| Subject | English | German |
| industr., construct., chem. | all-glass double-glazing unit | Ganzglas-Doppelscheibe |
| industr., construct., chem. | anti-burglary glazing | einbruchsicheres Glas |
| industr., construct., chem. | anti-burglary glazing | einbruchhemmende Verglasung |
| industr., construct., chem. | anti-storm glazing | sturmsichere Verglasung |
| industr., construct., chem. | anti-storm glazing | sturmfeste Verglasung |
| chem. | artistic glaze | Kunstglasur |
| transp., tech., law | asymmetrical double glazing | asymmetrisches Doppelglas |
| gen. | aventurine glaze saturated iron glaze | Aventuringlasur |
| industr. | ballistic glazing | schusssicheres Glas |
| industr. | ballistic resistant glazing | schusssicheres Glas |
| gen. | beading crawling glaze | kriechende Glasur |
| construct. | boric-lead glaze | Blei-Bor-Glasur |
| construct. | brilliant glaze | glänzende Glasur |
| industr., construct. | brush glazing | Bürstensatinieren |
| gen. | bullet-resistant glazing | Durchschusshemmende Verglasung |
| industr., construct., chem. | burglar-proof glazing | einbruchsicheres Glas |
| industr., construct., chem. | burglary-resisting glazing | einbruchsicheres Glas |
| comp., MS | Burnt Glaze Button | Knopf "Karamellisierte Glasur" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a burnt glaze finish for their cake) |
| gen. | cake glaze | Kuchenglasur |
| gen. | cake glaze | Tortenguss |
| gen. | celadon glaze | Seladonglasur |
| industr., construct., met. | ceramic glaze | keramische Glasur |
| gen. | chocolate glaze | Vollmilchkuverture |
| gen. | clair-de-lune glaze | Clair-de-Lune-Glasur |
| industr., construct., chem. | clear glaze | Glasur |
| construct. | clear glaze | farblose Glasur |
| construct. | colored glaze | Farbglasur |
| construct. | crystal glaze | kristalline Glasur |
| construct. | crystalline glaze | kristalline Glasur |
| gen. | crystalline glaze | Kristallglasur |
| gen. | dark chocolate glaze | Zartbitterglasur |
| ceram. | day glaze | Lehmglasur |
| ceram. | day glaze | Erdglasur |
| chem. | devitrified glaze | rekristallisierte Glasur |
| chem. | dirty glaze | Schmutz |
| construct. | double glazing | Thermopane-Scheibe |
| industr. | double glazing unit | Doppelglas |
| industr., construct., met. | double glazing unit | Doppelverglasungseinheit |
| industr., construct., met. | double glazing unit | Doppelscheibe |
| industr. | electrostatic dry glazing | elektrostatische Trockenglasur |
| construct. | emulsion glaze | Dispersionslasur |
| industr., construct., chem. | explosion safety glazing | explosionssichere Verglasung |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | explosionssichere Verglasung |
| chem. | feeder to waterfall-glazing-machine | Fliesenaufgabe |
| ceram. | feldspar glaze | Feldspatglasur |
| gen. | feldspathic glaze | Feldspatglasur |
| construct. | fire glaze | gebrannte Glasur |
| gen. | fire-glazing machine | Rundschmelzvorrichtung |
| gen. | flaked glaze | schuppige |
| gen. | flaked glaze | flockige Glasur |
| construct. | flambe glaze | schillernde Kupferglasur (auf Keramik) |
| industr., construct. | flint glazing machine | Achatstein-Glaettmaschine |
| construct. | frame with glazing bars | Fenster mit Sprossenteilung |
| tech., industr., construct. | friction glazing calender | Friktionskalander |
| chem. | frit-glaze | Fritten-Glasur |
| ceram. | fritted glaze | Fritteglasur |
| chem. | fritted glaze | Fritten-Glasur |
| construct. | fritted glaze | gefrittete Glasur |
| construct. | fritted glazes | gefrittete Glasuren |
| cook. | fruit glaze | Tortenguß |
| construct. | fusible glaze | leichtschmelzende Glasur |
| gen. | Galena glaze | Bleiglasur (roh, ungefrittet) |
| industr., construct., met. | glass for glazing | Glas für Verglasung |
| tech. | glaze bar test apparatus | Spannungsprüfer |
| tech. | glaze bar test apparatus | Spannungsmesser |
| chem. | glaze blobs | Stellen mit zu dicker Glasur |
| pack. | glaze board | Preßspan |
| chem. | glaze-body fit | Glasursitz-Anpassung |
| chem. | glaze-body fit | Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur |
| gen. | glaze chemistry | Glasurchemie |
| construct. | glaze coat | temporärer Dachlagenanstrich |
| construct. | glaze coat | lasierter Anstrich |
| construct. | glaze coat | glatte Bitumendachdeckschicht |
| gen. | glaze crusher | Glasurmühle |
| chem. | glaze fettling machine | Fliesenputzmaschine |
| chem. | glaze film | Glasurfilm |
| construct. | glaze finishing machine | Putzmaschine |
| ceram. | glaze fire | Scharffeuer |
| ceram. | glaze fire | Glasurbrand |
| gen. | glaze formula | Glasurversatz |
| gen. | glaze formulation | Glasurenentwicklung |
| construct. | glaze ice | glasiges Eis |
| industr., construct., chem. | glaze maturing zone | Glattbrandzone |
| industr., construct., chem. | glaze maturing zone | Glasurbrandzone |
| industr., construct., chem. | glaze maturing zone | Garbrandzone |
| gen. | glaze over | glasig werden |
| gen. | glaze recipe | Glasurrezept |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | Glasur-Putzmaschine |
| gen. | glaze run-off | Ablaufen der Glasur |
| chem. | glaze slip | Glasurschlicker |
| chem. | glaze spar | Glasurspat |
| tech. | Glaze tensiometer | Spannungsmesser |
| tech. | Glaze tensiometer | Spannungsprüfer |
| industr., construct., chem. | glaze thickness | Glasurdicke |
| chem. | glaze thickness | Glasurauflage |
| chem. | glaze weight | Glasurauflage |
| gen. | glazing apparatus for photographic prints | Satiniergeräte für Photographien |
| industr., construct., met. | glazing glass | Glas für Verglasung |
| agric. | glazing of rice | Glasieren von Reis |
| industr., construct. | hammer glazing machine | Hammer-Glaettmaschine |
| industr., construct., chem. | heat-absorbing glazing | wärmeabsorbierende Verglasung |
| industr., construct., chem. | heat-reflecting glazing | wärmereflektierende Verglasung |
| industr., construct., chem. | heat-reflecting glazing | reflektierende Verglasung |
| opt. | high glaze | Hochglanz |
| industr., construct. | high-safety glazing | Sicherheitsglas |
| construct. | impregnating glaze | Imprägnierlasur |
| construct. | in-glaze decoration | Glasurornamentierung |
| construct. | in-glaze decoration | eingeschmolzene Keramikmuster |
| transp. | incurvated safety glazing | gebogene Sicherheitsglasscheibe |
| industr., construct., chem. | insulating glazing unit | Isolierverglasung |
| construct. | Joinery:steel windows with Thermopane glazing | Fenster und Tueren:Stahlfenster mit Thermopane-Verglasung |
| met. | laser glazing | Laser-Aufschmelzen |
| met. | laser-glazing process | Laser-Glasieren |
| met. | laser-glazing process | Abschrecken mit hochenergetischen Lasern |
| gen. | lead borosilicate glaze | Blei-Borglasur |
| ceram. | lead glaze | bleihaltige Glasur |
| gen. | lead glaze | Bleiglasur |
| gen. | lemon glaze | Zitronenglasur |
| chem. | lustre glaze | Luesterglasur |
| industr., construct. | machine for glazing leather | Glanzstossmaschine |
| industr., construct. | machine for polishing or glazing string | Bindfadenpoliermaschine |
| gen. | matt glaze | Mattglasur |
| chem., met. | mechanical glazing | maschinelles Glasieren |
| meas.inst. | metal glaze | Metallglas (fine metallic particles in a sintered glass, e. g. for resistors) |
| gen. | milk chocolate glaze | Vollmilchglasur |
| industr. | multiple glazing unit | Mehrfachglas |
| construct. | nonlead glaze | bleifreie Glasur |
| chem. | on-glaze colour | Aufglasurfarbe |
| chem. | on-glaze decoration | Aufglasurdekor |
| construct. | opacification of glaze | Trübung von Glasuren |
| construct. | opacification of glaze | Trüben |
| chem. | opacified glaze | Opakglasur |
| chem. | opacified glaze | getruebte Glasur |
| gen. | opacified glaze | getrübte Glasur |
| construct. | opalescent glaze | opaleszentes Glas |
| construct. | opalescent glaze | getrübtes Glas |
| construct. | opaque glaze | opake Glasur |
| chem. | opaque glaze | getruebte Glasur |
| chem. | opaque glaze | Opakglasur |
| gen. | orange-peel glaze | Kunstglasur mit Nadelstichen |
| industr., construct., chem. | ordinary glazing quality | Verglasungsqualität |
| industr., construct., chem. | organic-seal double-glazing unit | geklebte Doppelscheibe |
| construct. | patent glazing | kittlose Verglasung |
| construct. | patent glazing | Pfosten-Riegel-Fassade |
| ceram. | peeling in glaze | Abrollen der Glasur |
| transp., tech. | plastic-glass safety glazing | Glas/Kunststoffsicherheitsscheibe |
| commun., industr., construct. | plate-glaze | satinieren |
| commun., industr., construct. | plate-glaze | walzen |
| commun., industr., construct. | plate-glaze | glätten |
| tech., industr., construct. | plate glazing calender | Plattenglättwerk |
| construct. | polymer resin glaze | Polymerisatharzlasur |
| ceram. | porcelain glaze | Porzellanglasur |
| chem. | prepared glazing | zubereitetes Zurichtmittel |
| industr., construct., chem. | prison safety glazing | ausbruchsichere Verglasung |
| gen. | raw-glaze | rohglasieren |
| chem. | reclaimed glaze | abgekratzte Glasur |
| industr., construct., chem. | reflecting glazing | wärmereflektierende Verglasung |
| construct. | refractory glaze | schwerschmelzende Glasur |
| chem. | removal of glaze | Entfernen der Glasur |
| agric. | rice glazing machine | Reis-Poliermaschine |
| transp., tech., law | safety glazing coated with plastic | Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas |
| ceram. | salt glaze | Salzglasur |
| gen. | salt glaze | Salzglasur (Keramik) |
| construct. | screw-mounted thermopane glazing | Isolierdruckverglasung |
| industr., construct., chem. | sealed double-glazing unit | gelötete Doppelscheibe |
| construct. | sealed glazing unit | Thermopane-Scheibe |
| industr., construct., chem. | security glazing | ausbruchsichere Verglasung |
| industr., construct., chem. | security glazing | einbruchsicheres Glas |
| industr., construct., chem. | selected glazing quality | Verarbeitungsqualität |
| IT | self-passivating glaze | selbstpassivierende Glanzschicht |
| isol. | semiconducting glaze | halbleitende Glasur |
| chem. | semi-matt glaze | halbmatte Glasur |
| industr., construct. | semi-reflecting glazing | halb reflektierende Verglasung |
| gen. | shino glaze | weiße japanische Glasur |
| gen. | shiny glaze | glänzende Glasur |
| gen. | silk-matt glaze | seidenmatte Glasur |
| gen. | slip glaze | Lehmglasur |
| construct. | slip of glaze | Glasur schlicker |
| chem. | smooth glaze | spiegelglatte Glasuroberflaeche |
| gen. | soda glaze | Sodaglasur |
| industr., construct., chem. | sound damping glazing | Schallschutzverglasung |
| industr., construct., chem. | sound damping glazing | Schalldämmverglasung |
| industr., construct., chem. | sound insulating glazing | Schallschutzverglasung |
| construct. | sparkling glaze | glänzende Glasur |
| transp. | special glazing offering protection against attacks | Spezialglas für aggressionssichere Scheiben |
| gen. | stir a glaze | Glasur aufrühren |
| gen. | stoneware glaze | Steinzeugglasur |
| industr., construct., chem. | storm-resistant glazing | sturmsichere Verglasung |
| construct. | structural glazing | verklebte Verglasung |
| industr. | structural sealant glazing system | geklebte Glaskonstruktion |
| construct. | structural sealant glazing system | geklebte Verglasung |
| transp., tech. | symmetrical double glazing | symmetrisches Doppelglas |
| gen. | tenmoku glaze | Temmoku-Glasur |
| mater.sc., chem. | thickening of glaze on edge | Glasurwulst |
| construct. | thin-film impregnating glaze | Dünnschichtlasur |
| gen. | tin glaze | Zinnglasur |
| chem. | to glaze | satinieren |
| chem. | to glaze | beglasen |
| construct. | to glaze | verglasen |
| chem. | to glaze | lasieren |
| med. | to glaze | glasieren |
| construct. | transparent glaze | transparente Glasur |
| chem. | under-glaze colour | Unterglasurfarbe |
| ceram. | under-glaze colour | Scharffeuerfarbe |
| chem. | under-glaze decoration | Unterglasurdekoration |
| construct. | vellum glaze | Milchglas |
| cultur. | vitrifiable glaze | Email |
| construct. | walls: opaque parts or double glazing | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung |
| industr., construct., chem. | wind-resisting glazing | sturmsichere Verglasung |
| gen. | zinc glaze | Zinkglasur |
| industr. | zircon glaze | Zirkonglasur |
