| Subject | English | German |
| med. | abortion on social and economic grounds | Indikationslösung |
| gen. | above-ground | oberirdisch |
| geol. | above ground | über Tage |
| gen. | above ground | oberirdisch |
| energ.ind. | above-ground installation | oberirdische Anlage |
| energ.ind. | above-ground installation | Obertageanlage |
| zool. | Abyssinian ground hornbill | nördlicher Hornrabe (Bucorvus abyssinicus) |
| zool. | Abyssinian ground-hornbill | nördlicher Hornrabe (Bucorvus abyssinicus) |
| gen. | Abyssinian Ground Hornbill | Sundahornrabe |
| gen. | Abyssinian Ground Thrush | Orangedrossel |
| gen. | actor on the ground | Praktiker |
| gen. | aeronautical ground light | Luftfahrtfeuer |
| gen. | aeronautical ground light | Luftfahrtbodenfeuer |
| gen. | aeronautical ground lights | Luftfahrtbodenfeuer |
| gen. | Airborne Ground Surveillance | luftgestützte Bodenüberwachung |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | air-to-ground attack | Luft-Boden-Angriff |
| gen. | air-to-ground missile | Luft-Boden-Rakete |
| gen. | almonds, ground | Mandeln verarbeitet |
| gen. | aqueous pulp of ground | wässrige Erztrübe |
| zool. | Arctic ground squirrel | Parry-Ziesel (Citellus undulatus) |
| gen. | as grounds for claims | zur Begründung von Ansprüchen |
| gen. | Ashy Ground Thrush | Mindorodrossel |
| gen. | at ground level | in Bodennähe |
| gen. | at ground level | ebenerdig |
| gen. | Australian Ground Thrush | Tasmanerddrossel |
| geomech. | bad ground | gebräches Gestein |
| biol. | Bambara ground-nut | Erderbse (Voandzeia subterranea) |
| biol. | Bambara ground-nut | Mandubi-Erbse (Voandzeia subterranea) |
| biol. | Bambara ground-nut | Angola-Erbse (Voandzeia subterranea) |
| gen. | Banded Ground Cuckoo | Bindengrundkuckuck |
| min.prod. | bar of ground | Gangkreuz (zweier verschiedener Mineralgänge) |
| gen. | bare ground | kahler Boden |
| zool. | barren Ground caribou | barren-Ground-Karibu (Rangifer tarandus arcticus) |
| gen. | be on solid ground | recht haben |
| gen. | below ground | unter Tage |
| gen. | below ground level | unter dem Boden |
| gen. | Black-eared Ground Thrush | Kamerundrossel |
| gen. | Black-fronted Ground Tyrant | Schwarzstirntyrann |
| gen. | blue ground dove Claravis pretiosa | Schmucktäubchen |
| gen. | bomb for ground-strafing troops | Schlachtfliegerbombe |
| gen. | break fresh ground | Bahn brechen |
| gen. | break ground | Bahn brechen |
| gen. | break new ground | innovativ sein |
| med. | bright field-dark ground method | Hell-Dunkelfeldmethode |
| zool. | bristly ground squirrels | Borstenhörnchen (Xerini) |
| gen. | bronze ground dove Gallicolumba beccarii | Graubrusttaube |
| gen. | burned down to the ground | bis auf die Grundmauern niedergebrannt |
| gen. | burnt down to the ground | bis auf die Grundmauern niedergebrannt |
| gen. | Cactus Ground Finch | Kaktusgrundfink |
| zool. | California ground squirrel | kalifornischer Ziesel (Citellus beecheyi) |
| gen. | camping ground | Campingplatz |
| gen. | Caroline Islands ground dove Gallicolumba kubaryi | Karolinentaube |
| med. | cercarian ground itch | Wasserkrätze |
| gen. | Chestnut-backed Ground Thrush | Sumbawadrossel |
| gen. | Chestnut-capped Ground Thrush | Rostkappendrossel |
| gen. | Chestnut-headed Ground Warbler | Rotkopftesia |
| gen. | Cinereous Ground Tyrant | Graunackentyrann |
| gen. | cinnamon ground dove Gallicolumba rufigula | Goldbrusttaube |
| gen. | coarse-ground flour | Schrotmehl |
| gen. | coarsely ground | grob gemahlen |
| med. | coffee-ground like | kaffeesatzartig |
| med. | coffee ground vomit | Kaffeesatzbrechen |
| gen. | common ground | Gemeinsamkeit |
| gen. | common ground | gemeinsame Basis |
| gen. | common ground-dove Columbina passerina | Sperlingstäubchen |
| gen. | Common Ground Dove | Sperlingstaube |
| gen. | common ground-dove Columbina passerina | Sperlingstaube |
| gen. | common ground-hopper Tetrix undulata | Gemeine Dornschrecke |
| gen. | compactness of the ground | Lagerungsdichte des Bodens |
| gen. | compelling personal grounds | zwingende persönliche Gründe |
| gen. | composition of the ground | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | concentration at ground level | Konzentration in Bodennähe |
| gen. | concrete-footing ground electrode | Fundamenterder |
| geomech. | confined ground air | gespannte Grundluft |
| gen. | Coral-billed Ground Cuckoo | Renauldkuckuck |
| gen. | Crossley's Ground Thrush | Crossleydrossel |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | Dark-faced Ground Tyrant | Maskentyrann |
| gen. | dash to the ground | am Boden zerstören |
| geomech. | dead ground | Gebiet mit abgeklungener Setzung |
| biol. | diminishing of ground pressure | Minderung des Bodendruckes |
| gen. | drag to the ground | jdn. zu Boden reißen |
| gen. | drivage in faulted ground | Stoerungsdurchoerterung |
| gen. | drive into the ground | in den Boden bohren |
| ecol. | dumping ground | Müllabladeplatz |
| med. | ectasia of eye ground | Ektasie des Fundus |
| gen. | Ecuadorean Ground Dove | Ekuadortaube |
| gen. | engine ground strap | Motormasseband |
| gen. | engine ground strap | Motor-Masseband |
| gen. | Everett's Ground Thrush | Everettdrossel |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| med. | eye-ground | Fundus oculi (fundus oculi) |
| gen. | eye ground camera | Funduskamera |
| gen. | fall to the ground | scheitern |
| gen. | female ground joint | Hülsenschliff |
| med. | figure and ground | Unterscheidung Form/Hintergrund |
| gen. | find common ground | zueinander finden |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. (with sb.) |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | firm ground | sicherer Boden |
| zool. | Franklin's ground squirrel | Franklin-Ziesel (Citellus franklinii) |
| gen. | free-of-ground | erdfrei |
| gen. | freshly ground | frisch gemörsert |
| gen. | freshly ground | frisch gemahlen |
| gen. | from the ground up | von Grund auf |
| gen. | from the open ground | aus dem Freiland |
| refrig. | frozen ground storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| gen. | gain ground | an Boden gewinnen |
| gen. | gentle ground shot | Roller Fußball |
| gen. | get in on the ground floor | gleich zu Anfang einsteigen (fig) |
| gen. | get off the ground | etw. auf den Weg bringen |
| gen. | giant ground sloth Megatherium americanum | Riesenfaultier |
| gen. | gill-over-the-ground | Erdefeu (Gundelkraut) |
| gen. | gill-over-the-ground | Gundelrebe (Glechoma hederaceae) |
| gen. | gill-over-the-ground Glechoma hederacea | Gundermann |
| gen. | give ground | sich zurückziehen |
| gen. | give ground | nachgeben |
| gen. | go to ground | zu Boden gehen |
| brit. | go to ground | abtauchen |
| brit. | go to ground | untertauchen |
| gen. | go to ground | sich verstecken |
| gen. | Gold-billed Ground Dove | Goldschnabeltaube |
| zool. | golden-mantled ground squirrel | goldmantelziesel (Citellus lateralis) |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| soil. | gravel ground | Kieselgrund |
| gen. | Grey Ground Thrush | Ghanadrossel |
| gen. | Grey-bellied Ground Warbler | Olivscheiteltesia |
| gen. | Grey-breasted Ground Dove | Graubrusttaube |
| gen. | ground almonds | gemahlene Mandeln |
| zool. | ground and tree squirrels | Erd- und Baumhörnchen (Sciurinae) |
| biol. | ground animal | Subterrantier |
| biol. | ground animal | Bodentier |
| gen. | ground arms | die Waffen strecken |
| gen. | ground attack aircraft | Tiefangriffsflugzeug |
| gen. | ground based aerial photographs | Luftbilder vom Boden aus |
| gen. | Ground Based Air Defence | bodengestützte Flugabwehr |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| med. | ground basic slag poisoning | Thomasschlackenmehl-Vergiftung |
| med. | ground basic slag poisoning | Thomasmehl-Vergiftung |
| amer. | ground boss | Steiger |
| gen. | ground-breeding birds | bodenbrütende Vögel |
| med. | ground bundle | Grundbündel |
| med. | ground bundle | Strangrest |
| med. | ground bundle | Funiculus proprius |
| med. | ground bundle | Fasciculus proprius |
| biol. | ground cherry | Kapstachelbeere (Physalis peruviana var. edulis) |
| biol. | ground cherry | Zwergkirsche (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus) |
| gen. | ground clutter radar | unerwünschte Bodenechos Radar |
| gen. | ground coffee | gemahlener Kaffee |
| geol. | ground collapse | Verbruch |
| geomech. | ground conditions | Zustand Vorbeanspruchung des Gebirges |
| geomech. | ground conditions | Bodenbeschaffenheit |
| geomech. | ground conditions | Gebirgsverhältnisse |
| med., amer. | ground connection | Erdung |
| avia. | ground-controlled approach | GCA-Anflugsystem |
| avia. | ground-controlled approach | bodengesteuertes Radarlandeverfahren |
| avia. | ground-controlled interception | Jägerführung vom Boden aus |
| avia. | ground-controlled interception | bodengeleitetes Abfangen |
| biol. | ground cover rose | Bodendeckerrose |
| brit. | ground crew/staff | Bodenpersonal |
| horticult. | ground cultivation | Freilandkultur |
| gen. | ground deposition phase | Bodenphase |
| melior. | ground water draining | Ableitung des Grundwassers |
| gen. | ground-effect machine | Bodeneffektgeraete |
| gen. | ground fault circuit interrupter | FI-Schutzschalter (GFCI) |
| gen. | ground firing interlock | Feuerverbot am Boden |
| gen. | ground floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground-floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground floor | Parterre |
| gen. | ground floors | Erdgeschosse |
| gen. | ground for suspicion | Verdachtsgrund |
| gen. | ground force operation | Einsatz von Bodentruppen |
| gen. | ground force operation | Bodenoperation |
| pack. | ground glass | mattgeschliffenes Glas |
| pack. | ground glass | matt geschliffenes Glas |
| med. | ground-glass obscuration | milchglasaehnliche Truebung |
| med. | ground-glass-appearance | Groundglass-appearance |
| gen. | ground hazelnuts | gemahlene Haselnusskerne |
| geol. | ground heave | Erdfall |
| geol. | ground heave | Grundbruch |
| geol. | ground heave | Bodenhebung |
| geol. | ground heave | Verbruch |
| geol. | ground heave | Vortriebshebung |
| geol. | ground heave | Sohlhebung |
| geol. | ground heave | Sohlenaufbruch |
| geol. | ground heave | Bodenauftrieb |
| pack. | ground-in stopper | eingeschliffener Stopfen |
| med. | ground inophragma membrane | Inophragma |
| geol. | ground investigation | Bodenuntersuchung |
| geol. | ground investigation | Baugrunduntersuchung |
| med. | ground itch | Uncinariose der Haut |
| med. | ground itch | Hakenwurmdermatitis |
| med. | ground lamella | Intermediärlamelle |
| med. | ground lamella | Grundlamelle |
| med. | ground lamella | Generallamelle |
| med. | ground lamella | Schaltlamelle |
| gen. | ground-launched cruise missile | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | ground launched cruise missile | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | ground-launched missile | bodengestützter Flugkörper |
| biol. | ground layer | Krautschicht |
| biol. | ground leaves | Fussblatt |
| comp. | ground level | Nullpotential |
| comp. | ground level | Grundniveau |
| gen. | ground level concentration | Konzentration in Bodennähe |
| gen. | ground liaison officer | Heeresverbindungsoffizier |
| antenn. | ground mat | Erdmatte |
| amer. | ground meat | Gehacktes |
| gen. | ground mineral products | gemahlene mineralische Stoffe |
| gen. | ground-motion spectrum | Bodenbewegungsspektrum |
| geomech., opencast. | ground movement | Bodenbewegung |
| geomech. | ground movement | Gebirgsbewegung |
| biol. | ground nester | Bodennister |
| biol. | ground nester | Bodenbrueter |
| biol. | ground nesting bird | Bodennister |
| gen. | ground-nesting birds | bodenbrütende Vögel |
| gen. | ground networks | terrestrische Netze |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| brit. | ground-nut | Erdnuss |
| brit. | ground nut | Erdnuss |
| brit. | ground-nut oil | Erdnussöl |
| brit. | ground nut oil | Erdnussöl |
| gen. | ground of one's/the soul | Seelengrund |
| brit. | ground officer | Grundstücksverwalter eines Landbesitzes |
| biol. | ground pearl | Margarode (Margarodes) |
| biol. | ground-penetrating radar | Georadar |
| antenn. | ground-plane antenna | Groundplane-Antenne |
| antenn. | ground-plane antenna | Antenne mit Gegengewicht |
| med. | ground plasma | Hyaloplasma |
| med. | ground plasma | Zytolymphe |
| med. | ground plasma | Grundzytoplasma |
| med. | ground plasma | Cytosol |
| med. | ground plasma | Paraplasma |
| med. | ground plasma | zytoplasmatische Matrix |
| med. | ground plasma | Zytosol |
| brit. | ground plot | das ein Gebäude umgebende Grundstück |
| avia. | ground-position indicator | Ortungsgerät |
| geomech. | ground pressure | spezifischer Bodendruck |
| geomech. | ground pressure | Flächenpressung |
| geomech. | ground pressure | Gebirgsdruck |
| biol. | ground probing radar | Georadar |
| brit. | ground rule | Sonderregel für eine bestimmte Sportanlage etc. |
| gen. | ground rule | Grundregel |
| gen. | ground safety zone | Sicherheitszone |
| soil. | ground science | Tiefbaukunde |
| ball.bear. | ground seating | geschliffene Sitzfläche |
| gen. | ground shutdown | Abstellen des Triebwerks am Boden |
| brit. | ground storey | Erdgeschoss |
| gen. | ground story | Bodenflora |
| soil. | ground subsidence | Bodeneinsenkung |
| med. | ground substance | Grundstoff |
| med. | ground substance | Zwischensubstanz |
| med. | ground substance | Grundsubstanz |
| gen. | ground surface level | Geländeoberfläche |
| antenn. | ground system of an antenna | Erdsystem einer Antenne |
| gen. | ground tackle | Grundgeschirr |
| zool. | ground thrush | Bunt-Erddrossel (Zoothera dauma) |
| zool. | ground-thrush | Bunt-Erddrossel (Zoothera dauma) |
| med. | ground tissue | Grundgewebe |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | ground-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktische ballistische Boden/Boden-Rakete |
| med. | ground water | unterirdisches Gewässer |
| med. | ground water | Schichtwasser |
| melior. | ground water condition | Grundwasserhaushalt |
| melior. | ground water condition | Grundwasserverhältnisse |
| gen. | ground wood pulp | Holzschliff |
| gen. | ground work | Fundament |
| gen. | happy hunting ground | die ewigen Jagdgründe |
| gen. | hardened above or below ground facilities | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen |
| gen. | he has ground | er hat geschliffen |
| gen. | he has ground | er hat gemahlen |
| gen. | He was dead before he hit the ground. | Noch bevor er aufschlug, war er tot. |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| geomech. | heavy ground | druckhaftes Gebirge |
| geomech. | heavy ground | gebräches Gestein |
| geomech. | heavy ground | nichtstandfestes Gestein |
| gen. | heavy vehicle in-ground lift | Schwerlastunterflurbühne |
| gen. | Heine's Ground Thrush | Papuaerddrossel |
| med. | Held ground net | perizelluläres Held Endnetz |
| gen. | he/she has/had ground | er/sie hat/hatte geschliffen |
| gen. | his feet are firmly on the ground | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch) |
| gen. | hit the ground running | sofort voll einsatzfähig sein |
| gen. | hit the ground running | sofort alles im Griff haben |
| gen. | hold/stand ground | sich behaupten |
| gen. | hollow-ground scraper | Hohlschaber |
| gen. | home ground football | eigene Spielstätte |
| gen. | Hume's ground jay Pseudopodoces humilis, archaic | Hähermeise |
| gen. | Hume's ground tit Pseudopodoces humilis | Höhlenmeise |
| gen. | I ground | ich schliff |
| gen. | I ground | ich mahlte |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| gen. | in-ground lift | Unterflurbühne |
| gen. | injection into the ground | Tiefversenkung |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| gen. | Java Ground Warbler | Brauentesia |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| gen. | Kivu Ground Thrush | Tanganjikadrossel |
| gen. | Large Cactus Ground Finch | Opuntiengrundfink |
| gen. | leave on personal grounds | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| gen. | Lesser Ground Cuckoo | Drosselkuckuck |
| brit. | let in on the ground floor | zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen |
| gen. | let slip to the ground | etwas zu Boden gleiten lassen |
| gen. | let slip to the ground | etw. zu Boden gleiten lassen |
| gen. | level to the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | levelled to the ground | dem Erdboden gleichgemacht |
| gen. | line-to-ground voltage | Spannung Außenleiter-Erde |
| gen. | Little Ground Tyrant | Piepertyrann |
| gen. | long-tailed ground dove Uropelia campestris | Campostäubchen |
| gen. | Long-tailed Ground Roller | Langschwanz-Erdracke |
| gen. | look bashfully at the ground | schamhaft die Augen niederschlagen |
| gen. | look bashfully at the ground | schamhaft den Blick senken |
| gen. | lose ground | an Einfluss verlieren |
| gen. | lose ground | nachgeben Währung |
| gen. | low-altitude ground-to-air | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | Haupterdungsschiene |
| gen. | make level with the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | make up ground | Boden gutmachen gegenüber jdm./etw. |
| gen. | make up ground | Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.) |
| gen. | male ground joint | Kernschliff |
| gen. | maroon-chested ground dove Claravis mondetoura | Guinea-Bissau-Taube |
| gen. | Marquesas Ground Dove | Marquesastaube |
| gen. | Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| gen. | Melanesian Ground Thrush | Bismarckerddrossel |
| gen. | military training grounds | Übungsgelände |
| soil. | mineral ground | mineralischer Boden |
| gen. | miners working below ground | angelegte Untertagearbeiter |
| gen. | Moluccan Ground Thrush | Molukkendrossel |
| gen. | moral high ground | moralische Überlegenheit |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| gen. | natural ground | gewachsener Boden |
| gen. | natural ground | anstehender Boden |
| gen. | near-ground | bodennah |
| gen. | near the ground | in Bodennähe |
| gen. | near the ground | bodennah |
| gen. | new scientific ground | wissenschaftliches Neuland |
| zool. | Northern ground squirrels | Erdhörnchen (Marmotini) |
| gen. | objections on health grounds | gesundheitliche Bedenken |
| gen. | Ochre-naped Ground Tyrant | Gelbnackentyrann |
| gen. | off-ground extraction | Holzabzug über dem Boden |
| gen. | off the ground project is off the ground | unterwegs (Projekt ist unterwegs) |
| gen. | on economic grounds | aus wirtschaftlichen Gründen |
| gen. | on familiar ground | auf vertrautem Boden |
| gen. | on-ground extraction | Holzabzug am Boden |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit |
| gen. | on hallowed ground | auf heiligem Boden |
| gen. | on high ground | in höheren Lagen |
| gen. | on historical ground | an historischer Stätte |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund und Boden |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund |
| gen. | on one's own ground | in vertrauter Umgebung |
| gen. | on the ground | vor Ort |
| gen. | on the grounds | mit der Begründung |
| gen. | on the ground floor | im Erdgeschoss |
| gen. | on the ground tha | auf Grund |
| gen. | on the grounds that | aus diesem Grunde, daç |
| gen. | open ground cultivation | Freilandkultur |
| gen. | optical fibre ground wire OPGW | Lichtwellenleitererdseil |
| gen. | Orange Ground Thrush | Gurneydrossel |
| gen. | Orange-banded Ground Thrush | Timordrossel |
| zool. | orange-headed ground-thrush | Damadrossel (Zoothera citrina) |
| gen. | Orange-headed Ground Thrush | Damadrossel |
| gen. | Palau Ground Dove | Graustirntaube |
| gen. | partially ground | angeschliffen |
| gen. | paw the ground | mit dem Huf scharren |
| gen. | paw the ground | mit Pfoten scharren |
| soil. | permanently frozen ground | ewiger Frostboden |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| med. | pharmacological ground | pharmakologische Überlegung |
| gen. | Pied Ground Thrush | Elsterdrossel |
| gen. | Pitta-like Ground Roller | Blaukopf-Erdracke |
| gen. | Plain-capped Ground Tyrant | Felsentyrann |
| gen. | plastic laid flat on the ground | Flachfolien oder Folien in Primitivform |
| inf. | play into the ground | jdn. in Grund und Boden spielen |
| gen. | Pleske's ground jay Podoces pleskei | Pleskehäher |
| gen. | point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| gen. | polygonal ground-plan | Polygonalgrundriss |
| gen. | precision ground | präzisionsgeschliffen |
| gen. | precision-ground band knife | Präzisionsbandmesser (Spaltmaschine) |
| gen. | prepare the ground | den Weg ebnen |
| gen. | Prigogine's Ground Thrush | Kibaledrossel |
| gen. | promotion on grounds of seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Puna Ground Tyrant | Punatyrann |
| gen. | purple-winged ground dove Claravis godefrida | Purpurbindentäubchen |
| gen. | put in the ground | jdn. umlegen umbringen |
| gen. | raze to the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | raze to the ground | etw. in Schutt und Asche legen |
| gen. | Red-billed Ground Cuckoo | Rotschnabel-Grundkuckuck |
| gen. | reductions in rates on social grounds | Tarifemässigungen aus sozialen Gründen |
| geol. | resistance of ground | Erdwiderstand |
| geol. | resistance of ground | passiver Erddruck |
| zool. | round-tailed ground squirrel | Rundschwanzziesel (Citellus tereticaudus) |
| gen. | ruddy ground dove Columbina talpacoti | Rosttäubchen |
| gen. | Ruddy Ground Dove | Talpacotitaube |
| gen. | Rufous-naped Ground Tyrant | Rotnackentyrann |
| gen. | Rufous-vented Ground Cuckoo | Tajazuirakuckuck |
| gen. | Rufous-winged Ground Cuckoo | Rotschwingen-Grundkuckuck |
| inf., fig. | run into the ground | verheizen Arbeiter |
| inf. | run into the ground | jdn. in Grund und Boden laufen |
| gen. | run oneself into the ground | sich totmachen |
| gen. | run to ground | aufstöbern |
| soil. | running ground | neigender |
| soil. | running ground | Unterboden zum Zerfließen |
| gen. | Rusty-crowned Ground Sparrow | Rostnackenammer |
| gen. | safety grounds | sicherheitstechnische Gründe |
| gen. | Salomon Is Ground Pigeon | Salomonentaube |
| gen. | Santa Cruz Ground Dove | Santa-Cruz-Taube |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| gen. | Scaled Ground Cuckoo | Schuppengrundkuckuck |
| gen. | Scaly Ground Roller | Schuppenerdracke |
| gen. | seek the moral high ground | nach moralischer Überlegenheit streben |
| geol. | settled ground | beruhigtes Gebiet |
| gen. | Sharp-beaked Ground Finch | Spitzschnabel-Grungfink |
| gen. | shellfish grounds | Schalentier-Fanggebiete |
| gen. | shift ground | den Standpunkt wechseln |
| gen. | Short-legged Ground Roller | Bindenerdracke |
| gen. | Sibirian Ground thrush | Schieferdrossel |
| gen. | skateboard ground | Skateboard-Anlage |
| refrig. | slab on ground floor | ebenerdiger Kühlhaus- Boden |
| gen. | Slaty-bellied Ground Warbler | Goldscheiteltesia |
| gen. | Slender Ground-hopper Tetrix subulata | Säbeldornschrecke |
| gen. | slip to the ground | zu Boden gleiten |
| gen. | Small Ground Finch | Kleingrundfink |
| gen. | Society Is Ground Dove | Tahititaube |
| geomech. | soft ground | nichtstandfestes Gestein |
| geomech. | soft ground | gebräches Gestein |
| med. | soil-ground infection | Bodenkraetze |
| gen. | Southern Ground Hornbill | Kaffernhornrabe |
| gen. | Spot-billed Ground Tyrant | Lerchentyrann |
| gen. | Spotted Ground Thrush | Nataldrossel |
| gen. | stacking ground | Lagerfläche |
| gen. | stamping ground | Revier |
| gen. | stand ground | seinen Mann stehen |
| gen. | Stand your ground! | Bleib standhaft! |
| gen. | stomping ground | Tummelplatz |
| amer. | stomping ground | Revier |
| gen. | stomping ground | alte Umgebung |
| gen. | stomping ground | Treffpunkt |
| gen. | stone-ground | mit Mühlsteinen gemahlen |
| gen. | stony ground | felsiges Land |
| gen. | structure fixed to or in the ground | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk |
| gen. | submergence of ground | Bodensenkung |
| gen. | Sulawesi ground dove Gallicolumba tristigmata | Hopftaube |
| gen. | Sunda Ground Thrush | Andromedadrossel |
| gen. | tactical reconnaissance squadron attached to army ground units | H-Staffel (Luftwaffeneinheit) |
| gen. | take the ground | stranden |
| avia. | take-off ground roll | Startrollstrecke |
| inf. | talk . into the ground | jdn. totreden |
| gen. | Tanna ground dove Gallicolumba ferruginea | Tanna-Erdtaube |
| gen. | the middle ground | die Mitte |
| gen. | theatre ground surveillance | Bodenüberwachung im Einsatzraum |
| gen. | Thick billed Ground Dove | San-Cristobal-Taube |
| gen. | thick-billed ground dove Gallicolumba salamonis | San-Cristobal-Taube |
| gen. | Thick-billed Ground Pigeon | Erdtaube |
| brit. | thin on the ground | dünn gesät |
| zool. | thirteen-striped ground squirrel | Streifenziesel (Citellus tridecemlineatus) |
| zool. | thirteen-striped ground squirrel | Leopardenziesel (Citellus tridecemlineatus) |
| gen. | to be closer to the ground | in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen |
| gen. | to be on solid ground | Recht haben |
| gen. | transmitting/receiving ground station | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| gen. | triangular hollow-ground scraper | Dreikant-Hohlschaber |
| gen. | Truck Is Ground Dove | Karolinentaube |
| soil. | undisturbed ground | jungfräulicher Boden |
| soil. | undisturbed ground | unberührter Boden |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| gen. | vantage ground | günstige Stellung |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Violettrandiger Laufkäfer |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Violetter Laufkäfer |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Goldleiste |
| soil. | virgin ground | jungfräulicher Boden |
| soil. | virgin ground | unberührter Boden |
| gen. | waste ground | unerschlossenes Land |
| gen. | waste ground | unbebautes Land |
| gen. | water below the surface of the ground | unterirdisches Wasser |
| soil. | water-bearing ground | wasserhaltiger Boden |
| gen. | Wetar ground dove Gallicolumba hoedtii | Wetar-Taube |
| gen. | Wetar Ground Dove | Wetartaube |
| gen. | when there are grounds for believing | wenn die Vermutung besteht ... |
| gen. | white-breasted ground dove Gallicolumba jobiensis | Jobitaube |
| gen. | White-breasted Ground Pigeon | Jobitaube |
| gen. | White-fronted Ground Tyrant | Klippentyrann |
| gen. | with ground in sight | mit Erdsicht |
| gen. | without distinction on ground of nationality or residence | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | ZK-Schnecke |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | ZT-Schnecke |
