| Subject | English | German |
| law | absolute guarantee | selbstschuldnerische Bürgschaft |
| busin. | acceptance of a guarantee | Übernahme einer Garantie |
| gen. | acceptance of guarantee | Garantieübernahme |
| law, ADR | accounts for guarantees | Avalkonten |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| law | action in guarantee | Gewährleistungsklage |
| law | action in guarantee | Garantieklage |
| law | action on a guarantee | Interventionsklage |
| law | action on a warranty or guarantee | Gewährleistungsklage |
| fin. | activated guarantee | Garantieleistung |
| fin. | activation of guarantees | Abruf von Garantiebeträgen |
| law, fin. | activation of guarantees following default | Abruf eines Garantiebetrages |
| insur. | additional guarantee | Nachsicherung (Andrey Truhachev) |
| agric. | additional guarantee | zusätzliche Sicherheitsleistung |
| gen. | additional or alternative health guarantees | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| fin. | advance guarantee | Anzahlungsgarantie |
| econ. | advance payment guarantee | Anzahlungsgarantie |
| gen. | against first class bank guarantee | gegen erstklassige Bankgarantie |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| law, ADR | amount deposited as a guarantee | als Kaution hinterlegter Betrag |
| law, ADR | amount deposited as a guarantee | als Sicherheit hinterlegter Betrag |
| law | amount of guarantee | Sicherheitsbetrag |
| fin., tax., Germ. | amount of the guarantee | Bürgschaftssumme (Versand) |
| fin., IT | amount of the guarantee | Buergschaftssumme |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| fin. | applications for loans or guarantees | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| econ. | assume a guarantee | e-e Garantie übernehmen |
| econ. | back to back guarantee | Rückgarantie |
| fin. | back-to-back guarantee | Rückgarantie |
| busin. | bank guarantee | Bankbürgschaft |
| fin. | bank guarantee | Bankbuergschaft |
| gen. | bank guarantee | Bankgarantie |
| gen. | banker's guarantee | Bankgarantie |
| econ. | be guarantee for | bürgen |
| econ. | be guarantee for | garantieren |
| econ. | be guarantee for | haften |
| law, ADR | be guarantee for | bürgen für |
| law, ADR | be guarantee for | einstehen für |
| econ. | because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee | aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht |
| construct. | bid guarantee | Angebotssicherheit |
| tech. | bill guarantee | Wechselbürgschaft |
| fin. | budget guarantee | Haushaltsgarantie |
| fin. | budget guarantees | Haushaltsgarantie |
| fin. | budgetary treatment of guarantees for loans | haushaltsmäßige Behandlung der Bürgschaften |
| econ. | cancel a guarantee | eine Garantie annullieren |
| gen. | to cancel the guarantee | das Bürgschaftsverhältnis auflösen |
| fin., polit., insur. | cancellation of the guarantee | Haftungsbefreiung |
| fin. | cancellation of the guarantee | Kündigung des Bürgschaftsvertrags |
| fin. | capital guarantee | Kapitalgarantie |
| law, ADR | carry a gold value guarantee | goldwertgesichert sein |
| fin., insur. | cash guarantee | Kassenverlustentschädigung |
| fin. | ceiling amount of the blanket guarantee | Plafond der Globalbürgschaft |
| busin. | certificate of guarantee | Garantieschein |
| fin. | cheque guarantee | Bankscheck |
| busin. | claim under guarantee | Garantieanspruch |
| construct. | claim under the guarantee | Gewährleistungsanspruch |
| construct. | claim under the guarantee | Garantieanspruch |
| fin. | co-guarantee | Mitgarantie |
| fin. | co-guarantee | Mitbürgschaft |
| fin. | collateral guarantee | Lombardgarantie |
| econ. | collective guarantee | kollektive Garantie |
| econ. | collective guarantee | solidarische Garantie |
| econ. | collective guarantee | Mitbürgschaft |
| econ. | collective guarantee | Mitbürge |
| econ. | collective guarantee | Kollektivgarantie |
| econ. | collective guarantee | gemeinsame Garantie |
| commer., fin. | commercial guarantee | Werksgarantie |
| econ. | commission for guarantee | Delkredereprovision |
| econ. | commission for guarantee | Bürgschaftsprovision |
| fin. | commission on guarantee | Avalprovision (beim Avalkredit) |
| econ. | commission on guarantee | Avalprovision (bei Avalkrediten) |
| fin. | commission on guarantees | Buergschaftsprovisionen |
| gen. | commission on guarantees | Bürgschaftsprovision |
| fin., busin., labor.org. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber |
| polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondsausschuss |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des EAGFL |
| econ., BrE | company limited by guarantee | Gesellschaft mit beschränkter Nachschußpflicht |
| fin. | completion guarantee | Ausfallbürgschaft |
| fin., tax. | comprehensive guarantee | Gesamtbürgschaft |
| gen. | comprehensive guarantee | Gesamtsicherheit |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | Grenzübergangsschein |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | Bürgschaftsbescheinigung |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten |
| insur. | condition precedent to the guarantee taking effect | aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung |
| econ. | conditional guarantee | Ausfallbürgschaft |
| econ. | continuing guarantee | Dauergarantie |
| econ. | continuing guarantee | dauernde Kreditbürgschaft |
| econ. | continuing guarantee | fortlaufende Kreditbürgschaft |
| insur. | contract guarantee | Garantie für die Vertragserfüllung |
| econ. | contract guarantee | Vertragserfüllungsgarantie |
| econ. | contract guarantees | Vertragsgarantien |
| busin. | contract of guarantee | Garantievertrag |
| econ. | contractor’s guarantee insurance | Baugarantieversicherung (des Bauunternehmers) |
| EU., cust. | contractual or statutory obligation arising from a guarantee | vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| gen. | control guarantee | Kontrollgarantie |
| econ. | Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
| econ. | Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency | MIGA-Übereinkommen |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| fin., insur. | counter guarantee | Rückdeckung |
| gen. | credit and participation guarantee associations | Kredit- und Beteiligungsgarantiegemeinschaften |
| fin. | credit by way of bank guarantee | Avalkredit |
| fin. | credit by way of guarantee | Avalkredit |
| busin. | credit guarantee | Kreditbürgschaft |
| econ. | credit guarantee | Kreditgarantie |
| gen. | credit guarantee | Kreditsicherheiten pl. |
| gen. | credit guarantee associations | Kreditgarantiegemeinschaften |
| gen. | credit guarantee funds | Kreditgarantiefonds |
| fin. | credit guarantees | Kreditsicherheit |
| fin. | credit guarantees | Bürgschaft |
| insur. | credit which has given rise to the grant of guarantees | verbürgter Kredit |
| insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
| fin. | cross-guarantee | Rückbürgschaft |
| fin., account. | cross guarantees | gegenseitige Bürgschaften |
| EU., cust. | customs authorities may refrain from requiring a guarantee | Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen |
| fin. | debt guarantee | Bürgschaft |
| fin. | deficiency guarantee | Ausfallbürgschaft |
| gen. | deficit guarantee | Ausfallbürgschaft |
| law, ADR | deposit a sum as guarantee | e-n Betrag als Kaution hinterlegen |
| fin. | deposit guarantee system | Einlagensicherungssystem (der Kreditinstitute) |
| econ., fin. | depositor's guarantee fund | Einlagensicherungsfonds |
| gen. | direct guarantee | Direktzusage |
| fin. | discharge a guarantee | eine Sicherheit freigeben |
| fin. | dividend guarantee | Dividendengarantie |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| busin. | duration of guarantee | Garantiedauer |
| insur. | effective date of the guarantee of the credit risk | Beginn der Haftung für das Kreditrisiko |
| gen. | employment guarantee | Beschäftigungsgarantie |
| fin. | enter into a guarantee | e-e Bürgschaft übernehmen |
| environ. | environmental guarantee | Umweltgarantie |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung (EAGGF) |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| law, ADR | European Guarantee Fund | Europäischer Garantiefonds |
| fin. | exchange guarantee | Wechselkursgarantie |
| fin. | exchange rate guarantee | Wechselkursgarantie |
| econ. | exchange rate guarantee | Kurssicherung |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien |
| f.trade. | expiration of comprehensive guarantee | Verfall der Gesamtbürgschaft |
| insur. | export credit guarantee | Ausfuhrbürgschaft |
| insur. | export credit guarantee | Ausfuhrkreditbürgschaft |
| insur. | export credit guarantee | Ausfuhrgarantie |
| law, econ. | export credit guarantee | Ausfuhrkreditgarantie |
| polygr. | Export Credit Guarantee Department | staatliche Exportkreditversicherungsabteilung |
| law, ADR, BrE | Export credit Guarantee Department | Exportkreditgarantieabteilung |
| law, econ. | export credit guarantee facility | Fazilität für Ausfuhrkreditgarantien |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| insur. | export credit guarantee or insurance | Ausfuhrkreditbürgschaft oder -versicherung |
| econ., market. | export credit guarantee with the support of the State | Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates |
| econ. | export credits guarantee | Garantie für Exportkredite |
| busin. | export credits guarantee | Exportkreditgarantie |
| fin. | Export Credits Guarantee Board | Zentralstelle für Exportrisikogarantien |
| insur., engl. | Export Credits Guarantee Department | Export Credits Guarantee Department |
| busin. | export guarantee | Exportgarantie |
| busin. | export guarantee | Exportbürgschaft |
| gen. | extent of the guarantee | Gegenstand der Bürgschaft |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| pharma., earth.sc., el. | failure to comply with the guarantees offered | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| busin. | fidelity guarantee insurance | Kautionsversicherung |
| fin., insur. | financial guarantee | Finanzsicherheiten |
| fin., insur. | financial guarantee | Finanzkreditgarantie |
| gen. | financial guarantee | Finanzgarantie (SergeyL) |
| gen. | financial guarantees required | finanzielle Anforderungen |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | Bürgschaft auf erste Anforderung |
| cust., EU. | flat-rate guarantee | Pauschalsicherheit |
| fin., polit. | flat-rate guarantee | Pauschalbürgschaft |
| fin. | flat-rate guarantee system | System der Pauschalbuergschaft |
| fin., polit. | flat-rate guarantee voucher | Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft |
| fin. | flat-rate guarantee voucher | TC32 |
| econ. | for the sake of guarantee | der Sicherheit halber |
| law, ADR | forward exchange guarantee | Kurssicherung durch Devisentermingeschäft |
| insur. | full guarantee | Vollbürgschaft |
| law | furnish a guarantee | Garantie leisten |
| fin. | furnish a guarantee | bürgen |
| econ. | furnish a guarantee | Bürgschaft leisten |
| law | furnish a guarantee | Sicherheit leisten |
| econ. | general guarantee | unbeschränkte Garantie |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| law | give a guarantee | Garantie leisten |
| fin. | give a guarantee | bürgen |
| gen. | give a guarantee | garantieren |
| fin. | gold guarantee | Goldgarantie |
| econ. | gold value guarantee | Goldwertgarantie |
| fin. | Government credit guarantee scheme | staatliche Kreditgarantieregelung |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| econ. | government guarantee | Staatsgarantie |
| econ. | granting of a guarantee | Garantiegewährung |
| econ., commer. | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| gen. | Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| econ., market. | group on export credits and credit guarantees | Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften |
| gen. | Group on Export Credits and Credit Guarantees OECD | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| econ. | guarantee a bill | Wechselbürgschaft leisten (of exchange) |
| law, ADR | guarantee a cashier | für e-n Kassierer bürgen |
| insur. | to guarantee a credit | einen Kredit garantieren |
| econ. | guarantee a loan | Bürgschaft für eine Anleihe übernehmen |
| econ. | guarantee a loan | für ein Darlehen bürgen |
| econ., agric. | to guarantee a market for the products | den Absatz ihrer Erzeugnisse gewährleisten |
| fin. | guarantee account | Avalkonto |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| econ. | guarantee agreement | Gewährleistungsabkommen |
| patents. | guarantee as to completeness | Gewähr für Vollständigkeit |
| econ. | guarantee as to dividends | Dividendengarantie |
| econ., amer. | guarantee association | Kautionsversicherungsgesellschaft |
| written | guarantee bond | Garantieschein |
| econ. | guarantee bond | Garantieverpflichtung |
| written | guarantee bond | Garantieerklärung |
| law | guarantee business | Garantiegeschäft (e-s Kreditinstituts) |
| law, ADR | guarantee card | Scheckkarte |
| mater.sc. | guarantee certificate | Garantieschein |
| law | guarantee clause | über die Garantieleistung |
| law | guarantee clause | Klausel |
| pack. | guarantee closure | Sicherheitsverschluß |
| pack. | guarantee closure | Garantieverschluß |
| insur. | guarantee commission | Bürgschaftsprovision |
| insur. | guarantee commission | Avalprovision |
| econ. | guarantee commission | Delkredereprovision |
| econ. | guarantee conditions | Garantiebedingungen |
| econ. | guarantee contract | Bürgschaftsvertrag |
| econ. | guarantee costs | Garantiekosten |
| fin. | guarantee credit | Buergschaftskredit |
| fin. | guarantee credit | Avalkredit |
| fin. | guarantee credit | Bürgschaftskredit |
| econ. | guarantee smb.'s debt | für jmd. Schulden bürgen |
| fin. | guarantee debt | Bürgschaftsschuld |
| econ. | guarantee smb.'s debt | für jmd. Schulden garantieren |
| law, ADR | guarantee to pay sb.’s debts | für jds Schulden bürgen |
| tax. | guarantee declaration | Bürgschaftserklärung |
| econ. | guarantee deposit | Garantiehinterlegung |
| econ. | guarantee depot | Kautionsdepot |
| econ. | guarantee depot | Sicherheitshinterlegung |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| law | guarantee smb exemption from punishment | jdm Straffreiheit zusichern |
| construct. | guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| cust. | guarantee for a potential customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld |
| cust. | guarantee for a potential or existing customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld |
| insur. | guarantee for short-term transactions | Deckung von kurzfristigen Ausfuhrgeschäften |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen |
| cust. | guarantee for the amount due to the customs | Zollbürgschaft |
| tax. | guarantee for the taxes due on those goods | Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern |
| econ. | guarantee fund | Sicherheitsfonds |
| econ. | guarantee fund | Garantiefonds |
| fin., insur. | Guarantee Fund for external actions | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen |
| fin. | Guarantee Fund for external actions | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| law | guarantee fund subrogated to the right of the employers | Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt |
| law, ADR | guarantee in respect of delivery | Liefergarantie |
| fin. | guarantee indebtedness | Bürgschaftsschuld |
| fin. | Guarantee Institute for Export Credits | Institut für Ausfuhrkreditgarantien |
| law | guarantee instrument | Bürgschaftsurkunde |
| cust., EU. | guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee | Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt |
| econ. | guarantee insurance | Garantieversicherung |
| law, ADR, BrE | guarantee insurance | Kautionsversicherung |
| econ. | guarantee loans | Darlehen absichern |
| law, ADR, BrE | guarantee mark | Gütezeichen |
| econ. | guarantee obligation | Garantieverpflichtung |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| econ. | guarantee of a bill | Aval (of exchange) |
| econ. | guarantee of a bill | Wechselbürge (of exchange) |
| econ. | guarantee of a bill | Wechselbürgschaft (of exchange) |
| law, ADR | guarantee of a deposit | Einlagesicherheit |
| econ. | guarantee of delivery | Lieferungsgarantie |
| law, immigr. | guarantee of means of return | Beleg für die Rückkehr |
| account. | guarantee of payment | Zahlungsgarantie (selbstschuldnerische Bürgschaft) |
| gen. | guarantee of supply | Liefergarantie |
| econ. | guarantee offer | Garantieangebot |
| tax. | guarantee payments | für Leistungen einstehen |
| econ. | guarantee period | Garantiedauer |
| construct. | guarantee period | Garantiefrist |
| econ. | guarantee period | Gewährungsfrist |
| agric. | guarantee period | Gewährleistungsfrist |
| EU., cust. | guarantee provided for a customs declaration | Sicherheitsleistung für eine Zollanmeldung |
| patents. | guarantee reciprocity | Gegenseitigkeit verbürgen |
| tax. | guarantee shall be valid throughout the Community | Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig |
| econ., BrE | guarantee society | Kautionsversicherungsgesellschaft |
| construct. | guarantee system | Nachweissystem |
| econ. | guarantee test | Prüfung der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen im Garantiezeitraum |
| construct. | guarantee test | Garantieprüfung |
| law | to guarantee the full autonomy of the Office | dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten |
| law | to guarantee the independence of the Office | dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten |
| fin. | to guarantee the placing of the issue | für die Emission garantieren |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| econ. | guarantee time | garantierte Zeit (der ausfallfreien Arbeit) |
| econ. | guarantee time | Garantiezeit |
| fin., transp. | guarantee waiver | Befreiung von der Sicherheitsleistung |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| fin., account. | guarantees and other commitments | Kautionen und andere Verpflichtungen |
| gen. | guarantees and privileges | Sicherungen und Vorrechte |
| gen. | guarantees and warranties | Gewährleistung und Garantien |
| fin. | guarantees and warranty cost | Garantie- und Gewährleistungskosten |
| gen. | guarantees for short-term risks | Garantien für kurzfristige Risiken |
| fin. | guarantees having the character of credit substitutes | Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben |
| account. | guarantees of payment | Bürgschaften |
| gen. | guarantees provided | übernommene Bürgschaften |
| immigr. | guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| gen. | Have you got a bank guarantee? | Haben Sie eine Bankgarantie? |
| law, ADR | implement a guarantee | e-e Garantie in Anspruch nehmen |
| econ. | implement a guarantee | einer Garantiepflicht nachkommen |
| law, ADR | implement a guarantee | e-r Garantiepflicht nachkommen |
| fin., insur. | implementation guarantee | Ausfallgarantie |
| fin., insur. | implementation guarantee | Erfüllungsgarantie |
| fin., insur. | implementation guarantee | Vertragserfüllungsgarantie |
| fin., insur. | implementation guarantee | Ausfallbürgschaft |
| econ. | implementation of a guarantee | Erfüllung einer Garantiepflicht |
| insur. | income guarantee | Einkommenssicherung |
| insur. | income guarantee | Einkommengarantie |
| fin. | indemnity or credit guarantee | finanzielle Gegengarantie |
| cust. | individual guarantee | Einzelsicherheit |
| fin., polit. | individual guarantee | Einzelbürgschaft |
| f.trade. | individual guarantee is furnished by a guarantor | Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft |
| f.trade. | individual guarantee vouchers | Einzelsicherheitstitel |
| insur. | individual guarantees | Einzelgarantien |
| insur. | individual guarantees | Einzelbürgschaften |
| insur. | initial guarantee deposit | Anfangskaution |
| insur. | to insure or guarantee credits | Kredite versichern oder garantieren |
| fin. | international chain of customs guarantees | internationale Garantiekette |
| gen. | international guarantees and the establishment of demilitarized zones | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen |
| agric. | investment guarantee | Kapitalbürgschaft |
| f.trade. | job guarantee | Arbeitsplatzgarantie |
| fin. | joint and several guarantee | Solidarbürgschaft |
| fin., transp. | joint and several guarantee | selbstschuldnerische Bürgschaft |
| busin. | joint guarantee | Gemeinbürgschaft |
| econ. | joint guarantee | gemeinsame Garantie |
| econ. | joint guarantee | solidarische Garantie |
| insur. | joint guarantee | Mitversicherung |
| econ. | joint guarantee | Mitbürgschaft |
| insur. | joint guarantee | Mitbürgschaft (guaranty) |
| econ. | joint guarantee | Kollektivgarantie |
| f.trade. | joint guarantee | gemeinsame Garantie (guaranty) |
| econ. | joint guarantee | kollektive Garantie |
| busin. | joint guarantee | solidarische Haftung |
| law | legal guarantee | Rechtsgarantie |
| econ. | letter of guarantee | Garantiebrief |
| busin. | letter of guarantee | Garantiebrief Br. |
| gen. | liabilities and guarantees | Bürgschaftsobligo |
| fin. | liabilities under guarantees | Bürgschaftsobligo |
| law, ADR | liability on a guarantee | Haftung aus e-r Garantie |
| law | to lift its sovereign guarantee | die staatliche Bürgschaft zurückziehen |
| busin. | limited guarantee | eingeschränkte Garantie |
| busin. | limited guarantee | begrenzte Garantie |
| busin. | limited guarantee | befristete Garantie |
| econ. | line of guarantee | Avallinie |
| fin. | loan guarantee | Anleihegarantie |
| fin. | loan guarantee | Darlehensbürgschaft |
| fin. | loan guarantee | Bürgschaft |
| fin. | loan guarantee | Darlehensgarantie |
| fin. | loan guarantee | Kreditbürgschaft |
| fin. | loan guarantees | Anleihegarantien |
| patents. | loans, mortgaging, guarantees | Darlehen, Hypotheken, Bürgschaften |
| gen. | loans or guarantees | Darlehen oder Bürgschaften |
| gen. | lowest price guarantee | Tiefpreisgarantie |
| law, ADR | manufacturer guarantee | Herstellungsgarantie |
| busin. | manufacturer’s guarantee | Herstellungsgarantie |
| econ., agric. | market guarantee | Absatzgarantie |
| econ., commer., polit. | marketing guarantee | Absatzsicherung |
| insur. | maturity guarantee | Fälligkeitsgarantie |
| fin. | medium-term credit guarantee | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| gen. | minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| insur. | minimum guarantee fund/minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| insur. | minimum guarantee fund/minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiebetrag, Mindestbetrag des Garantiefonds |
| econ. | money back guarantee | Garantie der Geldrückerstattung (bei Rückgabe der Ware durch den Käufer) |
| busin. | money back guarantee | Rückgabegarantie |
| gen. | money-back guarantee | Geldzurück-Garantie |
| busin. | money-back guarantee | Geldrückgabe bei Nichtgefallen |
| gen. | money-back guarantee | Geldzurückgarantie |
| gen. | money-back guarantee | Geld-zurück-Garantie |
| cust. | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary | muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten |
| fin. | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen |
| fin. | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| fin. | National Housing Credit Guarantee Board | Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften |
| tax. | negotiation of credit guarantees | Vermittlung von Verbindlichkeiten |
| law | obligation arising from a guarantee | Gewährleistungspflicht |
| insur. | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees | Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD |
| econ. | offer a guarantee | Sicherheit bieten |
| econ. | offer a guarantee | eine Garantie gewähren |
| EU., cust. | offer every guarantee necessary for | die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| law | offer guarantee | Gewähr bieten |
| busin. | offer guarantee | Sicherheit anbieten |
| gen. | on the basis of guarantees | aus Gewährleistung |
| commer., polit., fin. | on-demand guarantee | Bürgschaft auf erste Anforderung |
| EU., cust. | optional guarantee | fakultative Sicherheitsleistung |
| fin. | overall guarantee | Sammelgarantie |
| fin. | overall guarantee | Gesamtgarantie |
| insur. | partial guarantee | Teilbürgschaft |
| insur. | partial guarantee | Teildeckung |
| fin. | payment from the reserve for guarantees | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien |
| gen. | payment guarantee | Zahlungsgarantie |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| sec.sys. | pension benefit guarantee system | Vorsorgemodell mit Leistungsgarantie |
| gen. | to perform guarantee work | Gewähr leisten |
| law | performance guarantee | Liefergarantie |
| law | performance guarantee | Leistungsgarantie |
| law, ADR, BrE | performance guarantee | Vertragserfüllungsgarantie |
| law | performance guarantee | Gewährleistungsgarantie |
| fin. | performance guarantee | Ausfallbürgschaft |
| law | performance guarantee | Erfüllungsgarantie |
| busin. | period of guarantee | Garantiezeit |
| busin. | period of guarantee | Garantiefrist |
| fin. | personal guarantee | Bürgschaft |
| tech. | price guarantee | Preisgarantie |
| med. | price guarantee | Preisvorbehalt |
| fin. | price guarantee | Kursgarantie |
| med. | price guarantee | Preissicherheit |
| f.trade. | principal shall provide a guarantee | Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten |
| law | procedural guarantee | Verfahrensgarantie |
| law | procedural guarantees | Verfahrensgarantien |
| law | provide a guarantee | Sicherheit leisten |
| busin. | provide a guarantee for the payment | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| cust. | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| gen. | provided guarantee | geleistete Sicherheit |
| fin. | provision for guarantee | Garantierückstellung |
| fin. | provision of a guarantee | Sicherheitsleistung |
| econ., fin. | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU |
| fin. | provisioning rate of the Guarantee Fund | Einzahlungsquote des Garantiefonds |
| gen. | provisioning rate of the Guarantee Fund | Dotierungssatz des Garantiefonds |
| fin. | provisions for guarantees | Garantierückstellungen |
| busin. | put a guarantee | eine Bürgschaft stellen |
| gen. | quality guarantee | Qualitätsgarantie |
| econ. | raise claims under a guarantee | eine Garantie in Anspruch nehmen |
| busin. | rate guarantee | Kurssicherung |
| gen. | redemption guarantee | Rücknahmegarantie |
| f.trade. | release a lodged guarantee | geleistete Sicherheit freigegeben |
| econ. | release from a guarantee | aus e-r Garantieverpflichtung erlassen |
| econ. | release from a guarantee | aus einer Garantieverpflichtung entlassen |
| EU., cust. | release guarantee | Sicherheitsleistung freigeben |
| cust. | release of the guarantee | Freigabe der Sicherheit |
| fin. | release the guarantee | Bürgschaft freigeben |
| law | rent guarantee | Mietgarantie |
| econ. | renunciation of guarantee | Garantieverzicht |
| fin. | repayment-guarantee | Anzahlungsgarantie |
| law | repayment guarantee | Anzahlungsgarantie |
| econ. | rescind a guarantee | ein Garantieversprechen für ungültig erklären |
| fin. | reserve for Community loan guarantees | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen |
| fin. | reserve for guarantees on loans to non-member countries | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| fin. | reserve for loan guarantees | Reserve für Darlehensgarantien |
| gen. | resolution on minimum guarantees | Entschliessung über Mindestgarantien |
| gen. | retention guarantee | Gewährleistungsgarantie |
| auto. | rust guarantee | Rostgarantie |
| fin., social.sc. | Salary Guarantees Fund | Gehaltsgarantiefonds |
| econ. | sales guarantee | Verkaufsgarantie |
| econ., commer., polit. | sales guarantee | Absatzsicherung |
| econ., agric. | sales guarantee | Absatzgarantie |
| insur. | salvage guarantee | Bergungsgarantie |
| gen. | satisfaction guarantee | Zufriedenheitsgarantie |
| law | securities and guarantees given | Kautionen und Sicherheiten |
| fin. | signature guarantee | Schuldnerqualität |
| fin. | single guarantee | einzige Sicherheitsleistung |
| gen. | sold without a guarantee SWAG | verkauft ohne jede Garantie |
| agric. | special health guarantees | besondere gesundheitspolizeiliche Garantien |
| fin. | State guarantee | Staatsgarantie |
| law | statutory obligation arising from a guarantee | gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| fin., IT | supplier's guarantee for equipment/services | Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung |
| fin., IT | supplier's guarantee for equipment/services | Garantie des Anbieters der DV-Leistung |
| gen. | sureties and other guarantees | Bürgschaften und andere Garantien |
| insur. | suspension of the guarantee | Ruhen der Haftung |
| fin. | system of guarantees for the three-year programme of loans | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |
| comp., MS | Technology Guarantee | Technologie-Garantie (The promotional program that encourages OEM Direct and System Builder Channel (SBC) to upgrade to Office 2007 and retail customers to upgrade to Office 2007 and/or Windows Vista) |
| law | tenant extinction guarantee | Garantie gegen Austreibung |
| EBRD, BrE | tender guarantee | Bietungsgarantie (Ausschreibung) |
| gen. | tendering guarantee | Bietungsgarantie |
| law | term of a guarantee | Garantiefrist |
| busin. | term of guarantee | Garantiezeit |
| busin. | term of guarantee | Garantiefrist |
| busin. | term of guarantee | Laufzeit der Garantie |
| f.trade. | the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| fin. | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... | die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften... |
| cust. | the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed | Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen |
| econ. | the guarantee expires | die Garantie läuft ab |
| econ. | the guarantee extinguishes | die Garantie erlischt |
| law, ADR | the guarantee period has expired | die Garantie ist abgelaufen |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| cust., EU. | the necessary guarantees of compliance with the provisions | erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften |
| fin. | the standard model form of guarantee | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| fin. | the standard specimen of guarantee | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| gen. | the watch is still under guarantee | auf der Uhr ist noch Garantie |
| gen. | They couldn't guarantee anything | Sie können für nichts garantieren |
| fin. | third party guarantee | Bürgschaft |
| gen. | This brand is a guarantee of quality | Diese Marke garantiert für Qualität |
| chem. | to guarantee | gewährleisten |
| chem. | to guarantee | garantieren |
| insur. | transfer guarantee | Transfergarantie |
| hobby, transp. | Travel Guarantees Board | Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien |
| econ. | treaty of guarantee | Garantievertrag |
| econ. | underwriting guarantee | Garantie der Unterbringung einer Emission |
| gen. | underwriting guarantee | Übernahmegarantie Wertpapieremission |
| gen. | underwriting guarantee | Abnahmegarantie Wertpapieremission |
| insur. | usage of a guarantee | Inanspruchnahme einer Garantie |
| busin., IT | value guarantee | Wertsicherung |
| gen. | void the guarantee | die Garantie verlieren |
| fin. | waiver guarantee certificate | Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung |
| econ. | with guarantee for one year | mit einjähriger Garantie |
| busin. | without guarantee | ohne Gewährleistung |
| busin. | without guarantee | ohne Gewähr |
| econ. | without guarantee | ungesichert |
| busin. | without guarantee | ohne Garantie |
| gen. | without guarantee as to correctness | unverbindlich (Auskunft) |
| gen. | Working Party on Guarantees | Arbeitsgruppe " Buergschaftsrecht " |
| ed., empl. | Youth Guarantee | Jugendgarantie |
