Terms for subject Informal containing give

English	German
Do I look like I give a damn?	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?
Don't give any trouble!	Mache keine Sperenzchen!
Don't give me that ... again	Komm mir bloß nicht wieder mit
give sb. a black eye	ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
give a black eye	ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
give a blank look	jdn. groß anschauen
give a burl	etw. ausprobieren
give a buzz	jdn. anrufen
give a clip	jdm. einen Schlag verpassen
give a clip round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
give a clip round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
give a clip round the ear	jdm. eins auf die Klappe geben
give a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
give a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
give a dirty look	jdm. einen bösen Blick zuwerfen
give a dressing-down	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give a dressing-down	jdm. eine Standpauke halten
give a go	etw. probieren
give a go	etw. versuchen
give a good/... account of oneself	sich gut/... verkaufen
give a good belting	jdn. kräftig durchwalken ugs. : verprügeln
give sb. a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
give a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
give a good ticking-off	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten
give a good ticking-off	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give a good ticking-off	jdm. auf die dicke/große Zehe treten
give a grilling	jdn. in die Mangel nehmen
give a grilling	jdn. in der Mangel haben
give a guesstimate of the price	einen ungefähren Preis schätzen
give a hard time	jdn. schurigeln ugs. : jdn. leicht quälen
give a hard time	jdn. mobben
give a holler	Bescheid sagen
give a lippy answer	frech antworten
give a miss	etw. bleiben lassen
give a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen
give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
give a one-finger salute	jdm. den Stinkefinger zeigen
give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
give a piece of mind	es jdm. stecken
give a piece of mind	jdm. heimleuchten
give sb. a push	einen Schubs geben (Andrey Truhachev)
give a real bawling-out	jdn. zur Schnecke machen
give a real dressing-down	jdm. eine Wucht geben/verpassen
give a real dressing-down	jdm. den Text lesen
give a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten
give a real telling-off	jdm. den Text lesen
give a real telling-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
give a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten
give a real ticking-off	jdm. den Text lesen
give a real ticking-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
give a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten
give a ring	jdn. anrufen
give a roasting	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give a roasting	jdn. zurechtweisen
give a rocket	jdm. auf die dicke/große Zehe treten
give a rocket	jdm. einen Anschiss verpassen
give a rocket	jdm. den Marsch blasen
give a rocket	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten
give sb. a scare	einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev)
give sb. a scare	j-n. erschrecken (Andrey Truhachev)
give a shot	etw. ausprobieren
give a shot	etw. versuchen
give a shot	jdm. eine Chance geben
give a shout	sich melden
give a slating	jdn. zusammenstauchen
give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen über
give a telling-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen
give a ticking-off	jdm. einen Rüffel verpassen/geben
give a try	etw. ausprobieren
give a wedgie	jdm. die Unterhose hochziehen
give a whirl	etw. ausprobieren
give an earbashing	jdm. ein Ohr abreden
give an earful	jdn. zusammenstauchen
give an earful	jdn. herunterputzen
give an extremely hard time	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen
give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verteilen
give his walking papers	jdm. die Papiere geben ugs. : jdn. entlassen
give in	klein beigeben
give it a shot	einen Versuch wagen
give it a whirl	einen Versuch wagen
give it all one's got	powern (Andrey Truhachev)
give it to straight	jdm. die Meinung geigen
give life	jdn. zu lebenslänglich verurteilen
Give me a break! coll., expressing annoyance	Nun mach mal halblang!
Give me a hand!	Hilf mir mal!
give oneself a catlick	Katzenwäsche machen
give the boot	jdn. rausschmeißen ugs. : entlassen
give the boot	jdn. in die Wüste schicken
give the boot	jdn. abservieren
give the brush-off	jdm. eine Abfuhr erteilen
give the brush-off	jdm. einen Korb geben
give the eye	jdm. schöne Augen machen
give the finger	jdm. den Stinkefinger zeigen
give the go-by	jdn. links liegen lassen
give the low-down	jdn. ins Bild setzen
give the low-down	jdm. zeigen, wo's lang geht
give the needle	jdn. ärgern
give the nod	jdm. grünes Licht geben
give the nod	jdm. das OK geben
give the pink slip	jdn. rausschmeißen ugs. : entlassen
give the pink slip	jdn. feuern ugs. : entlassen
give the runaround	jdn. an der Nase herumführen
give smb. the sack	jdn entlassen
give the third degree	jdn. ins Kreuzverhör nehmen
give up the ghost	in die Grube fahren
Give us a kiss!	Gib mir einen Kuss!
He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe.
I don't give a damn!	Es kümmert mich einen Dreck!
I don't give a damn.	Es ist mir völlig Wurst.
I'll give him hell!	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
I'll give you the lowdown.	Ich sage ihnen, was wirklich dran ist.
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
What gives?	Was gibt's?