Terms containing guess

Subject	English	German
gen.	a long guess	eine vage Schätzung
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
econ.	best guess	am wahrscheinlichsten zutreffende Vermutung
econ.	best guess	wahrscheinlichste Annahme
inf.	by guess and by gosh	frei Schnauze
gen.	by guess and by gosh	frei nach Schnauze
IMF.	educated guess	wohlbegründete Vermutung
ed.	educated guess	abschätzen (grob)
gen.	educated guess	auf Tatsachen beruhende Vermutung
gen.	educated guess	auf Sachkenntnis gestützte Vermutung
AI.	guess-building	Konstruktion von Rätseln
agric.	guess furrow	Richtfurche
agric.	guess furrow	Anschlußspur
inf.	Guess what!	Du wirst es nicht glauben!
gen.	guess what!	stell dir vor!
gen.	Guess who I met!	Rate mal, wen ich getroffen habe!
gen.	Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
gen.	hazard a guess	mit Raten probieren
gen.	he guesses	er rät
gen.	he has guessed	er hat geraten
gen.	he/she has/had guessed	er/sie hat/hatte geraten
amer.	I guess	Ich nehme an
inf.	I guess	ich denke
gen.	I guessed	ich riet
gen.	I guessed as much.	Das hatte ich mir schon gedacht.
gen.	I might have guessed.	Ich hätte es mir denken können.
gen.	I never would have guessed.	Das hätte ich nie gedacht.
gen.	I'm keen to guess.	Lassen Sie mich raten.
econ.	intelligent guess	sachkundige Vermutung
econ.	intelligent guess	begründete Annahme
gen.	keen to guess	ratebegierig
gen.	Let me guess.	Lassen Sie mich raten.
gen.	make a rough guess	frei nach Schnauze
gen.	make a rough guess on sth	etw. über den Daumen peilen
econ.	prior guess	Annahme a priori
microel.	replace circuit cards on a best-guess basis	Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen
ed.	rough guess	abschätzen (grob)
busin.	rough guess	grobe Schätzung
econ.	rough guess	über den Daumen gepeilte Annahme
gen.	second-guess	etw. vorhersagen
gen.	second-guess	etw. voraussagen
gen.	second-guess	etw. im Nachhinein anzweifeln
gen.	second-guess	jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
gen.	second-guess	etw. prophezeien
gen.	super wild ass guess SWAG	besonders vage wilde Vermutung
gen.	That's anyone's guess	Das ist reine Vermutung
gen.	to guess	raten
econ.	wise guess	sich als richtig erweisende Annahme
econ.	wise guess	kluge Vermutung
gen.	Wrong guess.	Falsch geraten.
gen.	You have three guesses.	Dreimal darfst du raten.
inf.	Your guess is as good as mine.	Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.