Terms containing gone

Subject	English	German
gen.	All the glamor glamour is gone!	Der Lack ist ab!
gen.	be gone	ganz weg sein
gen.	be gone six months	im sechsten Monat sein
gen.	binding gone	Einband fehlt
gen.	Bite was gone	Der Biss war weg
IT, dat.proc.	can go over	Druckfreigabe
IT, dat.proc.	can go over	Druckerlaubnis
industr., construct., chem.	come-and-go press	Stempelpresse
met.	company gone into voluntary liquidation	Gesellschaft in freiwilliger Liquidation
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
law	deed gone astray	verlegtes Aktenstück
agric.	disk-go-devil	Gerät zum Einebnen von Dämmen
inf.	give a go	etw. versuchen
gen.	go a long way round	einen großen Umweg machen
gen.	go after	jdn./etw. verfolgen
gen.	go after	jdm./etw. nachstellen
gen.	go aground	stranden
gen.	go ahead	verlaufen
busin.	go ahead	vorangehen
gen.	go ahead	fortfahren
gen.	go ahead	vonstatten gehen
gen.	go along	mitgehen
tech.	go around	herumgehen
gen.	go around	durchstarten
tech.	go around	herumspazieren
gen.	go around	umgehen
transp.	go around mode	Durchstarten
agric.	go astern	rückwärts gehen
transp.	to go astern	achteraus sacken
agric.	go astern	achteraus fahren
gen.	go astray	fehlgehen
gen.	go astray	irregehen
gen.	go away	wegfahren
gen.	go away	weichen
gen.	go away	verreisen
gen.	go back	zurückreichen Erinnerungen
gen.	go back	zurückbegeben
gen.	go back	zurückgehen
transp., agric.	go-back road	Leerweg
gen.	go back to	zurückgreifen auf
gen.	go backpacking	trampen
gen.	go bad	verkommen
gen.	go bad	anfaulen
amer.	go ballistic	ausrasten (fig.)
inf.	go ballistic	ausrasten
slang	go bananas	überschnappen
gen.	go bananas	ausflippen
gen.	go bang	zerplatzen
gen.	go bang	knallen
law	to go bankrupt	in Konkurs gehen
law	to go bankrupt	Konkurs machen
gen.	go batty	überschnappen
gen.	go begging	betteln gehen
gen.	go begging	betteln (gehen)
inf.	go berserk	ausrasten
gen.	go blind	erblinden
inf.	go bopping	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
gen.	go by	vorübergehen
gen.	go by plane	fliegen
el.	go-channel	abgehender Kanal
el.	go channel	abgehender Kanal
gen.	go cheesy	käsen (Milch)
inf.	go crazy	total/völlig ausflippen
earth.sc.	to go critical	kritisch werden
gen.	go cuckoo	überschnappen
gen.	go cuckoo	durchknallen
inf., BrE	go daft	verblöden
gen.	go down	hinunterfahren
gen.	go down	zusammenbrechen
gen.	go down	abschwellen sich zurückbilden
tech.	go down	hinuntergehen
social.sc.	to go down	re-entry
law, ADR	go down	untergehen (Schiff)
social.sc.	to go down	go down
social.sc.	to go down	come down
tech.	go down	heruntergehen
inf.	go down	stattfinden
gen.	go down	abwärtsgehen
gen.	go down	hinabgehen
gen.	go down on sb	jdm. einen blasen груб
gen.	go downhill	abwärtsgehen
gen.	go downhill	verkommen Mensch
gen.	go downhill	hinuntergehen
gen.	go dry	vertrocknen Lebensmittel
gen.	go first	vorangehen
slang	go flooey	danebengehen
inf.	go for a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
slang	go for a pee	pinkeln gehen
gen.	go for a stroll	einen Rundgang machen (durch...)
gen.	go for a stroll	einen Bummel machen
gen.	go for a stroll around town	einen kleinen Stadtbummel machen
amer.	go for a stroll through downtown	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen
gen.	go forth	hingehen
transp.	go-forward control	Schultergurten-Arretierung
transp., mech.eng.	go-forward control lever	Schultergurtfreigabehebel
inf.	go gaga	vertrotteln
gen.	go gaga	verblöden
gen.	go hay	überschnappen
inf.	go haywire	überschnappen
inf.	go haywire	kaputtgehen
gen.	go haywire	durchdrehen
busin.	go home	heimgehen
gen.	go hungry	hungern
gen.	go in	reingehen
gen.	go in	hineingehen
gen.	go inside	hineingehen
gen.	go into	enthalten sein
el.	to go into operation	in Betrieb gehen
gen.	to go into self-employment	sich selbständig machen
el.	to go into service	in Betrieb gehen
inf.	go kaput	kaputtgehen
inf.	go loopy	durchdrehen
gen.	go mad	überschnappen
inf., BrE	go mental	total ausflippen
gen.	go mouldy	verschimmeln
transp.	go-no go	Flugmindestausrüstung
comp., MS	go/no go	positive/negative Entscheidung (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
transp., mech.eng.	go-no go gage	Grenzlehre
transp.	go,no-go gage	Grenzlehre
industr., construct., chem.	go-no-go gauge	Ja-nein-Lehre
industr., construct., chem.	go-no-go gauge	Gut-Schlecht-Lehre
industr., construct., chem.	go-no-go gauge	Grenzwertlehre
industr., construct., chem.	go-no-go gauge	Grenzlehre
transp.	go no-go item	zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit
el.	go-no-go signal	Ein/Aus-Signalisierung
slang	go nuts	überschnappen
inf.	go nuts	durchdrehen
gen.	go off	verlaufen
slang	go off	ausrasten
gen.	go off	ablaufen
inf.	go off	hochgehen
gen.	go off	losgehen
gen.	go off a drug	Arznei absetzen
agric.	go off laying	Legeende
inf.	go OK	klargehen
gen.	go on	weitergehen
tech.	go on	fortfahren
gen.	go on	weiterlaufen
gen.	go on	weiterfahren
gen.	go on a journey	verreisen
gen.	go on a wild goose chase	einen Metzgersgang machen
gen.	go on and on	bohren
gen.	go on strike	streiken
tech.	go out	herausgehen
gen.	go out	hinausgehen
gen.	go out of mind	überschnappen
tech.	go over	übergehen
gen.	go over	überarbeiten (again)
gen.	go over	hinübergehen
gen.	go pale	erbleichen
gen.	go past	vorbeifahren
inf.	go phut	verpuffen
inf.	go phut	kaputtgehen
slang	go postal	ausrasten
commun., IT	go-return crosstalk	Nahnebensprechen
commun., IT	go-return crosstalk	Hin- und Rück-Nebensprecher
gen.	go round	kursieren Gerüchte
gen.	go round	umrunden
gen.	go round	umgehen
gen.	go round	kursieren (Gerüchte)
gen.	go seed	verwahrlosen
gen.	go seed	verlottern
gen.	go seed	vergammeln
gen.	go septic	vereitern
IT, dat.proc.	GO set	GO-Satz
gen.	go shopping	einkaufen gehen
transp.	go show passenger	zusätzlicher Fluggast
lab.law.	go-slow	"Mach-langsam"-Streik
gen.	go snap	zerbrechen
gen.	go snap	entzweibrechen
gen.	go stale	verderben Nahrung (food)
gen.	go stale	versauern
fin.	to go surety	sich verbürgen
gen.	go there	hingehen
gen.	go through	etw. durchleben
gen.	go through	durchfahren
gen.	go through	durchforsten
gen.	go through	bestehen (_Gela_)
industr., construct.	go-through machine	Go-Trough-Maschine
comp., MS	go to	Gehe zu (To go from one link to another)
commun.	go to	Go To-Funktion
gen.	go to	besuchen
gen.	go to	verreisen
inf.	go to a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
gen.	go to court	prozessieren
IT, dat.proc.	GO-TO key	GEHEZU-Taste
law	to go to law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
law	to go to law	gerichtlich vorgehen
law	to go to law	vor Gericht klagen
law	to go to law	gerichtliche Schritte unternehmen
law	to go to law	gerichtlich belangen
gen.	go to law	prozessieren
gen.	go to meet	entgegengehen
gen.	go to pieces	entzweigehen
gen.	go to rack	verlottern
gen.	go to rack and ruin	verkommen
transp., nautic.	go to sea	auslaufen
transp., nautic.	go to sea	in See stechen
transp., nautic.	go to sea	in See gehen
transp.	to go to sea	von der Reede abkommen
gen.	go to see	besuchen
gen.	go to seed	verlottern
nat.sc., agric.	to go to seed	in Samen schießen
gen.	go to seed	vergammeln
gen.	go to splinters	zersplittern
comp., MS	Go To Tab	Wechseln zu Registerkarte (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
gen.	go to waste	verderben
gen.	go to waste	umkommen
gen.	go together	zusammengehen
gen.	go together	übereinstimmen Muster
gen.	go together	übereinstimmen (Muster)
commun., IT	go-to-return crosstalk	Nahnebensprechen
gen.	go underground	untertauchen (verschwinden)
gen.	go up	steigen Preis
tech.	go up	steigen
tech.	go up	hochgehen
gen.	go up	hinaufgehen
gen.	go uphill	hinaufgehen
gen.	go upstairs	hochgehen ugs. : nach oben gehen
gen.	go west	draufgehen
gen.	go wild	verkommen
gen.	go with	mitfahren
busin.	go without	entbehren
gen.	go wrong	fehlschlagen
gen.	go wrong	missraten
gen.	go wrong	schiefgehen
gen.	go yellow	vergilben
gen.	goes blind	erblindet
gen.	goes gaga	verblödet
gen.	goes round	umgeht
gen.	goes stale	versauert
gen.	goes to rack	verlottert
gen.	goes to seed	vergammelt
gen.	going away	fortgehend
gen.	going bad	anfaulend
gen.	going blind	erblindend
gen.	going down	hinabgehend
econ.	going, going, gone	bei Auktionen zum ersten, zum zweiten, zum dritten!
gen.	Going, going, gone!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!
gen.	going into	hineingehend
gen.	going mad	überschnappend
gen.	going on	weitergehend
gen.	going to meet	entgegengehend
gen.	going to pieces	entzweigehend
gen.	going together	zusammengehend (alt)
gen.	going with	mitfahrend
gen.	going wrong	schiefgehend
gen.	gone ahead	vorangegangen
gen.	gone along	mitgegangen
gen.	gone astray	verirrt
busin.	gone astray	davongelaufen
busin.	gone astray	entlaufen
gen.	gone away	fortgegangen
gen.	gone away	abgereist
post	gone away, no address	unbekannt verzogen
post	gone away, no address	verzogen ohne Hinterlassung der neuen Anschrift
gen.	gone back	zurückbegeben
gen.	gone bad	angefault
gen.	gone blind	erblindeten
gen.	gone blind	erblindet
fin.	gone concern capital	Ergänzungskapital
gen.	gone dead	abgestorben
gen.	gone down	zurückgegangen
gen.	gone down	hinabgegangen
gen.	gone down	untergegangen
gen.	gone feeling	Schwächeanfall
gen.	gone gaga	verblödet
gen.	gone gaga	verblödetem
gen.	gone into	hineingegangen
gen.	gone off	verlaufen
gen.	gone off	abgelaufen
mining.	gone-off hole	krummes Bohrloch
mining.	gone-off hole	verlaufenes Bohrloch
gen.	gone on	angegangen
gen.	gone on a journey	verreist
gen.	gone on strike	gestreikt
gen.	gone out	ausgegangen
gen.	gone out	erloschen
gen.	gone out	verloschen
gen.	gone round	umgangen
gen.	gone stale	versauert
gen.	gone stale	versauertem
gen.	gone there	hingegangen
gen.	gone through	durchgegangen
gen.	gone to meet	entgegengegangen
gen.	gone to pieces	entzweigegangen
gen.	gone to rack	verlottert
gen.	gone to seed	vergammeltem
gen.	gone to seed	vergammelt
gen.	gone to seed	vergammelte
gen.	gone together	zusammengegangen (alt)
gen.	gone together	zusammen gegangen
gen.	gone up	gestiegen
inf.	gone walkabout	abhandengekommen
inf.	gone walkabout	abhanden gekommen alt
gen.	gone with	mitgefahren
gen.	Gone with the wind	Vom Winde verweht
gen.	gone wrong	schiefgegangen
gen.	gone yellow	vergilbt
gen.	... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
inf.	have a go at	jdn. herunterputzen
inf.	have a go at	jdn. anpflaumen
gen.	have gone	weg sein
gen.	have gone off well	gut abgelaufen sein
econ.	have nothing to gone	upon keine Anhaltspunkte haben
gen.	have to go	wegmüssen
inf.	have to go home	heimmüssen
gen.	he goes	er geht
gen.	he goes ahead	er geht voran
gen.	he goes blind	er erblindet
gen.	he goes out	er gehe aus
gen.	he has gone	er ist gegangen
gen.	he has gone ahead	er ist vorangegangen
law, ADR, BrE	he has gone broke	er hat Pleite gemacht
law, ADR	he has gone over to the competition	er ist zur Konkurrenz übergegangen
gen.	He has gone through a lot.	Er hat viel durchgemacht.
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	He has gone to the dogs	Er ist vor die Hunde gegangen
gen.	He plucked up courage and went on his way	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg
gen.	He went away empty handed	Er ist leer ausgegangen
gen.	He went to enormous trouble	Er hat alles nur Erdenkliche getan
gen.	He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
gen.	He's gone off his nut	Er ist bescheuert
gen.	he/she has/had gone ahead	er/sie ist/war vorangegangen
gen.	he/she has/had gone out	er/sie ist/war ausgegangen
gen.	he/she/it has/had gone on	er/sie/es hat/hatte angegangen
inf.	his mind just went blank	er hatte einen Filmriss
gen.	I went	ich ging
gen.	I went ahead	ich ging voran
gen.	I went blind	ich erblindete
gen.	I went out	ich ging aus
gen.	I went shopping	Ich ging einkaufen
gen.	I'm glad he's gone.	Ich bin froh, dass er weg ist.
gen.	it has gone off	es ist verlaufen
gen.	it has gone on	es ist angegangen
gen.	it has gone out	es ist erloschen
law, hobby	legitimate right to go on holidays	Anspruch auf Ferien
transp.	to let go anchor	vor Anker gehen
agric.	let go anchor	Anker ausrauschen
transp.	letting go	losmachen
IT	load-and-go	Laden und Ausführen
transp.	merry-go-round train	Ganzzug im Pendelverkehr
transp.	merry-go-round train	Pendelzug
transp.	merry-go round train	Schwerlastzug
coal.	merry-go-round MGR train	Kohlezüge
fin.	merry-go-round transactions	Karusselgeschäfte
busin.	mother went to market	auf den Markt
busin.	mother went to market	Mutter ging zum Markt
gen.	My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
gen.	My pain has gone	Meine Schmerzen sind weg
transp., mech.eng.	no go gage	Ausschusslehre
transp.	no-go item	No-Go-Item
transp.	not-to-go-wagon	Schadwagen
transp., avia.	one engine inoperative approach and go-around	Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk
gen.	One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
tax.	pay as you go deduction system	Quellenprinzip
tax.	pay as you go deduction system	Pay-as-you-go-Prinzip
insur.	pay-as-you-go	Umlagefinanzierung
insur.	pay-as-you-go	Finanzierungsverfahren
commun., IT	pay-as-you-go basis	Sofortzahlung
fin., social.sc.	pay-as-you-go pension plan	Umlagesystem
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	umlagefinanziertes Modell
insur.	pay-as-you-go scheme	Umlageverfahren
fin., social.sc.	pay-as-you-go scheme	Umlagesystem
insur.	pay-as-you-go schemes	Systeme nach dem Umlageverfahren
insur.	pay-as-you-go system	Zahle-wenn-Du-gehst-System
econ., interntl.trade.	policy of economic "stop-go"	Stop-and-Go-Politik
gen.	prop gone solid	aufsitzender Stempel
transp.	ready to go	fahrbereit
law, ADR	rents have gone down	die Mieten sind heruntergegangen
econ., BrE	shares have gone moved up	die Aktien sind gestiegen
econ., BrE	shares have gone up	die Aktien sind gestiegen
gen.	She went over her notes	Sie ging ihre Notizen durch
transp., mech.eng.	single engine go-around	Durchstarten mit einem Triebwerk
econ., interntl.trade.	"stop-go" policy	Stop-and-Go-Politik
law, lab.law.	stop-go strike	intermittierender Streik
commun., transp.	stop-and-go traffic	diskontinuierlicher Verkehr
law, ADR	the firm has gone into liquidation	die Firma ist in Konkurs geraten
gen.	The line's gone dead	Die Leitung ist tot
gen.	They went besides themselves	Sie gerieten außer Rand und Band
gen.	They went wild	Sie gerieten außer Rand und Band (crazy)
gen.	to be gone	vorbei sein
gen.	to be gone	weg sein
gen.	to be gone six months	im sechsten Monat sein
transp., avia.	touch and go	Aufsetzen und Durchstarten
transp., avia.	touch-and-go	aufsetzen und durchstarten
transp.	touch-and-go	Aufsetzen und Durchstarten
gen.	touch-and-go landing	aufsetzen und durchstarten
gen.	went blind	erblindete
gen.	went gaga	verblödete
gen.	went off in smoke	verrauchte
gen.	went on a journey	verreiste
gen.	went on a pilgrimage	pilgerte
gen.	went ona journey	verreistet
gen.	went round	umging
gen.	went stale	versauerte
gen.	went through	durchgefahren
gen.	went through	durchfahrend
gen.	went to rack	verlotterte
gen.	went to seed	vergammelte
gen.	went up	stieg
idiom.	When it's gone, it's gone.	Was hin ist, ist hin. (Andrey Truhachev)
nat.res.	white-bellied go-away bird	corythaixoides leucogaster (Corythaixoides leucogaster, corythaixoides leucogaster)
nat.res.	white-bellied go-away bird	Weissbauchlaermvogel (Corythaixoides leucogaster, corythaixoides leucogaster)