
gen.	hand in	hineinreichen
gen.	hand in	einreichen
gen.	hand sth in later	nachreichen (Unterlagen)
gen.	hand in one’s resignation	um seine Entlassung ersuchen (Beamte)
gen.	hand in resignation	seinen Rücktritt einreichen
gen.	hand in work on time	seine Arbeit termingerecht abliefern
gen.	hand knitted	handgestrickt
gen.	hand-knitted	selbst gestrickt
gen.	hand labelling appliances	Handetikettiergeräte
gen.	hand-laced	handgeklöppelt
gen.	hand lamps	Handleuchten
gen.	hand lever	Handschalthebel
gen.	hand-lever press	Handhebelpresse
gen.	hand-list	Büchernachweisliste
gen.	hand lotion	Handlotion
gen.	hand luggage	Handgepäck
gen.	hand made	handgearbeitet
gen.	hand-made	handgefertigt
gen.	hand-made	handgearbeitet
gen.	hand-made	handgemacht
gen.	hand-made	in Handarbeit hergestellt
gen.	hand-made bricks	Handstrichziegel
gen.	hand-me-down	aufgetragen z.B. Kleidung älterer Geschwister
gen.	hand-me-down	gebrauchtes Kleidungsstück
gen.	hand-me-down trousers	aufgetragene Hosen
gen.	hand mill	Handmühle
gen.	hand mirror	Handspiegel
gen.	hand-moulding procedure	Handstrichverfahren
gen.	hand oiler	Ölkännchen
gen.	hand oiler	Ölkanne zur manuellen Ölschmierung
gen.	hand on	überreichen
gen.	hand on	weitergeben
gen.	hand-operated	handbetätigt
gen.	hand-operated	handgeführt
gen.	hand-operated	handbetrieben
gen.	hand-operated	handbedient
gen.	hand-operated chuck	Handspannfutter
gen.	hand-operated lever	Handhebel
gen.	hand operated pump	Handpumpe
gen.	hand organ	Leierkasten
gen.	hand out	abgeben (Meinung usw.)
gen.	hand out	aushändigen
gen.	hand out	austeilen
gen.	hand out opinion	seine Meinung abgeben
gen.	hand out opinion	seine Meinung abgeben/kundgeben/verkünden
gen.	hand over	überantworten
gen.	hand over	herüber reichen
gen.	hand over	abtreten
gen.	hand over	herausgeben
gen.	hand sth over	etwas aushändigen
gen.	hand over	abgeben
gen.	hand over	übergeben
gen.	hand over	aushändigen
gen.	hand over control	das Heft aus der Hand geben
gen.	hand over for safekeeping	zu treuen Händen übergeben
gen.	hand over the reins	das Ruder abgeben an jdn.
gen.	hand over the reins	das Heft aus der hand geben
gen.	hand over to	jdm., etw. einhändigen
gen.	hand over to	das Wort weiter geben an (sb.)
gen.	hand over to somebody	das Wort weitergeben an
gen.	hand over to somebody	das Wort weiter geben an
gen.	hand pick	Handpickel
gen.	hand-picked	per Handlese geerntet
gen.	hand-picked	sorgfältig ausgewählt
gen.	hand-picked	von Hand geerntet
gen.	hand-picked	handverlesen
gen.	hand protecting grip	Handschutz
gen.	hand protection	Handschutz
gen.	hand-pulled	per Hand gezogen
gen.	hand pulley block	Flaschenzug
gen.	hand pump	Handpumpe
gen.	hand puppet	Handpuppe
gen.	hand-pushed	per Hand geschoben
gen.	hand rail	Geländer
gen.	hand reamer	Handreibahle
gen.	hand recount	Nachzählung per Hand
gen.	hand-rests for painters	Handstützen für Maler
gen.	hand riveter	Blindnietzange
gen.	hand riveter	Nietzange (für Blindniete)
gen.	hand-rolled	handgerollt
gen.	hand-rolled cigarettes	selbstgedrehte Zigaretten
gen.	hand-rolled cigars	handgerollte Zigarren
gen.	hand-rolled tobacco	Drehtabak
gen.	hand rolling tobacco	Drehtabak
gen.	hand round	herumreichen
gen.	hand round/around	herumgeben
gen.	hand's breadth	Handbreit
gen.	hand saw	Handsäge
gen.	hand service	Sprung aus der Hand
gen.	hand set	Handapparat (Telefon)
gen.	hand sewing	Handnähen
gen.	hand-sewn	handgenäht
gen.	hand-shaking	Quittierungsbetrieb
gen.	hand-shovel	Handschaufel
gen.	hand signal	Handzeichen
gen.	hand-smoothened earth render	Lehmverstrich
gen.	hand spray gun	Handpistole
gen.	hand stamp	Handstempel
gen.	hand-stitched	handgenäht
gen.	hand stop	Handzug Orgel, Cembalo
gen.	hand stop	Handregisterzug Orgel, Cembalo
gen.	hand tap	Handgewindebohrer
gen.	hand test	Handprüfverfahren
gen.	hand to hand	im Nahkampf
gen.	hand to hand	Mann gegen Mann
gen.	hand to hand fight	Handgemenge
gen.	hand-to-hand combat	Kampf Mann gegen Mann
gen.	hand-to-hand combat	Nahkampf
gen.	hand-to-hand fight	Kampf Mann gegen Mann
gen.	hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
gen.	hand-to-hand fight	Nahkampf
gen.	hand-to-mouth	kümmerlich
gen.	hand-to-mouth	armselig
gen.	hand tools	Handwerkzeuge
gen.	hand tools, hand operated	Werkzeuge handbetätigt
gen.	hand tools, hand operated	Handwerkzeuge handbetätigt
gen.	hand towel	Händehandtuch
gen.	hand up	hinaufreichen
gen.	hand valve	Handventil
gen.	hand vise	Feilkloben
gen.	hand warmth	Handwärme
gen.	hand wash	Handwäsche (Wäschestücke)
gen.	hand weapon	Handwaffe
gen.	hand welder	Handschweißgerät
gen.	hand-wheel	Tipprad
gen.	hand wheel	Handrad
gen.	hand winch	Greifzug R
gen.	hand wing pump	Handflügelpumpe
gen.	hand wing pump	Hand-Flügelpumpe
gen.	hand work in late	seine Arbeit verspätet abliefern
gen.	hand-woven	handgewebt
gen.	hand writing	Handschrift
gen.	handing in	einreichend
gen.	handing over	aushändigend
gen.	handing round	herumreichend
gen.	hands-free equipment	Freisprecheinrichtung
gen.	hands-free headset	Freisprechanlage
gen.	hands-free kit	Freisprechanlage
gen.	hands-free microphone	Freisprechmikrofon
gen.	hands-free phone system	Telefon mit Freisprecheinrichtung
gen.	hands-on experience	praktische Erfahrung
gen.	hard-point hand saw	Handsäge mit gehärteten Zähnen
gen.	hard-point hand saw	Fuchsschwanz mit gehärteten Zähnen
gen.	he gave her hand a squeeze	er drückte ihr die Hand (Andrey Truhachev)
gen.	He has a poor hand	Er hat eine schlechte Schrift
gen.	He prefers to play a lone hand.	Er macht lieber alles im Alleingang.
gen.	He was very off-hand	Er war sehr ungezogen
gen.	helping hand	Handreichung
gen.	hired hand	Heuerling
gen.	hold the upper hand	die Oberhand behalten
gen.	holding hands	händchenhaltend (Andrey Truhachev)
gen.	hour hand	Stundenzeiger
gen.	I can do that with both hands tied	Ich kann das aus dem Effeff
gen.	I can't tell you off-hand	Auswendig kann ich ihnen nichts sagen
gen.	I seized the opportunity with both hands	Ich griff mit beiden Händen zu
gen.	I took my courage in both hands.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.
gen.	I wash my hands	Ich wasche die Hände
gen.	I wash my hands of it	Ich wasche meine Hände in Unschuld
gen.	It's out of our hands now.	Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand.
gen.	keep hand in	nicht aus der Übung kommen
gen.	keep hand in	in Übung bleiben
gen.	know like the back of hand	etw. wie seine Westentasche kennen
gen.	know something like the back of hand	etwas wie seine Westentasche kennen
gen.	lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben
gen.	left-hand	linksseitig
gen.	left-hand bend	Linkskurve
gen.	left-hand drive LHD	Linkslenker
gen.	left-hand drive LHD	Links-Lenker
gen.	left-hand drive LHD	linksgesteuert
gen.	left-hand drive LHD	Linkslenkung
gen.	left-hand drive	Linkssteuerung
gen.	left-hand drive vehicle steering wheel on the left	Linkslenker Lenkrad auf der linken Seite
gen.	left hand edge	linksliegende Kante
gen.	left hand edge	linker Rand
gen.	left-hand groove	Linksgewinde Seiltrommel
gen.	left-hand lay	linksgaengige Schlagrichtung
gen.	left hand magazine drum	Magazin,links
gen.	left hand magazine drum	Linksmagazin
gen.	left-hand margin	Anfangsrand
gen.	left-hand margin key	Anfangsrandsteller
gen.	left-hand motion	Linkslauf
gen.	left-hand side	linke Seite
gen.	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur
gen.	left hand twist	Linksdrall
gen.	Let go of my hand!	Lass meine Hand los!
gen.	lifting jacks, hand operated	Wagenheber handbetätigt
gen.	lifting jacks, hand operated	Hebewinden handbetätigt
gen.	manufacture of hand tools	Herstellung von Handwerkzeugen
gen.	Many hands make light work	Viele Hände machen bald ein Ende
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
gen.	marinaded German hand cheese with onions	Handkäse mit Musik
gen.	master hand	Meisterhand
gen.	mills for domestic purposes, hand operated	Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben
gen.	Mouth - Hand system	Mund-Hand-System
gen.	move hand over hand	an einem Tau hangeln (along a rope)
gen.	My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
gen.	my hands are tied	mir sind die Hände gebunden
gen.	old hand	erfahrener Mann
gen.	old hand	erfahren
gen.	old hand at skiing	alter Skihase (erfahrener Skifahrer)
gen.	on-hand	verfügbar
gen.	on hand	parat
gen.	on hand	vorliegend
gen.	on hand	auf Lager
gen.	on hand	vorrätig
gen.	on the left-hand side	linkerseits
gen.	on the left hand side	auf der linken Seite
gen.	on the one hand	einesteils
gen.	on the one hand	einerseits
gen.	on the other hand OTOH	auf der anderen Seite
gen.	on the other hand	anderseits
gen.	on the other hand	dahingegen
gen.	on the other hand	andrerseits
gen.	on the other hand	dagegen (_Gela_)
gen.	on the other hand	hingegen
gen.	on the other hand OTOH	na ja, aber
gen.	on the other hand	wiederum
gen.	on the other hand	demgegenüber
gen.	on the other hand	andererseits
gen.	on the other other hand OTOOH	naja, aber
gen.	on the right hand side	rechterseits
gen.	on the right hand side	auf der rechten Seite
gen.	on the third hand OTTH	aaaber
gen.	operation with one hand	Einhandbedienung
gen.	pass using the hand	hinreichen
gen.	play a lone hand	im Alleingang handeln
gen.	play a lone hand	einen Alleingang machen
gen.	play into the hands of	jdm. in die Hände spielen
gen.	play into the hands of	jdm. in die Hände arbeiten
gen.	playing hand	Spielhand
gen.	powered hand-concrete breaker-held concretes	handbediente Betonbrecher
gen.	to process the text by hand	den Text per Hand aufbereiten
gen.	production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear	Massanfertigung von Schuhen
gen.	project hand-over	Projektübergabe
gen.	quick-action hand reamer	schnellverstellbare Handreibahle
gen.	raise hand	ausholen
gen.	ready to hand	griffbereit
gen.	reduced-sparking hand-tool	funkenarmes Handwerkzeug
gen.	right-hand	rechts stehend
gen.	right-hand bend	Rechtskurve
gen.	right hand bend	Rechtskurve
gen.	right-hand drive RHD	Rechtslenker
gen.	right-hand drive RHD	Rechtslenkung
gen.	right-hand drive RHD	rechtsgesteuert
gen.	right-hand drive RHD	Rechts-Lenker
gen.	right-hand drive vehicle steering wheel on the right	Rechtslenker Lenkrad auf der rechten Seite
gen.	right hand edge	rechtsliegende Kante
gen.	right hand edge	rechter Rand
gen.	right-hand groove	Rechtsgewinde Seiltrommel
gen.	right-hand lay	rechtsgaengige Schlagrichtung
gen.	right hand magazine drum	Rechtsmagazin
gen.	right hand magazine drum	Magazin,rechts
gen.	right-hand rule	Rechte-Hand-Regel
gen.	right-hand rule	Dreifingerregel
gen.	right-hand rule	Drei-Finger-Regel
gen.	right-hand screw	Rechtsschraube
gen.	right-hand screw rule	Rechtsschraubenregel
gen.	right hand traffic	Rechtsverkehr
gen.	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur
gen.	right hand twist	Rechtsdrall
gen.	rock-drill worked by hand	handbohrmaschine
gen.	second hand	Sekundenzeiger
gen.	second-hand	gebraucht
gen.	second-hand	Antiquarin
gen.	second-hand	Zimelie
gen.	second hand	aus zweiter Hand
gen.	second-hand books	antiquarisch
gen.	second hand	getragen
gen.	second hand	gebraucht
gen.	second hand antiquars	antiquarisches
gen.	second hand article	Gebrauchtware
gen.	second hand articles	Gebrauchtwaren
gen.	second-hand bookshop	Secondhand-Buchhandlung
gen.	second hand bookshop	Antiquariat
gen.	second hand bookshops	Antiquariate
gen.	second-hand dealer	Altwarenhändler
gen.	second-hand goods	gebrauchte Waren
gen.	second-hand goods marketplace	Gebrauchtwarenbörse
gen.	second-hand machine	Gebrauchtmaschine
gen.	second-hand shop	Secondhandshop
gen.	second-hand shop	Secondhandladen
gen.	second-hand value	Gebrauchtwert
gen.	second-hand vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
gen.	shake hands	einschlagen (Andrey Truhachev)
gen.	shake hands	etw. mit Handschlag bekräftigen (Andrey Truhachev)
gen.	She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
gen.	She's hand in glove with them	Sie steckt mit ihnen unter einer Decke
gen.	shooting hand	Waffenhand
gen.	side of the hand	Handkante
gen.	sleight of hand	Fingerfertigkeit
gen.	sleight of hand	Volte Kartenspiel
gen.	spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben
gen.	stage hand spv.	Bühnenarbeiter
gen.	steel hand	Stahlhand
gen.	take sb. by the hand	an die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take in hand	vornehmen sich einer Sache annehmen
gen.	take in hand	in die Hand nehmen
gen.	take the law into own hands	Selbstjustiz üben
gen.	The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
gen.	The devil finds work for idle hands	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank
gen.	the text at hand	der vorliegende Text
gen.	They live from hand to mouth	Sie leben von der Hand in den Mund
gen.	They were working hand in glove	Sie arbeiteten Hand in Hand
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	throw in hand	sich geschlagen geben
gen.	tighten hand-tight	etw. handfest anziehen
gen.	to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
gen.	to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
gen.	to be able to write with either hand	beidhändig schreiben können
gen.	to be an old hand	ein alter Hase sein Fachmann
gen.	to be at hand	zur Hand sein
gen.	to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
gen.	to be hand in glove with smb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
gen.	to be hand in glove with smb.	mit jdm. eng befreundet sein
gen.	to be in the safest possible hands	am sichersten aufgehoben sein
gen.	to be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
gen.	to be off smb.'s hands	nicht mehr in jds. Verantwortung sein
gen.	to be on hand	vorrätig sein
gen.	to be on hand	anwesend sein
gen.	to be on hand	parat stehen
gen.	to be on hand	zur Verfügung stehen
gen.	to be on hand	vorliegen Voraussetzungen
gen.	to be on hand	da sein
gen.	to be on smb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
gen.	to be on the mending hand	sich von einer Krankheit erholen
gen.	to be like putty in smb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein
gen.	to hand in	einreichen
gen.	to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
gen.	try hand at	etw. ausprobieren
gen.	two-hand control device EN 292	Zweihandschaltung EN 292
gen.	upper hand	Oberhand
gen.	upper left-hand corner	obere linke Ecke
gen.	upper right-hand corner	obere rechte Ecke
gen.	to vote by show of hands	durch Handzeichen abstimmen
gen.	wait on hand and foot	jd. von vorne bis hinten bedienen
gen.	walk hand in hand	Händchen haltend gehen
gen.	wash hand basin	Handwaschbecken
gen.	wash-hand basins lavatory	Waschbecken
gen.	wash-hand bowls lavatory	Waschbecken
gen.	wash hand stand	Waschstand
gen.	wash hand stands	Waschständer
gen.	washing by hand	Handwäsche
gen.	watch hand	Uhrzeiger
gen.	We must live from hand to mouth	Wir müssen von der Hand in den Mund leben
gen.	weaken someones's bargaining hand	jds. Verhandlungsposition schwächen
gen.	What's the car's second-hand value?	Was ist das Auto gebraucht wert?
gen.	with a steady hand	mit ruhiger Hand
gen.	with an iron hand	mit eiserner Faust
gen.	with both hands	beidhändig
gen.	with two hands	beidhändig
gen.	woman's hand	Frauenhand
gen.	You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
gen.	You've got to hand it to him	Man muss es ihm lassen
gen.	You've got to hand it to him	Das muss man ihm lassen