Terms for subject Mechanic engineering containing gear

English	German
abrasive gear-cutting machine	Zahnrad-Schleifmaschine
accessory gear box	Hilfsgeräteantrieb
accessory gear box case rear half	hintere Hilfsgeräteträger-Gehäusehälfte
accessory gear box drive	Hilfsgeräteantrieb
automobile gear mechanism	Verschieberädergetriebe
automobile gear mechanism	Schubrädergetriebe
automobile gear mechanism	Schieberädergetriebe
automobile gear mechanism	Schieberadgetriebe
back gear shaft	Vorgelegewelle
bevel drive gear box	Kegelradgetriebe
bevel gear cutting machine	Kegelradfräsmaschine
bevel gear grinder	Kegelradschleifmaschine
bevel gear grinding machine	Kegelradschleifmaschine
bevel gear housing	Kegelradstumpf
bevel gear planer	Kegelradhobelmaschine
bevel gear single-tool or two-tool generator	Kegelradhobelmaschine
bevel gear transmission	Winkeltrieb
bevel gear transmission	Winkelantrieb
change gear box	Wechselräderkasten
change gear box	Wechselrädergehäuse
change gear case	Wechselräderkasten
change gear case	Wechselrädergehäuse
change-gear stud	Wechselradbolzen
change-gear stud	Aufsteckzapfen
change-gear train	Scherengetriebe
change-gear train	Schere
change speed gear box	Räderkasten
change speed gear box	Zahnräderschaltgetriebe
change speed gear box	Wechselgetriebe
change speed gear box	Zahnräderwechselgetriebe
change speed gear box	Getriebekasten
circulating ball gear steering	Kugelkreislauf-Lenkung
clutch-controlled gear change	Kupplungsgetriebe mit Klauenkupplung
clutch-controlled gear change	Kupplungsrädergetriebe
clutch-controlled gear change	Schubklauen-Wechselgetriebe
clutch-controlled gear change	Kupplungsrädergetriebe mit Klauenkupplung
clutch-controlled gear change	Schubklaüngetriebe
clutch-controlled gear change	Kupplungsgetriebe
conical gear with curved teeth	Kegelrad mit Bogen-Verzahnung
conical gear with curved teeth	Kurvenzahn-Kegelrad
conical gear with curved teeth	Bogenzahn-Kegelrad
conjugate gear tooth system	Paarverzahnung
control rod gear box	Steuerstabgetriebekasten
counterweight safety-gear governor	Geschwindigkeitsbegrenzer für Gegengewichts-Fangvorrichtung
crossed helical gear pair	Zylinderschraubenradpaar
cycloidal gear pair	Zykloiden-Zahnradpaar
cycloidal gear teeth	Zykloidenverzahnung
cylindrical worm gear pair	Zylinderschnecken-Radsatz
differential gear cage	Differential-Korb
differential gear cage	Differentialgehäuse
differential gear cage	Ausgleichgehäuse
differential gear case	Ausgleichsgetriebegehäuse
differential gear wheel	Ausgleichsgetrieberad
door gear motor	Tuerantriebsmotor
double enveloping worm gear pair	Globoidschnecken-Radsatz
double gear cone transmission	Ziehkeilrädergetriebe
double gear cone transmission	Ziehkeilgetriebe
double helical gear unit	doppelt schraegverzahntes Getriebe
double planetary gear transmission	Wechselgetriebe mit Doppelplanetentrieb
draw gear spring plate	Zugfederplatte
drive gear box	Richtgetriebe
external gear box case	äußeres Getriebe
external gear motor	Außenzahnradmotor
external gear pair	Aussenradpaar
feed gear box	Vorschubräderkasten
feed gear box	Vorschubkasten
fixed clearance gear motor	Zahnradmotor mit festem Seitenspiel
form of gear tooth	Zahnform
form of gear tooth	Zahnprofil
form of gear tooth	Profil
forward gear ratio	Vorwärtsgang
gear bank	Schiebeblock
gear bank	Räderblock
gear bank	Verschieberäderblock
gear box	Zahnräderwechselgetriebe
gear box	Wechselgetriebe
gear box	Zahnräderschaltgetriebe
gear box	Schaltgetriebe
gear centre	Achsabstand Schneckenrad-Schnecke
gear chamfering machine	Zahnkantenfräsmaschine
gear chamfering machine	Zahnkantenanfasmaschine
gear chamfering machine	Zahnkantenabrundmaschine
gear change	Getriebekasten
gear change	Zahnräderschaltgetriebe
gear change	Wechselgetriebe
gear change	Räderkasten
gear change	Zahnräderwechselgetriebe
gear cluster	Rädergetriebe
gear cluster	Schiebeblock
gear cluster	Räderblock
gear cluster	Rädersatz
gear cluster	Verschieberäderblock
gear cone	Stufenzahnräder
gear cone	Satz Stufenräder
gear cone	Satz Stufenzahnräder
gear cone	Nortonkegel
gear cone	Gruppe der Stufenräder
gear-cone and tumbler-gear transmission	Schwenkrädergetriebe
gear-cone and tumbler-gear transmission	Schwenkradgetriebe
gear-cone and tumbler-gear transmission	Nortonkasten
gear-cone and tumbler-gear transmission	Nortongetriebe
gear coupling	Bogenzahnkupplung
gear cutter	Zahnformfraeser
gear cutter	Modulfraeser
gear-cutter	Zahnradfraese
gear cutting hob	Messerfraeser
gear-cutting machine	Verzahnmaschine
gear-cutting machine	Zahnradfraesmaschine
gear cutting tool	Verzahnwerkzeug
gear deburring machine	Zahnkantenabrundmaschine
gear deburring machine	Zahnkantenanfasmaschine
gear deburring machine	Zahnkantenfräsmaschine
gear depending power take-off	fahrabhängige Zapfwelle
gear generator	Wälzfräsmaschine
gear generator	Abwälzfräsmaschine
gear grease	Getriebefett
gear grinding generator	Zahnradschleifmaschine
gear grinding generator	Zahnflankenschleifmaschine
gear grinding generator	Wälzschleifmaschine
gear-grinding machine	Zahnflanken-Schleifmaschine
gear grinding machine	Zahnflankenschleifmaschine
gear grinding machine	Wälzschleifmaschine
gear guard	Raederschutzkasten
gear hand	Triebwerk-Stellung
gear hand	Maschinen-Stellung
gear hardening machine	Zahnrad-Härtemaschine
gear lapper	Zahnradläppmaschine
gear lapping machine	Zahnradläppmaschine
gear law	Verzahnungsgesetz
gear mesh	Eingriff
gear mesh	Zahneingriff
gear motor with pressure loading	Zahnradmotor mit verstellbarem Seitenspiel
gear multiplication	Zahnradübersetzung
gear pair	Zahnräderpaar
gear pair	zweigliedriges Zahnradgetriebe
gear pair at extended centres	V-Radpaar mit positiver Profilverschiebung
gear pair at reduced centres	V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung
gear pair at reference centre distance	V-Null-Radpaar
gear pair with intersecting axes	Radpaar mit sich schneidenden Achsen
gear pair with non parallel	Radpaar mit sich kreuzenden Achsen
gear planer	Wälzhobelmaschine
gear press	Presse mit Zahnradgetriebe
gear pump	Kapselpumpe
gear pump	Würgelpumpe
gear pump	Pumpe mit Zahnradzellen
gear-rack	Zahnstange
gear range	Getriebestufung
gear range	Stufung des Schaltgetriebes
gear ratio	Zahnradübersetzung
gear ratio	Uebersetzungsverhältnis
gear ratio	Untersetzungsverhältnis
gear ratio	Übersetzungsgrad
gear ratio	Lauf-Übersetzung
gear reducer	Endvorgelege
gear reducer	Reduziergetriebe
gear reducer	Rädervorgelege
gear reversing	Umkehr der Richtung
gear-ring cog wheel	Zahnkranzschwungrad
gear roll testing machine	Zahnradprüfmaschine
gear roll testing machine	Universal-Zahnradprüfmaschine
gear rolling machine	Zahnrad-Rollmaschine
gear running test machine	Zahnrad-Laufprüfmaschine
gear shaper	Wälzstoßmaschine
gear shaving machine	Zahnradschabmaschine
gear shaving machine	Schabmaschine
gear-shift lever	Gangschaltanlage
gear shift selector	Gruppenwähler
gear slotting machine	Wälzstoßmaschine
gear-system	Räderwerk
gear-system	Getriebe
gear-system	Zahnradgetriebe
gear-system	Zahntrieb
gear-teeth checking	Zahnradmessung
gear testing machine	Zahnradmessgeraet
gear tooth engagement	Eingriff
gear tooth engagement	Zahneingriff
gear train	Teilgetriebe
gear train	Teilwechselräder
gear train	Rädersatz
gear train	mehrgliedriges Zahnradgetriebe
gear transmission	Zahntrieb
gear transmission	Räderwerk
gear transmission system	Zahnradübersetzung
gear type pump	Pumpe mit Zahnradzellen
gear type pump	Würgelpumpe
gear type pump	Kapselpumpe
gear wear	Getriebe-Abnutzung
gear wheel	Ritzel
gear wheel	Grossrad
gear wheel	Getrieberad
gear-wheel drive	Zahnstangenantrieb
gear wheel with curved teeth	Rad mit Bogen-Verzahnung
gear wheel with curved teeth	Kurvenzahn-Rad
gear with curved teeth	Kurvenzahn-Rad
gear with curved teeth	Rad mit Bogen-Verzahnung
gear with curved teeth	Schraubenrad
gear with equal-addendum teeth	Null-Rad
gear with equal-addendum teeth	Rad ohne Profilverschiebung
gear with helical teeth	Schraubenrad
generating gear planing machine	Wälzhobelmaschine
harmonic drive gear box	harmonisches Untersetzungsgetriebe
helical gear drive	Schraegradgetriebeantrieb
helical parallel gear pair	Schraegstirnradpaar
helicoidal gear pump	Spindelpumpe
helicoidal gear pump	Schneckenpumpe
hydromechanical n-gear transmission	hydromechanisches n-Ganggetriebe
intermediate gear box	Zwischengetriebe
intermediate gear bracket	Schere
intermediate gear bracket	Wechselradschere
intermediate gear bracket	Stelleisen
intermediate gear bracket	Räderschere
internal gear box case	inneres Getriebe
internal gear box driving gear	Antriebsritzel des Geräteträgers
internal gear box spur gear	Stirnrad des Geräteträgergehäuses
internal gear motor	Innenzahnradmotor
involute gear teeth	Evolventenverzahnung
involute gear teeth	Evolventen-Verzahnung
landing gear control	Fahrwerkbedienhebel auf Instrumentenpodest
landing gear control	Fahrwerkbetätigung
landing gear selector lever on control pedestal	Fahrwerkbedienhebel auf Instrumentenpodest
landing gear selector lever on control pedestal	Fahrwerkbetätigung
lantern gear drive	Triebstocksatz
launch beam gear box assembly	Richtgetriebe
launch beam gear box assy	Richtgetriebe
load carrying capacity of gear tooth	Flankentragfähigkeit
mechanical gear transmission	mechanisches Wechselgetriebe
moment of inertia with no gear engaged	zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang
multi-planetary gear transmission	Wechselgetriebe mit mehreren Planetentrieben
n-gear transmission	n-Ganggetriebe
Norton-type gear box	Nortonkasten
Norton-type gear box	Schwenkradgetriebe
Norton-type gear box	Schwenkrädergetriebe
Norton-type gear box	Nortongetriebe
nose-gear actuating cylinder	Einfahrzylinder,Bugfahrwerk
nose-gear actuating cylinder	Bugfahrwerk Einfahrzylinder
nose gear steering	Bugradschwenkbereich
P.I.V.gear box	PIV-Getriebe
planetary gear assembly	komplettes umlaufendes Rad
planetary gear assembly	komplettes Planetengetriebe
planetary gear assy	komplettes umlaufendes Rad
planetary gear assy	komplettes Planetengetriebe
planetary gear box	Planetengetrieb
planetary gear train	Planeten-Getriebezug
planetary gear transmission	Wechselgetriebe mit einfachem Planetentrieb
positive-infinitely variable gear box	PIV-Getriebe
quick change gear box	Schwenkrädergetriebe
quick change gear box	Schwenkradgetriebe
quick change gear box	Nortonkasten
quick change gear box	Nortongetriebe
ramp motor and gear box unit	Rampenmotor und-Getriebe
reduction gear and shaft section	Untersetzungsgetriebe und Propellerwelle
reverse-gear train	Wendeherz
reverse-gear train	Wendeherzgetriebe
reversing gear mechanism	Wendegetriebe
reversing gear mechanism	Zahnradwendegetriebe
reversing gear mechanism	Zahnräderwendegetriebe
rocker gear mechanism	Schwenkradgetriebe
rocker gear mechanism	Nortongetriebe
rocker gear mechanism	Nortonkasten
rocker gear mechanism	Schwenkrädergetriebe
safety gear frame	Fangrahmen
safety-gear jaw	Fangzange
safety gear roller	Fangrolle
safety-gear seal	Fangvorrichtungs-Plombe
safety-gear type test	Fangvorrichtungs-Bauartenpruefung
sealed gear case	oeldichter Getriebekasten
selective gear drive	Räderkasten
selective gear drive	Zahnräderschaltgetriebe
selective gear drive	Zahnräderwechselgetriebe
selective gear drive	Wechselgetriebe
selective gear drive	Getriebekasten
selective gear fixed ratio transmission	Auswahlgetriebe
semiautomatic gear transmission	halbautomatisches Wechselgetriebe
semiautomatic gear transmission	Vorwähl-Wechselgetriebe
sliding gear countershaft transmission	Schubrad-Wechselgetriebe
sliding gear countershaft transmission	Schieberäder-Wechselgetriebe
sliding gear drive	Schieberädergetriebe
sliding gear drive	Schubrädergetriebe
sliding gear drive	Verschieberädergetriebe
sliding gear drive	Schieberadgetriebe
sliding gear mechanism	Schubrädergetriebe
sliding gear mechanism	Schieberädergetriebe
sliding gear mechanism	Verschieberädergetriebe
sliding gear mechanism	Schieberadgetriebe
sliding-gear type transmission	Schieberädergetriebe
sliding-gear type transmission	Verschieberädergetriebe
sliding-gear type transmission	Schubrädergetriebe
sliding-gear type transmission	Schieberadgetriebe
speed gear box	Zahnräderschaltgetriebe
speed gear box	Zahnräderwechselgetriebe
speed gear box	Räderkasten
speed gear box	Wechselgetriebe
speed gear box	Getriebekasten
speed increasing gear set	Übersetzung ins Schnelle
speed increasing gear set	Trieb ins Schnelle
speed increasing gear set	Erhöhungsgetriebe
speed-change gear box	Wechselgetriebe
speed-change gear box	Zahnräderschaltgetriebe
speed-change gear box	Zahnräderwechselgetriebe
speed-change gear box	Räderkasten
speed-change gear box	Getriebekasten
spiral bevel gear with curved teeth	Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad
spiral bevel gear with curved teeth	bogenverzahntes Wälzkegelrad
spiral bevel gear with straight teeth	Kegelrad mit schrägen Zähnen
spiral bevel gear with straight teeth	Schrägzahn-Kegelrad
spur gear drive	Stirnraederantrieb
spur gear guard	Stirnradgetriebe-Abweiser
spur gear pair	Evolventen-Geradstirnradpaar
spur gear pulley block	Stirnrad-Flaschenzug
spur gear system	Stirnradgetriebe
steering gear arm	Lenkfinger
steering gear arm	Lenkstockhebel am Lenkgetriebe
steering gear box	Lenkgetriebe
steering gear box	Lenkungsgehäuse
steering gear housing	Lenkgetriebe
steering gear housing	Lenkungsgehäuse
straight gear wheel	Zahnrad mit geraden Zähnen
straight gear wheel	geradzahniges Rad
straight gear wheel	geradverzahntes Rad
straight gear wheel	Geradzahnrad
straight spur gear differential	Differential mit Geradezahnrädern
straight-tooth gear wheel	geradzahniges Rad
straight-tooth gear wheel	geradverzahntes Rad
straight-tooth gear wheel	Zahnrad mit geraden Zähnen
straight-tooth gear wheel	Geradzahnrad
straight-toothed gear wheel	geradzahniges Rad
straight-toothed gear wheel	geradverzahntes Rad
straight-toothed gear wheel	Zahnrad mit geraden Zähnen
straight-toothed gear wheel	Geradzahnrad
stub gear teeth	Stumpfzähne
swivel gear drive	Schwenkrädergetriebe
swivel gear drive	Nortonkasten
swivel gear drive	Schwenkradgetriebe
swivel gear drive	Nortongetriebe
tail rotor gear box	Heckgetriebe
total gear ratios	Gesamtübersetzung
transmission gear housing	Getriebekasten
transmission gear housing	Getriebegehäuse
transmission gear housing	Antriebsgehäuse
tumbler gear and cone	Nortonkasten
tumbler gear and cone	Schwenkradgetriebe
tumbler gear and cone	Schwenkrädergetriebe
tumbler gear and cone	Nortongetriebe
tumbler gear frame	Schwinge
tumbler gear frame	Nortonschwinge
tumbler-gear train	Wendeherz
tumbler-gear train	Wendeherzgetriebe
tumbling-gear reverse	Wendeherzgetriebe
tumbling-gear reverse	Wendeherz
turret drive gear box assembly	Azimut Richtgetriebe
turret drive gear box assy	Azimut Richtgetriebe
universal gear testing machine	Zahnradprüfmaschine
universal gear testing machine	Universal-Zahnradprüfmaschine
US:gear set at standard center distance	V-Null-Radpaar
US:Enlarged gear set	Radpaar mit Profilverschiebung
US:standard gear set	Null-Radpaar
valve-gear link	Steuerkulisse
virtual spur gear of bevel gear	virtuelles Stirnrad eines Kegelrades
work gear spindle	Gewindespindel
worm gear casing	Schneckenkasten
worm gear casing	Schneckengehäuse
worm gear cutting machine	Schneckenfräsmaschine
worm gear drive	Schneckengetriebe
worm gear wheel	Schneckenrad
X-gear pair	Radpaar mit Profilverschiebung
X-Zero gear pair	Null-Radpaar