| Subject | English | German |
| patents. | adhesives and glues for industrial purposes | Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke |
| agric., chem. | albumen glue | Blutalbuminleim |
| industr., construct. | albumin glue | Ovalbumin-Klebstoff |
| industr., construct. | albumin glue | Albuminleim |
| gen. | all-purpose glue | Alleskleber |
| industr., construct. | animal glue | tierischer Leim |
| industr., construct. | animal glue | Tierleim |
| industr., construct. | animal glue | Haut- und Knochenleim |
| gen. | applied with glue to | aufgeleimt auf |
| gen. | applied with glue to | aufgeklebt auf |
| health., agric., anim.husb. | bee glue | Propolis |
| health., agric., anim.husb. | bee glue | Kittharz |
| health., agric., anim.husb. | bee glue | Bienenharz |
| gen. | bee glue propolis for human consumption | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| industr., construct., chem. | blood albumin glue | Blutleim |
| industr., construct. | blood albumin glue | Ovalbumin-Klebstoff |
| industr., construct. | blood albumin glue | Albuminleim |
| industr., construct., chem. | blood glue | Blutleim |
| industr., construct., chem. | boiling water resistant glue | kochfester Leim |
| health. | bone glue | Knochenzement |
| agric. | bone glue | Knochenleim |
| chem. | carpenter's glue | Lederleim |
| chem. | carpenter's glue | Knochenleim |
| chem. | carpenter's glue | Hautleim |
| mater.sc. | carton glue | Kartonleim |
| construct. | casein glue | Kasseinleim |
| earth.sc., chem. | casein glue | Caseinleim |
| earth.sc., chem. | casein glue | Kaseinleim |
| construct. | casein glue | Tischlerleim |
| pack. | casein glue | wasserfester Kaltleim |
| agric., chem. | casein glues | Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate |
| health., agric. | casein glues | Kaseinleime |
| agric. | caterpillar band glue | Raupenleim |
| industr., construct. | close contact glue | Kontaktkleber |
| chem. | close contact glue | Kontaktklebstoff |
| construct. | close-contact glue | Kontaktkleber |
| industr., construct. | coarse glue | Kornleim |
| gen. | cold glue | Kaltleim |
| industr., construct. | cold-gluing panel | kalt gekelbte Platte |
| industr., construct. | cold setting casein glue | abbindender Kaseinleim |
| industr., construct. | cold setting glue | kalt abbindender Leim |
| industr., construct. | cold setting glue | Kaltleim |
| chem. | cold-setting glue | kaltabbindender Klebstoff |
| industr., construct. | collagen glue | tierischer Leim |
| industr., construct. | collagen glue | Tierleim |
| industr., construct. | collagen glue | Haut- und Knochenleim |
| chem. | crazy glue | Sekundenkleber |
| mater.sc., industr., construct. | creasing and gluing machine | Rill-und Anleimmaschine |
| industr., construct., chem. | cresylic resin glue | Kresolleim |
| industr., construct., chem. | cresylic resin glue | Kresolharzleim |
| industr., construct. | curing of glue | Erstarren des Leimes |
| agric. | deprived of glue | Kleber entfernt |
| agric. | deprived of glue | Leim |
| agric. | deprived of glue | entleimt |
| chem. | dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches | Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke |
| chem. | dextrin glue | Dextrinleim |
| gen. | dextrin glues | Dextrinleime |
| industr., construct. | double spread gluing | doppelseitige Beleimung |
| industr., construct. | dry mixing glue | Trockenleim |
| industr., construct., chem. | egg albumin glue | Albuminleim |
| f.trade. | emanate a glue-like odour | klebstoffähnlichen Geruch ausströmen |
| environ. | equipment for the removal of glues | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| tech. | excess glue | Klebstoffaustritt |
| industr., construct. | excess glue line | dichte Fuge |
| industr., construct. | fall shaft glue spreader | Fallschachtbeleimmaschine |
| opt. | fasten by glue | mit Leim befestigen |
| construct. | fault due to glue layer swelling | Fugenverdickung |
| gen. | fibrin glue | Gewebekleber |
| gen. | fibrin glue | Fibrinkleber |
| chem. | film glue | Klebefolie |
| construct. | film glue | thermoplastimprägnierte Feintrennfolie (Furnierarbeiten) |
| industr., construct., chem. | film glue | Leimfilm |
| chem. | film glue | Klebefilm |
| chem. | fining glue | Knochenleim |
| agric. | fish-glue | Hausenblase |
| agric. | fish-glue | Colla piscium |
| chem. | fish-glue | Fischleim |
| agric. | fish glue | Hausenblase |
| gen. | fish glue | Fischleim |
| mater.sc., mech.eng. | flat bag with parallel gluing | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| gen. | fly glue | Fliegenleim |
| industr., construct. | foam glue | Schaumklebstoff |
| chem. | foam glue | Schaumkleber |
| industr., construct., chem. | foaming glue | Schaumleim |
| industr., construct. | foamy glue | schaumiger Leim |
| industr., construct., chem. | gap filling glue | Fuelleim |
| construct. | gap-filling glue | Klebefugenkitt |
| construct. | gap-filling glue | Fugenfüllkitt |
| chem. | gap-filling glue | fugenfüllender Leim |
| construct. | gap-filling glue | Klebekitt |
| chem. | glazing glue | Lederleim |
| chem. | glazing glue | Hautleim |
| industr., construct. | glue applicator for edge | Furnierfugenverleimmaschine |
| industr., construct. | glue applied in discrete spots | Punktverleimung |
| met. | glue backed | leimkaschiert |
| entomol. | glue band | Fanggürtel |
| earth.sc. | glue based on a silicate | Silikatleim |
| industr., construct. | glue bleed through | Ausschwitzen |
| industr., construct. | glue blender | Leimmischer |
| construct. | glue block | verleimter Block |
| industr., construct., chem. | glue brush | Leimpinsel |
| industr., construct. | glue circulating pump | Leimwälzpumpe |
| tech. | glue clamp | Leimzwinge |
| chem. | glue cooker | Leimsieder |
| therm.energ. | glue curing | Klebstoffaushärtung |
| therm.energ. | glue curing | dielektrisches Kleben |
| industr., construct. | glue decanting pit | Leimklärgrube |
| tech. | glue dispenser | Kleberspender |
| construct. | glue down | verleimen |
| construct. | glue down | verkleben (mit) |
| med. | glue ear | serosöse Otitis media |
| med. | glue ear | Seromukotympanon |
| med. | glue ear | Ohrenlaufen |
| med. | glue ear | Otorrhoe |
| med. | glue ear | Ohrenfluss |
| med. | glue ear | seromuköse Otitis media |
| industr., construct., met. | glue-etched glass | Eisblumenglas |
| industr., construct., met. | glue-etching | Eisblumieren |
| microel. | glue face down to | mit der Oberfläche nach unten kleben auf |
| nat.res. | glue factory | Leimfabrik |
| industr., construct. | glue failure | Versagen des Leims |
| industr., construct. | glue failure | Fehlen des Leims |
| tech. | glue film | Leimfilm |
| chem. | glue film | Klebfolie (Klebfilm) |
| construct. | glue fixing method | Klebeverfahren (Fliesen) |
| construct. | glue fixing method | Dünnbettverfahren |
| gen. | glue-fixing-method | Dünnbettverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | glue flap | Klebelasche |
| gen. | glue for stationery or household purposes | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | glue gun | Leimpistole |
| gen. | glue gun | Klebepistole |
| gen. | glue guns, electric | Klebepistolen, elektrische |
| gen. | glue-heating appliances | Leimkocher |
| tech. | glue in | einkleben |
| tech. | glue-in picture | Einklebebild |
| construct. | glue in place | einkleben |
| opt. | glue into | kleben in |
| opt. | glue into | einkleben in |
| chem. | glue joint | Verleimung |
| construct. | glue joint | Leimverbindung |
| construct. | glue joint | Klebverbindung |
| construct. | glue joint | Klebeverbindung |
| construct. | glue joint | Leimfuge |
| gen. | glue laminated | verleimt |
| industr., construct. | glue-laminated framework | Tragwerk aus Lamellenbindern |
| industr., construct. | glue-laminated framework | Tragwerk aus Holz/leimbindern |
| industr., construct. | glue-laminated framework | Schichtholztragwerk |
| construct. | glue laminated member | Brettschichtholz |
| gen. | glue-laminated timber | Brettschichtholz |
| gen. | glue lap | geklebte Lasche |
| industr., construct. | glue line | Verleimungsebene |
| industr., construct., chem. | glue line | Leimflaeche |
| industr., construct., chem. | glue line | Klebflaeche |
| industr., construct., chem. | glue line | Leimauftrag |
| industr., construct., chem. | glue line | Klebverbindung |
| industr., construct., chem. | glue line | Fließnaht |
| industr., construct., chem. | glue line | Bindennaht |
| industr., construct. | glue line | Leimfuge |
| industr., construct. | glue line | Verleimungsfläche |
| industr., construct. | glue line | Leimfläche |
| tech. | glue line | Klebfläche |
| construct. | glue line | Leimschicht |
| tech., industr., construct. | glue line | Klebestelle |
| construct. | glue line | Klebefläche |
| industr., construct. | glue-line heating | Parallelheizung |
| mater.sc., construct. | glue-line shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| IT, el. | glue line thickness | Kleberstärke |
| industr., construct. | glue mist | Leimnebel |
| industr., construct. | glue mix | Leimmischung |
| industr., construct. | glue mixer | Leimmischer |
| construct. | glue nail joint | Leim-Nagel-Verbindung |
| agric. | glue of animal origin | Leim tierischen Ursprungs |
| gen. | glue on | anleimen |
| pack. | glue on | aufkleben |
| book.bind. | glue ***p128 | leimen |
| chem. | glue paint | Leimfarbe |
| chem., construct. | glue penetration | Leimeinsickern |
| industr., construct. | glue penetration | Ausschwitzen |
| industr., construct. | glue penetration | Leimdurchschlag |
| chem. | glue penetration | Ausschwitzen des Klebstoffes |
| tech. | glue pot | Leimkessel |
| tech. | glue pot | Leimtopf |
| industr., construct., chem. | glue pot | Leimgefaess |
| gen. | glue-pots | Leimtöpfe |
| pack. | glue press | Leimpresse |
| tech. | glue putty | Leimkitt |
| industr., construct., chem. | glue putty knife | Leimspachtel |
| agric. | glue removal | Entfernen des Klebers |
| agric. | glue removal | Entfernen des Leimes |
| construct. | glue-resin foaming agent | Schaumbildner aus Kolophoniumleim |
| tech. | glue roller | Leimwalze |
| gen. | glue scraper | Leimkratzer |
| mater.sc., industr., construct. | glue seam | Klebelasche |
| mater.sc., construct. | glue shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| earth.sc., industr., construct. | glue shear-strength | Leimbindefestigkeit |
| med. | glue sniffer | Schnüffler |
| gen. | glue-sniffer female | Klebstoffschnüfflerin |
| gen. | glue-sniffer | Klebstoffschnüffler |
| gen. | glue-sniffing | Klebstoffschnüffeln |
| law | glue sniffing inhaling glue as a narcotic | Sniefen |
| law | glue sniffing inhaling glue as a narcotic | Schnüffeln |
| gen. | glue sniffing | Leimschnüffeln |
| social.sc. | glue sniffing | Glue sniffing |
| gen. | glue sniffing | Klebstoffschnüffeln |
| gen. | glue sniffing | Kleberschnüffeln |
| industr., construct., chem. | glue spread | Auftrag |
| industr., construct., chem. | glue spread | Auftragemenge |
| tech., chem. | glue-spread | Verleimung |
| industr., construct., mech.eng. | glue-spreader | Leimauftragmaschine |
| industr., construct., chem. | glue spreader | Leimauftragmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | Leimauftragmaschine |
| industr., construct. | glue spreading roll | Leimstreuungrolle |
| agric., construct. | glue stain | Leimverfärbung |
| agric., construct. | glue stain | Leimfleck |
| gen. | glue stick | Klebestift |
| leath. | glue stock | Leimleder |
| gen. | glue strip | Klebestreifen |
| gen. | glue strips | Klebestreifen |
| nat.res. | glue table | Leimtafel (mechanical procedure of selection) |
| chem. | glue tester | Leimprober |
| chem. | glue tester | Leimspindel |
| commun. | glue the back of a book | den Ruecken eines Buches leimen |
| construct. | glue to | anleimen |
| construct. | glue to | ankleben |
| tech. | glue together | verleimen |
| comp. | glue together | zusammenkleben |
| construct. | glue together | verkleben |
| gen. | glue together | Verklebung |
| nat.res. | glue waste | Leimrückstand |
| nat.res. | glue waste | Leimabfall |
| industr., construct. | glue weighing device | Leimabwägevorrichtung |
| gen. | glued on | angeleimt |
| gen. | glues and gelatine | Leime und Gelatine |
| patents. | glues for office use | Büroleim |
| industr., construct., mech.eng. | gluing machine | Faltschachtel-Klebemaschine |
| gen. | gluing on | anleimend |
| industr., construct. | gluing property | Verleimfähigkeit |
| industr., construct. | gluing roller | Leimauftragwalze |
| chem. | gluten glue | Kleberleim |
| agric. | gluten glue | Wiener Leim |
| agric. | gluten glue | Glutenleim |
| chem. | glutin glue | Glutinleim |
| industr., construct., chem. | hand glue-spreader | Leimauftrag von Hand |
| gen. | he glues | er leimt |
| gen. | he glues | er klebt |
| construct. | heat glue | Leim kochen |
| chem. | hide glue | Lederleim |
| gen. | hide glue | Hautleim |
| construct. | hot glue | Warmleim |
| construct. | hot glue | Heißkleber |
| gen. | hot glue | Heißleim |
| gen. | hot-glue gun | Heißklebepistole |
| mater.sc. | hot setting glue | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hot setting glue | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | hot setting glue | heisshaertender Leim |
| mater.sc. | hot setting glue | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | hot setting glue | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hot setting glue | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | hotmelt glue | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | hotmelt glue | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hotmelt glue | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | hotmelt glue | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | hotmelt glue | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | hotmelt glue | heisshaertender Leim |
| construct. | hydraulic glue | wasserfester Kleber |
| mater.sc. | ice water resistant glue | eiswasserfester Leim |
| industr., construct. | inorganic glue | anorganischer Leim |
| gen. | instant glue | Sekundenkleber |
| industr., construct. | joiner's glue | Holzleim |
| tech. | joiner's glue | Tischlerleim |
| chem. | joint glue | Montagekleber |
| mater.sc. | label glue | Etikettenleim |
| construct. | marine glue | wasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | melamine resin glue | Melaminleim |
| industr., construct., chem. | melamine resin glue | Melaminharzleim |
| construct. | mixed glue | fertiggemischter Leim Kleber (mit Härter) |
| industr., construct. | mixed glue | Leimansatz |
| chem. | mixed glue | Klebemischung |
| industr., construct. | mixed glue for plywood | Sperrholzleim |
| industr., construct., chem. | moisture resistant glue | feuchtigkeitsbeständiger Leim |
| industr., construct., chem. | non-moisture resistant glue | nicht feuchtigkeitsbeständiger Leim |
| gen. | "nuclear glue" | "nuklearer Kleister" |
| gen. | "nuclear glue" | Bindungsenergie |
| gen. | "nuclear glue" | Kernbindungsenergie |
| gen. | "nuclear glue" | Bindeenergie |
| construct. | painting glue | Malerleim |
| chem. | parchment glue | Lederleim |
| chem. | parchment glue | Hautleim |
| gen. | pearl glue | Perlleim |
| industr., construct. | penetration of glue | Ausschwitzen |
| industr., construct. | phenol formaldehyde resin glue | Phenol-Formaldehydeleim |
| industr., construct. | phenolic glue | Phenolleim |
| construct. | plastic glue | Kunststoffkleber |
| chem. | plastic glue | Kunststoffleim |
| industr., construct. | powder glue | Pulverleim |
| construct. | powdered glue | Leimpulver |
| industr., construct., mech.eng. | prefolding equipment on gluing machine | Vorbrechvorrichtung an Faltschachtelklebemaschine |
| chem. | protein glue | Proteinleim |
| gen. | PVA glue | Weißleim |
| book.bind. | rabbit skin glue | Hasenleim |
| chem. | reaction glue | Reaktivklebstoff |
| chem. | reaction glue | Reaktionsklebstoff |
| construct. | ready-mixed glue | Fertigleim (mit Beschleuniger) |
| auto. | repair glue | Reparaturkleber |
| construct. | resin glue | Kunstharzleim |
| tech. | resin glue | Harzleim |
| industr., construct. | resorcin glue | Resorcinleim |
| industr., construct., chem. | resorcinol resin glue | Resorcinleim |
| industr., construct., chem. | resorcinol resin glue | Resorcinharzleim |
| industr., construct. | rubber glue | Gummileim |
| construct. | rubber glue | Gummikleber |
| construct. | Scotch glue | Tierleim |
| industr., construct. | setting of glue | Erstarren des Leimes |
| construct. | silicone glue | Silikonkleber |
| chem. | silk glue | Serizin |
| chem. | silk glue | Sericin |
| gen. | silk glue | Seidenleim |
| med. | Sinclair glue | Sinclair Kleber |
| agric. | sinew glue | Sehnenleim |
| industr., construct. | single spread gluing | einseitige Beleimung |
| chem. | skin glue | Lederleim |
| chem. | skin glue | Hautleim |
| gen. | solid glue | Tischlerleim |
| industr., construct., chem. | soya bean glue | Sojaleim |
| industr., construct., chem. | soya glue | Sojaleim |
| industr., construct. | soyabean glue | Sojabohnenleim |
| mater.sc. | spray glue | Spruehleim |
| chem. | starch glue | Dextrin |
| construct. | starch glue | Stärkeleim |
| gen. | starch glue | Klebstoff aus Staerke |
| chem. | starch glue | Stärkekleister |
| gen. | starch glues | Klebstoffe aus Stärke |
| industr., construct. | starved glue line | verhungerte Leimfuge |
| environ. | sturgeon glue | Fischleim |
| cables | swelling glue | Quellmasse |
| chem. | synthetic glues | synthetische Leime |
| industr., construct. | synthetic resin glue | Kunstharzleim |
| chem. | synthetic resin glue | Kunststoffleim |
| chem. | synthetic-resin glue | Kunstharzleim |
| med. | tissue glue | Gewebe-Klebstoff |
| chem. | to glue | leimen |
| construct. | to glue | verleimen |
| met. | to glue | zusammenleimen |
| chem. | to glue | kleben |
| chem. | to glue | zukleben |
| chem. | to glue | verkleben |
| industr., construct., chem. | urea resin glue | Karbamidleim |
| industr., construct., chem. | urea resin glue | Karbamidharzleim |
| industr., construct. | urea-formaldehyde glue | Harnstoffleim |
| chem. | vegetable glue | Pflanzenleim |
| chem. | vegetable glue | vegetabilischer Leim |
| chem. | vegetable glue gelatin | vegetabiler Fischleim |
| chem. | vegetable glue | pflanzlicher Leim |
| chem. | vegetable glue gelatin | Agar-Agar |
| chem. | vegetable glue | pflanzlicher Klebstoff |
| agric. | Vienna glue | Wiener Leim |
| agric. | Vienna glue | Glutenleim |
| construct. | wallpaper glue | Tapetenleim |
| gen. | wallpaper glue | Tapetenkleber |
| industr., construct., chem. | warm press glue | warmhaertender Leim |
| cables | water blocking glue | Quellmasse |
| industr., construct., chem. | water resistant glue | wasserfester Leim |
| industr., construct. | waterless glue | Trockenleim |
| industr., construct. | waterproof glue | wasserfester Leim |
| industr., construct. | weatherproof gluing | wetterbeständige Verleimung |
| industr., construct. | wet mix glue | Nassmischleim |
| industr., construct. | wood glue | Tischlerleim |
| tech. | wood glue | Holzleim |
| industr., construct. | zone of glue mist | Leimnebelzone |
