Terms for subject Finances containing good

English	German
a customs union which shall cover all trade in goods	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
abandonment of goods to the Exchequer	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
abandonment of goods to the State	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
additional tax on the value of all imported goods	Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter
to admit goods into warehouses	Waren zur Zollagerung zulassen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
analysis of goods	Warenuntersuchung
Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
arrangements governing the movement of goods	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
balance of goods and services	Leistungsbilanz
best execution	Best Execution
bulk good	Massengüter
bulk good	loses Gut
bulk good	Schüttgut
bulk good	Massenware
bulk good	Gut in loser Schüttung
carriage of goods on other waterways	Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen
carriage of the goods	Beförderung der Waren
catalogue goods	Katalog-Ware
change in stocks inventory of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
change in stocks inventory of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
checking of good	Beschau der Waren
checking of the goods declaration	Prüfung der Zollanmeldung
circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
classification of certain goods in this tariff	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif
classification of goods	Tarifierung der Waren
clear goods	Waren räumen
clear goods	ausverkaufen
to clear goods	den Warenverkehr abfertigen
to clear goods for customs	verzollen
to clear goods from bond	den Warenverkehr abfertigen
to clear goods through customs	verzollen
clear goods through customs	Waren verzollen
to clear goods through customs	Waren zollamtlich behandeln
Code of Good Conduct	Verhaltenskodex
committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods	Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
Committee on the Movement of Goods	Ausschuss für den Warenverkehr
Community goods	Gemeinschaftswaren
Community goods	Waren mit Gemeinschaftscharakter
Community measures concerning movement of goods	die Warenbewegungen betreffen
Community measures concerning movement of goods	gemeinschaftliche Massnahmen
Community measures concerning movement of goods	die Warenbefoerderungen betreffen
Community nature of goods	Gemeinschaftscharakter von Waren
Community nature of goods	der Gemeinschaftscharakter der Waren
Community nature of goods	Gemeinschaftscharakter der Waren
comparable good, comparable goods	vergleichbare Waren
comparable good, comparable goods	vergleichbare Ware
compensation goods	Ersatzwaren
competing good	Konkurrenzware
competing goods	Konkurrenzwaren
consideration for the delivery of goods	Gegenleistung für die Lieferung der Ware
consignment of the goods	Versand der Waren
consumer durable goods	langlebige Verbrauchsgüter
consumer durable goods	langlebige Gebrauchsgüter
contraband goods	Schmuggelgut
contraband goods	Schmuggelware
contracts for the supply of goods and services, lease and hire	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
control of the end-use of goods	Überwachung der Verwendung der Waren
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
cost of goods purchased	Anschaffungskosten
cost of goods purchased	Einkaufspreis
cost of goods purchased	Einstandspreis
cost of goods purchased	Kosten der erworbenen Ware
cost of goods sold	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen
cost of goods sold	Kosten der verkauften Produkte/Ware
cost of preserving goods	Kosten für die Erhaltung der Waren
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Zollwertverordnung
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren
customs control of the use of the goods	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	ATA-Übereinkommen
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
customs entry for free goods	zollfreier Waren
customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration	Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
customs treatment of goods	zollamtliche Erfassung der Waren
customs treatment procedure presentation exempted goods	Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung
customs valuation of goods	Bewertung von Waren für Zollzwecke
customs valuation of goods	Zollwertermittlung von Waren
customs valuation of goods	Bewertung der Waren für Zollzwecke
customs-approved treatment or use of goods	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
declaration concerning the value of goods for customs purposes	Zollwertanmeldung
to declare goods for home use	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden
to declare goods for home use	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
to declare goods on an occasional basis	Waren gelegentlich anmelden
to declare the goods for home use	die Waren zum freien Verkehr abfertigen
defective goods	fehlerhafte Waren
defective goods or damaged goods	schadhafte Waren oder beschädigte Waren
degree of processing undergone by the various goods	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
description of goods	Beschreibung der Ware
description of goods	Warenbezeichnung
destruction of goods	Zerstörung oder Vernichtung der Waren
diagonal cumulation of origin of goods	diagonale Ursprungskumulierung
dispatch of goods	Warenversand
dispatch of goods	Versand der Waren
document accompanying goods	Begleitschein für Reisegut
document used to place goods under an outward processing procedure	Ausbesserungsschein
donation of goods	kostenlose Überlassung von Waren
durable consumer goods	langlebige Gebrauchsgüter
durable consumer goods	langlebige Verbrauchsgüter
durable goods	langlebige Verbrauchsgüter (Waren)
dutiable good	zollpflichtiges Gut
dutiable good	zollpflichtige Ware
dutiable goods	Zollgut
duty-free goods	zollfreie Waren
duty-free goods	abgabenfreie Waren (nur Zölle)
duty-free replacement of goods	abgabenfreie Wiederbeschaffung
duty-free replacement of goods	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
duty-free replacement of goods procedure	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
duty-free replacement of goods procedure	abgabenfreie Wiederbeschaffung
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
to enable goods to be identified	ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen
end use of the goods	Bestimmung der Waren
to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
to enter goods in the accounts	Waren in der Buchführung anschreiben
entry of the goods in the inventories	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
essential consumer goods	lebensnotwendige Verbrauchsgüter
European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
examination of goods by the customs authority	Beschau der Waren
examination of goods by the customs authority	Zollbeschau
examination of goods	Beschau der Waren
to examine the goods	die Waren beschauen
examine the goods	Waren beschauen
examine the goods	Beschau der Waren vornehmen
to examine the goods	eine Beschau der Waren vornehmen
exchange value of the goods supplied	Wert des gelieferten Materials
excisable goods	verbrauchsteuerpflichtige Waren
excise goods	verbrauchsteuerpflichtige Waren
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
export of goods	Ausfuhr von Waren
Export Promotion Capital Goods Scheme	Export Promotion Capital Goods-Regelung
exportation of goods	Ausfuhr von Waren
factory goods	Fabrikwaren
factory-made goods	Fabrikwaren
final importation of goods	bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen
full examination of the goods	eingehende Beschau der Waren
further examination of the goods	zusätzliche Zollbeschau
get-up of goods	Warenausstattung
good allowed to be warehoused	zugelassene Lagerware
good delivery	gute Lieferung
good delivery bar	Lieferbarren
good fair average	Ware von guter Durchschnittsqualität
good financial standing	Bonität
good imported unassembled	nicht zusammengesetzt gestellte Ware
good reference framework	brauchbarer Bezugsrahmen
good supplied as kit	als Bausatz gelieferte Ware
good till canceled	Good-Till-Cancelled
good 'till cancelled order	good-till-cancelled Auftrag
good 'till cancelled order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
good-till-cancelled	Good-Till-Cancelled
good-till-date order	good-till-date Auftrag
good-till-date order	GTD-Auftrag
good to	gültig bis
good value	Valuta
good wholly obtained in a beneficiary country	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
goods admitted duty-free	zollfreie Ware
goods and services account	Waren- und Dienstleistungskonto
goods being imported tax-free by travellers	steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
goods brought into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
goods chargeable by weight	gewichtszollbare Waren
goods coming from other Member States	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
goods contained in travellers' personal luggage	Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden
goods contained in travellers' personal luggage	Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1
goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
goods declaration for exportation	Zollanmeldung zur Ausfuhr
goods declaration for exportation	Ausfuhranmeldung
goods declared for direct entry into free circulation	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goods declared for direct home use	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
goods equivalent to those temporarily admitted equivalents	Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind
goods for resale	Handelswaren
goods for resale	Waren
goods from third countries	Drittlandswaren
goods imported for non-commercial purposes	nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren
goods imported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
goods imported in split consignments	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden
goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
goods imported into the customs territory of the Community	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
goods in bulk	Schüttgut
goods in bulk	Ware in Schüttung
goods in bulk	lose Waren
goods in bulk	Massenware
goods in bulk	Gut in loser Schüttung
goods in bulk	loses Gut
goods in commercial transit	gewerbliches Durchfuhrgut
goods in customs transit	Zollversandgut
goods in excess	Mehrmenge
goods in free circulation	Waren des freien Verkehrs
goods in free circulation	Freigut (veraltet)
goods in free movement on the internal market of the Community	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
goods in storage	Lagergut
goods in storage	eingelagerte Güter
goods in storage	Waren im Zolllager
goods in temporary storage	vorübergehend verwahrte Waren
goods in temporary storage	Waren in der vorübergehenden Verwahrung
goods in the warehouse	Lagerwaren
goods in the warehouse	zwischengelagerte Ware
goods in transit	Transitgüter
goods in transit	Transitwaren
goods in transit	Transitware
goods in transit	Waren im Durchgangsverkehr
goods in transit	Durchfuhrgüter
goods liable to import duties and taxes	eingangsabgabenpflichtige Waren
goods liable to import duties	einfuhrabgabenpflichtige Ware
goods manifest	Ladungsverzeichnis
goods manifest	Warenmanifest
goods manifest	Manifest
goods manifest	Ladungsmanifest
goods manifest	Ladeverzeichnis
goods manifest	Zollladeverzeichnis
goods market	Waren- und Kapitalmarkt
goods may be brought into and remain in free zones	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
goods not removed from warehouse	nicht ausgelagerte Waren
goods obtained by processing agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods of a non-commercial character sent in small consignments	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
goods of Community origin	Ursprungswaren der Gemeinschaft
goods of negligible value	Waren mit geringem Wert
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
goods originally imported from a Member State	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
goods originating in the Community	Ursprungswaren der Gemeinschaft
goods placed in temporary store	vorübergehend verwahrte Ware
goods processed from agricultural goods	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
goods processed from agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
goods processed from agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods put into free circulation	im freien Verkehr befindliche Waren
goods put into free circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
goods put into free circulation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goods put into free circulation	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
goods put into free circulation	Waren im freien Verkehr
goods put into free circulation	Waren des freien Verkehrs
goods put into free circulation	Freiverkehrswaren
goods refused by the importer	vom Einführer zurückgewiesene Waren
goods released for free circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
goods released for free circulation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goods released for free circulation	im freien Verkehr befindliche Waren
goods released for free circulation	Waren des freien Verkehrs
goods released for free circulation	Waren im freien Verkehr
goods released for free circulation	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
goods released for free circulation	Freiverkehrswaren
goods resulting from the processing of agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods resulting from the processing of agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
goods subject to customs declaration	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
goods subject to customs declaration	Waren
goods subject to customs supervision	Waren unter zollamtlicher Überwachung
goods temporarily imported into the Community	vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren
goods temporarily removed from the customs warehouse	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
goods to be declared	anmeldepflichtige Waren
goods to declare	zollpflichtige Waren
goods to declare	anmeldepflichtige Waren
goods warehoused	zwischengelagerte Ware
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
goods which constitute a hazard	gefährliche Waren
handing over of a good	Übergabe eines Gegenstandes
harmonized system for the description and codification of goods	harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren
have good sales	e-n guten Absatz haben
heavily taxed goods	hochsteuerbare Waren
high duty good	hochsteuerbare Ware
high-duty goods	hochsteuerbare Waren
highly taxed goods	hochsteuerbare Waren
home-produced good	heimische Ware
identification of the goods	Feststellung der Warenbeschaffenheit
identification of the goods	Erfassung der Waren
to identify the exported goods in the compensating products	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen
to identify the exported goods in the compensating products	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
to identify the good	die Nämlichkeit der Ware feststellen
to identify the goods	... der Gegenstände sichern
to identify the goods	die Nämlichkeit der Waren feststellen
to identify the import goods in the processed products	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
ill-conditioned goods	Waren in schlechtem Zustand
import goods	Einfuhrwaren
impulse goods	spontan gekaufte Waren
indirect tax paid on goods and service	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
information necessary to identify the goods	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
inspect the goods	Waren beschauen
inspection of goods	Besichtigung
inspection of goods	Beschau der Waren
intended use of goods	beabsichtigte Verwendung der Waren
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern
international carriage of goods by road	Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr
international carriage of goods by road	grenzüberschreitender Güterkraftverkehr
international carriage of goods by road	, internationaler Strassengüterverkehr
international goods traffic	grenzüberschreitender Warenverkehr
international goods traffic	grenzüberschreitender Güterverkehr
international movement of goods	internationaler Warenverkehr
international sale of goods	internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
international sale of goods	internationaler Warenkauf
intra-Community transport of goods	innergemeinschaftliche Güterbeförderung
inventory change of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
inventory change of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
knitted and crocheted goods	Wirkwarenindustrie, Wirkwarenhandel
knitted and crocheted goods	Wirkwaren, Gewirke
knitted and crocketed goods	Gewirke
list of non liberalized goods	Negativliste
list of non-eligible goods	Negativliste
list of non-eligible goods	Liste nicht förderungswürdiger Waren
lodgement of the goods declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
lodgement of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
lodging a goods declaration	Abgabe einer Zollanmeldung
lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
long distance carriage of goods by firms on own account	Werkfernverkehr
to make good a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
to make good a deficit	ein Defizit ausgleichen
to make good a deficit	ein Defizit abdecken
make good a loss	e-n Verlust ersetzen
to make good a loss	einen Verlust decken
to make good a loss	ein Verlust ausgleichen
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Güter
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
marketable quality of goods	Handelsguete einer Ware
maximum value of imported goods	Wertgrenze der eingefuehrten Waren
maximum value of imported goods	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
Member State in which the goods originate	Herkunftsland der Gegenstände
miscellaneous goods	verschiedenartige Waren
movement of goods	Warenverkehr
movement of goods between Member States	Warenverkehr
movements of goods	Warenbewegungen
Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
non-liberalised goods	nicht liberalisierte Ware
operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
passage of goods at frontiers	Grenzübergang von Waren
period for which goods may remain in free zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
periodic lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
physical characteristics of the goods	Merkmale der Ware
physical inspection in respect of the carriage of goods	Kontrollen im Güterverkehr
physical inspection of goods by the customs	materielle Prüfung der Waren durch den Zoll
physical inspection of the goods	Beschau der Waren
pirated goods	unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen
pirated goods	Nachbildungen
place and date of exportation of the goods	Versandort und Versandtag der Waren
place goods under a given customs procedure	Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen
placing of goods in free zones	Verbringen von Waren in Freizonen
placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
point of destination of the goods	Bestimmungsort der Güter
position of goods with regard to customs	zollrechtliche Stellung einer Ware
to present goods at the customs office	Waren der Zollstelle gestellen
to present goods at the customs office	Waren beim Zoll vorführen
to present goods at the customs office	Waren beim Zoll gestellen
presentation of goods at Customs	zollamtliche Erfassung der Waren
price of goods on the domestic market	Inlandspreis
price of goods on the domestic market of the country of exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
principle of free transit of goods	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
process goods liable to duty	Verzollung als unveredelte Ware möglich
processed goods	Verarbeitungserzeugnisse
to produce the goods intact	die Waren unverändert gestellen
to produce the goods whenever so required	die Waren auf Verlangen vorweisen
production of goods and services	Produktion von Gütern und Leistungen
production of goods to the customs	Gestellung der Waren
prohibited goods	Schmuggelwaren
prohibitions on goods in transit	Durchfuhrverbote
protection of the goods	Sicherheit der Waren
purchase of goods and services	Kauf von Waren und Dienstleistungen
purchase of goods in replacement	Deckungskauf
quantity of goods exempted from duties	Freimenge
quota goods	kontingentierte Waren
quota goods	Kontingentsware
recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
to release goods for temporary importation	Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben
release of goods	Überlassung (Waren)
release of goods for free circulation	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
release of imported goods in stages	zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren
release of the goods	Überlassung der Waren
releasing goods for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
releasing goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
releasing goods for free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
releasing goods for free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
removal goods	Umzugsgut
removal of goods from free zones or free warehouses	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
removal of the goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
repair of goods	Ausbesserung von Waren
resale of final goods	Wiederverkauf von Enderzeugnissen
resold goods	weiterverkaufte Waren
restoring of goods	Ausbesserung von Waren
restrictions on goods in transit	Durchfuhrbeschraenkungen
return of goods	Wiedereinfuhr der Waren
return of goods	Rücksendung von Waren
return of the goods	Wiedereinfuhr der Waren
return of the goods	Rücksendung von Waren
returned-goods fraud	betrügerische Warenrückführung
right to distribute the goods	Recht auf Vertrieb der Waren
right to reproduce imported goods	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
right to reproduce the goods	Recht auf Vervielfältigung der Waren
right to resell the goods	Recht auf Wiederverkauf der Waren
safeguarding of the goods	Sicherheit der Waren
sale of goods	Warenkauf
sale of goods	bei Buchungen Warenausgang
sale of goods	Warenverkauf
sale of goods	entgeltlicher Warenumsatz
sale of goods by customs	zollamtliche Verwertung von Waren
sale of goods by customs	Verwertung von den Zollbehörden
sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf
sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf eines Gegenstands
sale of goods on hire-purchase terms	Ratenverkauf eines Gegenstands
sample of goods	Warenprobe
sample of goods	Warenmuster
sealing of the space containing the goods	Raumverschluss
second-hand goods	gebrauchtes Produkt
second-hand goods	Gebrauchtgegenstände
seized goods	beschlagnahmte Ware
similar goods	gleichartige Waren
single goods declaration	Einheitliche Zollanmeldung
single-use goods	Verbrauchsgüter
smuggled good	Schmuggelware
smuggled good	Schmuggelgut
smuggled goods	Schmuggelgut
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
standard of good practice	"Verhaltenskodex"
standard of good practice	"Standards guten Verhaltens"
statement on the origin of goods	Erklärung über den Ursprung der Waren
statistical value of goods	statistischer Wert der Waren
statistics on the movement of goods	statistische Erfassung der Warenbeförderung
storage of goods	Güterlagerung
storage of goods	Lagerung der Waren
to submit the goods to the customs authorities	die Waren einer Zollstelle vorführen
to submit the goods to the customs authorities	die Waren der Zollstelle gestellen
subsequent carriage of goods	Weiterbeförderung von Waren
summary examination of the goods	summarische Beschau der Waren
supervision of the movement of goods	Überwachung der Warenbeförderung
supply of goods	Lieferung von Waren
supply of goods	Lieferung von Gegenständen
supply of goods and services	Erbringen von Lieferungen und Leistungen
tariff classification of goods	zolltarifliche Einreihung
tariff classification of goods	Einreihung (von Waren in den Tarif)
tariff classification of goods	Tarifierung der Waren
tariff classification of goods	zolltarifliche Einreihung von Waren
tax exempted goods	unbelastete Wirtschaftsgüter
tax exempted goods	unbelastete Waren
tax on imported goods	Steuer für eingeführte Erzeugnisse
taxation on second-hand goods	Besteuerung von Gebrauchtgegenständen
tax-free goods	unbelastete Wirtschaftsgüter
tax-free goods	abgabenfreie Waren (nur Steuern)
tax-free goods	unbelastete Waren
temporarily exported goods	Waren der vorübergehenden Ausfuhr
temporary export goods	Waren der vorübergehenden Ausfuhr
temporary movement of goods within the Community	Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs
the Community nature of the goods	der Gemeinschaftscharakter der Waren
the Community nature of the goods	Gemeinschaftscharakter von Waren
the Community status of the goods	der Gemeinschaftscharakter der Waren
the Community status of the goods	Gemeinschaftscharakter von Waren
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
the goods reentered under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
the space containing the goods shall be sealed	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
third country goods	Drittlandsware
total quantity of goods exempted	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
trade in goods	Warenaustausch
trading of goods between Member States	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfer of ownership of the goods	Übereignung der Waren
transport of goods	Güterverkehr
transport of goods under customs seal	Warentransport unter Zollverschluss
true origin of the goods	tatsächlicher Ursprung der Waren
unauthorised removal of goods	unbefugte Entnahme von Waren
uncustomed goods	zollfreie Waren
undertaking engaged in the supply of goods	mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen
unfinished good	Halbfertigware
unfinished good	Halbzeug
uniform determination of the value of imported goods for customs purposes	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
unlawful removal of goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
unloading of goods presented to customs	Abladen der gestellten Waren
valuation of goods for customs purposes	Ermittlung des Zollwerts der Waren
to value goods	Waren bewerten
value of goods for customs purposes	Zollwert der Waren
value of goods for customs purposes	Zoll wert der Waren
verification of goods	Beschau der Waren
warehousing of goods	Lagerung der Waren
when the goods are taken out of storage	zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
when the goods leave the warehouse	zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
withdraw an unprocessed good	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
withholding supplies of goods	from a dealer Lieferverweigerung