| Subject | English | German |
| earth.sc. | acoustic grating | akustisches Gitter |
| construct. | air grate | Luftfilter |
| construct. | air grate | Luftgitter |
| construct. | air grate | Luftrost |
| construct. | air grate, air inlet | Luftrost |
| construct. | air grate, grid, foundation ventilator | Rost |
| construct. | ash grate | Aschetrichter |
| construct. | ash grate | Aschebühne |
| mining. | bar grate | Stangenrost (grizzly) |
| mining. | bar grate | Rätter (grizzly) |
| mining. | bar grate | Stabrost (grizzly) |
| el. | bar-grate stoker | Wanderrost |
| chem., el. | bar grate with cleaning rake | Kammrost |
| earth.sc. | blazed grating | Gitter mit blaze-Bereich |
| tech. | cable grate | Kabelrost |
| nucl.phys. | chain grate | Kettenrost |
| nucl.phys. | chain grate firing | Kettenrostfeuerung |
| el. | chain-grate stoker | Kettenrost |
| met. | chain grate stoker | Kettenrostfeuerung |
| mech.eng. | chassis for mechanical grates | Rahmen von mechanischen Rosten |
| agric. | cheese for grating | Reibkäse |
| agric. | cheese grate | Strohmatte |
| agric. | cheese grate | Käsehorde |
| agric. | cheese grate | Horde |
| nat.res. | combustion grate | Hauptrost |
| nat.res. | combustion grate | Brennrost |
| sampl. | disk grate | Scheibenrost |
| mining. | disk grate | with rounded circular disks подг.проб. Bogendreieckscheibenrost |
| sampl. | disk grate with circular disks | Kreisscheibenrost |
| sampl. | disk grate with elliptical disks | Ellipsenscheibenrost |
| mining. | Distl-Susky grate | Distl-Susky-Rost |
| transp. | drop grate | Klapprost |
| transp. | drop grate | Kipprost |
| nat.res. | dumping grate | Klapprost |
| met. | dumping grate | Schlackenrost |
| nat.res. | dumping grate | Kipprost |
| met. | economical grate | Sparrost |
| nat.res. | endless grate | Bandrost |
| tech. | expanded grate | Streckgitter |
| met. | extended furnace with horizontal grate | Planrostvorfeuerung |
| chem., el. | false grate | falscher Rost |
| chem., el. | false grate | Hilfsrost |
| nat.res. | feeding grate | Zuteilrost |
| nat.res. | feeding grate | Zugaberost |
| nat.res. | feeding grate | Dosierrost |
| mining. | fine disk grate | Siebrost (screen) |
| mining. | fine disk grate | Feinscheibenrost (screen) |
| construct. | fire bar, grate bar | Roststab |
| tech. | fire grate | Ährensieb |
| met. | fire-grate | Feuer Rost |
| gen. | fire grate | Feuerrost |
| environ. | fixe grate furnace | Ofen mit festem Gitter |
| nat.res. | flat grate | Planrost |
| gen. | floor grate | Fußbodenrost |
| met. | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe |
| nat.res. | forced-feed grate | Vorschubrost |
| gen. | fried grated potatoes | Rösti |
| nat.res. | furnace grate | Ofenrost |
| met. | furnace-grate | Feuer Rost |
| tech. | furnace grate | Feuerrost |
| gen. | furnace grates | Ofenroste |
| met. | furnace with cooling water circulation through the grate bars | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| met. | furnace with cylinder grate | Walzenrostfeuerung |
| met. | furnace with horizontal grate | Planrostfeuerung |
| met. | furnace with horizontal grate underneath the boiler | Planrostunterfeuerung |
| met. | furnace with inclined grate | Schrägrostfeuerung |
| met. | furnace with inclined grate underneath | Schrägrostinnenfeuerung |
| met. | furnace with internal horizontal grate | Planrostinnenfeuerung |
| met. | furnace with multistage grate | Staffelrostfeuerung |
| met. | furnace with over-grate blower | Feuerung mit Oberluftzuführung |
| met. | furnace with stepped grate | Treppenrostfeuerung |
| chem., el. | generator with automatic grate | Drehrostgenerator |
| chem., el. | generator with automatic grate | Drehrostgaserzeuger |
| chem., el. | generator with rotary grate | Drehrostgenerator |
| chem., el. | generator with rotary grate | Drehrostgaserzeuger |
| gen. | grate area firebox | Rostfläche |
| transp., mech.eng. | grate area | Rostflaeche |
| met. | grate area | Rostfläche |
| met. | grate bar | Schienenrost |
| mining. | grate bar | Siebroststange |
| nucl.phys. | grate bar | Roststab (rod) |
| gen. | grate bar | Roststab |
| tech. | grate bar | Rost |
| mater.sc. | grate bar bearer | Rostträger |
| mater.sc. | grate bar bearer | Rostbalken |
| met. | grate bar iron | Roststabeisen |
| met. | grate bars | Roststaebe |
| met. | grate bars | Roststabeisen |
| construct. | grate bars | Rost |
| gen. | grate cheese | Käse reiben |
| nat.sc., energ.ind. | grate combustion | Rostfeuerung |
| tech. | grate combustion system | Rostfeuerung |
| industr., construct. | grate cooler | Rostkühler |
| met. | grate cooling | Rostkühlung |
| nucl.phys. | grate discharge mill | Rostaustragsmühle |
| chem., el. | grate drive | Rostantrieb |
| chem., el. | grate drum | Drehrosttrommel |
| gen. | grate firing | Rostfeuerungen |
| coal., chem. | grate firing | Verbrennung in der Schicht |
| met. | grate firing | Rostfeuerung |
| met. | grate in one section | Ganzrost |
| nat.res. | grate movement | Feuerrostbewegung |
| met. | grate opening | Rostspalt |
| met. | grate opening | Rostfuge |
| mining. | grate overflow | Rostüberlauf |
| phys. | grate compensation pendulum | Kompensationspendel |
| phys. | grate compensation pendulum | Ausgleichspendel |
| phys. | grate compensation pendulum | Ausgleichpendel |
| transp., mater.sc. | grate plane | Netzebene |
| met. | grate platform | Gitterpodest |
| tech. | grate speed | Rostvorschub |
| construct. | grate step | Rosttreppe |
| tech. | grate-type floor covering | Gitterrostabdeckung |
| met. | grate with external water cooling | Rieselrost |
| transp., mater.sc. | grate with narrow openings | engmaschiger Rost |
| mech.eng. | grate with oscillating inclined steps | feststehender Schraegrost mit schwingenden Treppen |
| mech.eng. | grate with oscillating inclined steps | Treppenrost |
| met. | grate with water circulation | Rost mit Wasserzirkulation |
| food.ind. | grated cheese | geriebener Kaese |
| gen. | grated cheese | geriebener Käse |
| gen. | grated cheese | Reibkäse geriebener Käse |
| cook. | grated chocolate | Schokoraspel |
| gen. | grated coconut | Kokosraspel |
| agric. | grated fruit | geraspelte Frucht |
| fish.farm. | grated/shredded tuna | zerkleinerter Fisch |
| agric. | grated shredded tuna | zerkleinerter Fisch |
| chem. | grating infrared spectrophotometer | Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren |
| gen. | grating machines for vegetables | Gemüseraspelmaschinen |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | Gleitschienen von mechanischen Rosten |
| construct. | gully grate | Einlaufrost |
| IT, el. | holographically produced grating | holografisch erzeugtes Gitter |
| chem., el. | horizontal grate | Planrost |
| chem., el. | horizontal grate | Flachrost |
| transp., agric. | impregnated wooden grating | Graeting aus impraegniertem Holz |
| gen. | impregnated wooden grating | Gräting aus imprägniertem Holz |
| met. | inclination of grate | Rostneigung |
| met. | inclined grate | Schrägrost |
| construct. | inclined grate cooler | geneigter Rostkühler |
| met. | inclined grate furnace | Schrägrostfeuerung |
| construct. | inclined polygonal grate bar | Schrägpolygonroststab |
| construct. | inertial grate cooler | Trägheitskühler |
| construct. | inlet grate | Sinkkastenrost |
| construct. | inlet grate | Einlaufrost |
| gen. | iron grate | Eisengitter |
| inf. | It grates on you. | Es ist ätzend. |
| mech.eng. | lifting grate | Hubgitter |
| construct. | light-diffusing grate | Blendschutzgitter |
| agric. | machine for grating fruit | Obstraspel |
| agric. | machine for grating fruit | Maschine zum Raspeln von Obst |
| mech.eng. | mechanical grate | mechanischer Rost |
| mech.eng. | mechanical grate | automatische Feuerung |
| coal. | moving grate stoker | Wanderrostfeuerung |
| met. | multistage grate | Staffelrost |
| nat.res. | multistage grate | Etagen rost |
| mun.plan. | open grate | Rost für offenes Feuer |
| environ. | optimum heat control during grate sintering | Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern |
| agric. | oscillating grate | Prallgitter |
| agric. | oscillating grate | Gitter |
| nat.sc., agric. | pond-grate | Absperrung der Zuläufe |
| nat.sc., agric. | pond-grate | Absperrbrett |
| construct. | reciprocating grate cooler | Schubrostkühler |
| el. | refractory grate | feuerfester Rost |
| tech. | retarded combustion grate | Nachbrennrost |
| nat.res. | reversed-feed grate | Rückschubrost |
| met. | revolving grate | Drehrost |
| mining. | revolving-grate gas producer | Drehrostgenerator |
| mun.plan., transp. | rocking grate | Schüttelrost |
| nat.res. | rocking grate | Klapprost |
| met. | rocking-grate | Schüttelrost |
| nat.res. | rocking grate | Kipprost |
| environ. | rocking grate furnace | Ofen mit kippbarem Gitter |
| nat.res. | roller-type grate | Walzenrost |
| mech.eng. | rolls for mechanical grates | Rollen von mechanischen Rosten |
| mech.eng. | rotary grate | Drehrost |
| chem. | rotary grate generator | Drehrostgaserzeuger |
| met. | rotary grate shaft kiln | vertikaler Ofen mit Drehrost |
| industr. | rotary grate with clinker arms | Walzenrost |
| industr. | rotary grate with clinker arms | Drehwalzenrost |
| industr. | rotary mechanical grate | Walzenrost |
| industr. | rotary mechanical grate | Drehwalzenrost |
| mining. | rotating grate generator | Drehrostgenerator (Vergasung) |
| chem. | rotating-grate producer | Drehrostgenerator |
| nat.res. | screen grate | Siebrost |
| met. | sectional grate | geteilter Rost |
| mun.plan., transp. | shaker grate | Schüttelrost |
| gen. | shaker grate | Rüttelrost |
| met. | shaker-grate furnace | Brennofen mit Schüttelrost |
| met. | shaking grate | beweglicher Rosten |
| nat.res. | shaking grate | Rüttel rost |
| tech. | shaking grate | Schüttelrost |
| gen. | shaking grate | Rüttelrost |
| coal. | shell boiler with tipping grate | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| met. | sieve grate | Siebrost |
| met. | simple grate firing | einfache Rostfeuerung |
| construct. | sintering grate | Sinterrost |
| met. | sliding grate | Schieberost |
| chem. | sloping grate | Schrägrost |
| met. | smoke-consuming grate | Rauchverzehrungsrost |
| med. | snowball grating | Schneeballknirschen |
| mech.eng. | stationary grate | Planrost |
| met. | stationary grate | fester Rost |
| gen. | steel grate | Stahlrost (eines Ofens) |
| gen. | steel grate | Stahlgitter (Rost) |
| met. | step-grate | Treppenrost |
| chem., el. | step-grate producer | Generator mit Stufenrost |
| chem., el. | step-grate producer | Generator mit Treppenrost |
| chem., el. | step-grate producer | Gaserzeuger mit Stufenrost |
| met. | stepped grate | Treppenrost |
| tech. | stepped grate | Stufenrost |
| chem., el. | stepped grate generator | Generator mit Stufenrost |
| chem., el. | stepped grate generator | Generator mit Treppenrost |
| chem., el. | stepped grate generator | Gaserzeuger mit Stufenrost |
| met. | stepped grate producer | Treppenrostgenerator |
| coal., met. | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate | zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband |
| transp. | tipping grate | Kipprost |
| transp. | tipping grate | Klapprost |
| met. | total grate area | gesamte Rostfläche |
| tech. | traveling-grate | Wanderrost (stoker) |
| tech. | traveling-grate stoker drive | Wanderrostantrieb |
| el. | traveling-grate stoker | Wanderrost |
| chem. | travelling-grate | Wanderrost |
| tech. | travelling grate | Wanderrost |
| nucl.phys. | travelling-grate firing | Wanderrostfeuerung |
| met. | travelling grate furnace | Wanderrostfeuerung |
| construct. | tree-dozer grate | Baumschutzrost in einer Verkehrsflächenbefestigung |
| tech. | twin-type travelling grate | Doppelwanderrost |
| mining. | vibrating grate | Schüttelrost (grizzly) |
| earth.sc., mech.eng. | water which passed through a grate | gesiebtes Wasser |
| gen. | window grate | Fenstergitter |
| gen. | window grate | Fensterglas |
