Terms for subject Law containing good

English	German
act in good faith	gutgläubig handeln
action for goods sold and delivered	Preisminderungsklage
advance loan on goods	Warenkredit
advance loan on goods	Warenlombard
advance loan on goods	Vorschuß gegen Waren
aggravated receiving of stolen goods	Hehlerei
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
ascertained goods	bestimmte Ware (beim Spezieskauf)
ascertained goods	bestimmte besonders ausgesuchte Waren
be in good faith	gutgläubig sein
being in possession of stolen goods	Hehlerei
blocking of goods and services	Verruferklärung
blocking of goods and services	Boykott
certificate of good character	Leumundszeugnis
certificate of good character	polizeiliches Führungszeugnis
certificate of good character	Sittenzeugnis
certificate of good character	Fuehrungszeugnis
certificate of good conduct	Leumundszeugnis
certificate of good conduct	Sittenzeugnis
certificate of good conduct	polizeiliches Führungszeugnis
certificate of good conduct	Fuehrungszeugnis
certificate of good delivery	Lieferbarkeitsbescheinigung
checking of goods	Inventar der Güter
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
compulsory auction of goods	Zwangsversteigerung
concealment of stolen goods	Hehlerei
contract for the sale of goods	Warenkaufvertrag
contract for the sale of goods	Kaufvertrag über bewegliche Sachen
contract for the carriage of goods	Frachtvertrag
contract for the sale of goods	Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen
contract goods	Vertragsware
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
cooperation in good faith	vertrauensvolle Zusammenarbeit
counterfeit goods	nachgeahmte Waren
counterfeit goods	nachgeahmte Ware
customs entry for free goods	Anmeldung
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
declaration of type of goods	Warenanmeldung
delivery of goods	Lieferung eines Gegenstands
delivery of goods other than those ordered	Aliudlieferung (Falschlieferung)
delivery of wrong goods	Falschlieferung
delivery of wrong goods	Aliud-Lieferung
deposit of fungible goods	depositum irregulare
deposit of fungible goods	irreguläres Depot
deposit of fungible goods	irregulärer Hinterlegungsvertrag
deposit of fungible goods	irreguläre Hinterlegung
deposit of fungible goods	aussergewöhnliche Hinterlegung
deposit of fungible goods	unregelmässige Verwahrung
deposit of fungible goods	Hinterlegung vertretbarer Sachen
deposited goods	eingelagerte Güter
deposited goods	gelagerte Güter
deposited goods	eingelagerte Ware
deposited goods	Lagergut
disclosure in good faith	Mitteilung im guten Glauben
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	Pfandrecht des Gastwirts
dutiable goods	zollpflichtige Güter (Waren)
dutiable goods	zollpflichtige Waren
to enjoy a good reputation	einen guten Ruf haben
enjoy a good reputation	hohes Ansehen genießen
enjoy a good reputation	e-n guten Ruf haben
first display of the good or service	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung
further commercialization of the good	weiterer Vertrieb der Waren
general good	Allgemeininteresse
general good	Wohl der Allgemeinheit
generic goods	Gattungssachen
generic name of the goods or services	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
good administration	verantwortungsvolle Staatsführung
good administration	Grundsatz geordneter Verwaltung
good administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
good behavior	Wohlverhalten
good behaviour	Wohlverhalten
good cause	wichtiger Grund
good cause supported reason for doing something	gute Sache
good defence	begründete Einrede
good disposition	Dauermotivation
good faith	guter Glaube (bona fides)
good faith	Gutgläubigkeit
good faith and fair dealing	Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr
good government	Grundsatz geordneter Verwaltung
good government	verantwortungsvolle Staatsführung
good government	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
good order of the territorial sea	Ordnung im Küstenmeer
good past record	einwandfreier früherer Lebenswandel
good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen
good title	hinreichender Rechtstitel
goods afloat	schwimmende Waren
goods afloat	unterwegs befindliche Waren
goods afloat	schwimmende Ware
goods and chattels	bewegliches Vermögen
goods for exchange	Tauschwaren
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauchs stammender Gegenstand
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
goods held up at the customhouse	bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren
goods in pawn	verpfändete Sachen
goods in transit	Unterwegsware
goods out of bond	verzollte Waren
goods produced under licence	Lizenzwaren
goods put up in sets	Warenzusammenstellung
goods quota	Warenkontingent
goods under quota restriction	kontingentierte Waren
handling of stolen goods	Hehlerei
handling stolen goods	Hehlerei
to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
illegal traffic in cultural goods	rechtswidriger Handel mit Kulturgütern
illegal traffic in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgütern
illicit trafficking in cultural goods	rechtswidriger Handel mit Kulturgütern
illicit trafficking in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgüten
illicit trafficking in cultural goods	illegaler Handel mit Kulturgütern
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
in good faith	nach Treu und Glauben (bona fide)
in good faith	in gutem Glauben (bona fide)
in good faith	gutgläubig (bona fide)
indication of classes of goods and services	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen
inspection of the goods	Besichtigung der Güter
insurance of goods	Warenversicherung
insurance of goods	Güterversicherung
International Maritime Dangerous Goods Code	internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter
International Maritime Dangerous Goods Code	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
irresponsible bid which cannot be made good	Reukauf
Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
lack of good faith	böser Glaube
lack of good faith	vorsätzliches Verhalten
lack of good faith	wider Treu und Glauben
lack of good faith	Bösgläubigkeit
lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
Law on Goods Transport	Güterkraftverkehrsgesetz
line of goods	Sortiment
to make good any damage	beseitigen
to make good any damage	ersetzen
to make good any damage	wiedergutmachen
to make good any damage	beheben
to make good one's right	sein Recht geltend machen
make good the damage	Schaden ersetzen
measure necessary for preserving the goods	nötige Erhaltungsmassregel
misuse of good faith	jemandes Vertrauen missbrauchen
negative goods declaration	negative Warenerklärung
non conforming goods	nicht vertragsgemäße Waren
non-conforming goods	den Erfordernissen nicht entsprechende Waren
order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
owner of the goods	Warenbesitzer
period during which the goods disposed of were held	wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren
plea of good faith	Einrede des guten Glaubens
positive goods declaration	positive Warenerklärung
processing of goods	Verarbeitung von Waren
professional receiving of smuggled goods	gewerbsmäßige Hehlerei
professional receiving of stolen goods	gewerbsmäßige Hehlerei
proof of good character and good repute	Zuverlässigkeitsnachweis
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
purchaser in good faith	redlicher Käufer
purchaser in good faith	gutgläubiger Käufer
rationed goods	kontingentierte Waren
receive stolen goods	Hehlerei begehen
receive stolen goods	Betrag erhalten
receive stolen goods	Diebesgut an sich bringen
receiver of stolen goods	Hehler
receiving of goods for gain	gewerbsmäßige Hehlerei
receiving smuggled goods	Steuerhehlerei
receiving stolen goods	Hehlerei
receiving stolen goods	Hehlerei an Sachen
refusal to buy goods	Bezugssperre
refusal to supply goods	Liefersperre
reject goods	eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev)
rejected goods	nicht abgenommene Ware
resale of goods by unpaid seller	Deckungsverkauf
rescue of goods lawfully distrained	Verstrickungsbruch
rescue of goods lawfully distrained	Pfandbruch
to restrict the list of goods contained in the application	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
return of the goods	Rückgabe der Güter
right of lien on goods	Zurückbehaltungsrecht auf Waren
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
rights which have been acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
seize goods	mit Beschlag belegen
seize goods	Waren beschlagnahmen
seizure of goods	Beschlagnahme von Waren
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
slander of goods	Anschwärzung (durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren)
special tax on luxury goods	besondere Abgabe auf Luxusgüter
statement of good practice	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden
stolen goods	Diebesgut
supply of goods	Lieferung eines Gegenstands
take undue advantage of someone's good faith	jemandes Vertrauen missbrauchen
take up a loan on goods	als Kreditnehmer Waren beleihen
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
the Community shall make good the damage	die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
the principle of free flow of goods	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
title to goods	Eigentum an Waren
unascertained goods	Gattungssachen
uncustomed goods	unverzollte Waren
Uniform Law on International Sale of Goods	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
unordered goods	nicht bestellte Waren
upon good cause shown	bei entsprechender Begründung
to vindicate one's good faith	guten Willen an den Tag legen
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
without good reason	ohne triftigen Grund
working of goods	Bearbeitung von Waren