| Subject | English | German |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | All is gas and gaiters | Alles ist in Butter |
| med. | alveolar gas plateau | Alveolar-Plateau-Bildung |
| med. | alveolar gas plateau, phase III | Plateaubildung |
| med. | alveolar gas plateau, phase III | Alveolarluftanteil |
| gen. | Annual European Union greenhouse gas inventory | EU-Treibhausgasinventar |
| ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | anthropogene Emission |
| med. | arterial blood gas level | Blutgasanalyse |
| med. | arterial blood gas measurement | Blutgasanalyse |
| gen. | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| gen. | automatic gas stoker | Gasfeuerungsautomat |
| gen. | blanket gas flow | Schutzgasstrom |
| gen. | blanket gas flow | Schutzgasmenge |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | Gichtgasreinigungsanlage |
| med. | blood-gas analysis | Blutgasometrie |
| med. | blood-gas analysis | Blutgasanalyse |
| gen. | blood gas analysis | Blutgasanalyse |
| med. | blood gas analyzer | Blutgasanalysator |
| med. | blood gas level | Blutgasanalyse |
| med. | blood gas measurement | Blutgasmessung |
| med. | blood gas measurement in newborn | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| med. | blood gas monitor | Blutgasmonitor |
| gen. | boiler with exhaust gas stack | Heizkessel mit Abgaskamin |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| gen. | brackets for gas burners | Ansatzstücke für Gasbrenner |
| gen. | calandria tube insulating gas system | Kalandrieagefaessrohr-Sperrgassystem |
| med. | carbon dioxide gas bath | Kohlensäuregasbad |
| gen. | change of gas supplier | Gaslieferantenwechsel |
| med. | chlorine gas method | Chlorgasmethode |
| med. | chlorine gas tablet | Chlorgastablette |
| gen. | clean gas value | Reingaswert |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| gen. | Community greenhouse gas inventory | EU-Treibhausgasinventar |
| gen. | compressed gas storage | Druckgasspeicher |
| gen. | compressed gas supply | Druckgasversorgung |
| gen. | condensing gas boiler | Gas-Brennwertkessel |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | containment in pressurised gas cylinders | Einschluss in Druckgaszylinder |
| gen. | control of gas flow | Steuerung der Durchgasung |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | Gasmeldezentrale |
| gen. | coupling of gas chromatographs and mass spectrometers | Kopplung Gaschromatograph/Massenspektrometer |
| gen. | cover gas space | Schutzgasraum % RF Brandenberger-Stattman |
| gen. | cover gas space | Kraftwerkstechnik III |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Verpuffungen explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Abbrennen explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Brände explosiver Gaswolken |
| gen. | degree of gas emission | Ausgasungsgrad |
| gen. | desorbable gas content | desorbierbarer Gasinhalt |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | Detonationen explosiver Gaswolken |
| gen. | direct gas turbine circuit | geschlossener Gasturbinenkreislauf |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | domestic gas meter | Haushaltsgaszähler |
| gen. | dry gas scrubbing | trockene Rauchgaswäsche |
| gen. | emergency gas treatment system | Not-Gasaufbereitungssystem |
| gen. | escape of gas in liquid state | Auslaufen von Flüssiggas |
| gen. | etch gas supply | Ätzgaszuführung |
| energ.ind. | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| energ.ind. | European Gas Regulatory Forum | Europäisches Forum für Erdgasregulierung |
| energ.ind., industr. | European Liquefied Petroleum Gas Association | europäischer Flüssiggas-Verband |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| gen. | exhaust gas analysis | Abgasanalyse |
| gen. | exhaust gas back pressure | Abgasgegendruck |
| gen. | exhaust gas catalytic converter | Abgaskatalysator |
| gen. | exhaust gas component | Abgaskomponente |
| gen. | exhaust gas components | Abgaskomponenten |
| gen. | exhaust gas cooler | Abgaskühler |
| gen. | exhaust gas counter | Abgaszähler |
| gen. | exhaust gas diffuser | Abgasdiffusor |
| gen. | exhaust gas emission | Abgasemission |
| gen. | exhaust gas flow | Abgasmenge |
| gen. | exhaust gas level | Abgasniveau |
| gen. | exhaust gas line | Abgasleitung |
| gen. | exhaust gas losses | Abgasverlust |
| gen. | exhaust gas measuring equipment | Abgasmessgeräte |
| gen. | exhaust gas oxygen sensor | Lambdasonde |
| gen. | exhaust gas pressure | Abgasdruck |
| gen. | exhaust gas quantity | Abgasmenge |
| gen. | exhaust gas recirculation EGR | Abgasrückführung AGR |
| gen. | exhaust gas recirculation pipe | Abgasrückführleitung |
| gen. | exhaust gas recirculation valve | Abgasrückführungsventil |
| gen. | exhaust gas recycling | Abgasrückführung |
| gen. | exhaust gas regulation valve | Abgasrückführungsventil |
| gen. | exhaust gas safety temperature | Abgassicherungstemperatur |
| gen. | exhaust gas sampling | Gasentnahme |
| gen. | exhaust gas silencer | Abgasschalldämpfer |
| gen. | exhaust gas sound attenuator | Abgasschalldämpfer |
| gen. | exhaust gas stack | Abgaskamin |
| gen. | exhaust gas stub | Abgasstutzen |
| gen. | exhaust gas system | Abgassystem |
| gen. | exhaust gas system | Abgasstrang |
| gen. | exhaust gas temperature | Abgastemperatur |
| gen. | exhaust gas turbo rotor | Abgasturboläufer |
| gen. | exhaust gas turbocharger | Abgasturbolader |
| gen. | exit flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | explosion gas turbine | Verpuffungsturbine |
| energ.ind. | Federal Association for Gas and Water | Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft |
| energ.ind. | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| gen. | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur |
| gen. | fission gas plenum | Gassammelraum |
| gen. | fission gas plenum | Gasplenum |
| gen. | fission gas precipitation | Abscheidung von Spaltgasen |
| gen. | flue-gas analysis | Rauchgasanalyse (RGA) |
| gen. | flue-gas analyzer | Rauchgas-Analysator |
| gen. | flue-gas analyzer | Rauchgasanalysator |
| ecol. | flue gas cleaning | Abgasreinigung |
| ecol. | flue gas cleaning | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | flue gas cleaning | Abluftreinigung |
| gen. | flue gas cleaning | Rauchgasreinigung |
| gen. | flue gas cleanup FGC | Rauchgasreinigung |
| gen. | flue-gas components | Rauchgasbestandteile |
| gen. | flue gas connection | Abgasanschluss |
| gen. | flue-gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| gen. | flue gas damper | Abgasklappe |
| gen. | flue gas decontamination | Rauchgasentgiftung |
| gen. | flue-gas dedusting | Rauchgasentstaubung |
| gen. | flue-gas denitrification | Rauchgasentstickung |
| gen. | flue-gas denitrification system | Rauchgasentstickungsanlage |
| gen. | flue-gas desulfurization | Rauchgasentschwefelung |
| gen. | flue-gas desulfurization plant | Rauchgasentschwefelungsanlage REA |
| gen. | flue-gas desulfurization plant | Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) |
| gen. | flue-gas desulfurization system FGD | Rauchgasentschwefelungsanlage REA |
| gen. | flue-gas desulfurization system FGD | Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) |
| gen. | flue gas evacuation | Abgasabführung |
| gen. | flue-gas explosion | Rauchgasexplosion |
| gen. | flue gas installation | Abgasanlage |
| gen. | flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | flue-gas moisture | Rauchgasfeuchte |
| gen. | flue-gas moisture | Rauchgasfeuchtigkeit |
| gen. | flue gas purification | Rauchgasreinigung |
| ecol. | flue gas scrubbing | Rauchgasreinigung |
| ecol. | flue gas scrubbing | Abluftreinigung |
| ecol. | flue gas scrubbing | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | flue gas scrubbing | Abgasreinigung |
| gen. | flue gas system | Abgasanlage |
| gen. | flue gas test section | Abgasmessstrecke |
| gen. | flue gas test section | Abgasmeßstrecke |
| gen. | flue-gas velocity | Rauchgasgeschwindigkeit |
| ecol. | fluorinated greenhouse gas-based solvents | Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase |
| med. | gas abscess | Gasabszess |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| med. | gas analysis | Gas-Analyse |
| biol. | gas analysis apparatus | Untersuchungsgeraet für Gase |
| biol. | gas analysis apparatus | Gasanalysegeraet |
| med. | gas analyzer | Gas-Analysator |
| gen. | gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| gen. | gas and vacuum tightness | Dichtheit gegenüber Gasen und Vakuum |
| med. | gas bacillus | Bacillus perfringens (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Gasbrandbazillus (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Clostridium Welchii (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Gasbazillus Welch-Fränkel (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Welch-Fränkel-Bazillus (Clostridium perfringens) |
| gen. | gas ballast pump | Gasballastpumpe |
| gen. | gas burner pliers | Gasbrennerzange |
| refrig. | gas charge | Gasfüllung |
| refrig. | gas charged thermostat | gasgefüllter Thermostat |
| med. | gas chromatograph | Gas-Chromatograph |
| gen. | gas chromatographic analysis | gaschromatographische Analyse |
| med. | gas chromatography | Gas-Chromatographie |
| biol. | gas chromatography capillary column | Säulenchromatograph |
| gen. | gas cloud explosion | Gaswolken-Explosion |
| gen. | gas cloud explosions | Gaswolken-Explosionen |
| gen. | gas combination water heater | Gas-Kombiwasserheizer |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| energ.ind. | gas compressor station | Gasverdichterstation |
| energ.ind. | gas condensing boiler | Brennwertkessel |
| soil. | gas condition | Gashaushalt (im Boden) |
| soil. | gas conditions | Gashaushalt (im Boden) |
| refrig. | gas constant | spezielle Gaskonstante |
| gen. | gas constant | R |
| gen. | gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| gen. | gas containers for cigar lighters | Gaspatronen für Feuerzeuge |
| energ.ind. | gas-cooled reactor | gasgekühlter Reaktor |
| gen. | gas cooling | Kühlung mit Gas |
| energ.ind. | Gas Coordination Group | Koordinierungsgruppe "Erdgas" |
| gen. | gas core nuclear fission | Gaskern-Kernspaltung |
| gen. | gas-cut mud | vergaste spuelung |
| gen. | gas-cut mud | gashaltige spuelung |
| energ.ind. | gas delivery pipeline | Erdgas-Zuleitungskapazität |
| gen. | gas detection systems | Gasmeldeanlagen |
| gen. | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| med. | gas diffusion indicator | Diffusionsgasanzeiger |
| med. | gas dilution method | Gasmischmethode |
| med. | gas dilution method | Fremdgasmischmethode |
| med. | gas dilution method | Einwaschmethode |
| med. | gas dilution method | Auswaschverfahren |
| comp. | gas discharge display | Gasentladungsanzeige |
| energ.ind. | gas dispatching officer | Dispatchingzentrale |
| energ.ind. | gas distribution | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| gen. | gas drainage pipe | Gasabsaugeleitung |
| gen. | gas driven heat pump | Gaswärmepumpe |
| med. | gas edema | Gasödem |
| med. | gas edema | Gasphlegmone |
| med. | gas edema | Gasgangrän |
| med. | gas edema | Gasbrand |
| med. | gas embolism | Luftembolie |
| refrig. | gas equation | Gleichung des idealen Gases |
| geol. | gas escape | Gasausbruch |
| gen. | Gas Experts Group | Sachverständigengruppe " Gas " |
| energ.ind. | Gas Exporting Countries Forum | Forum der gasexportierenden Länder |
| med. | gas eye | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff |
| gen. | gas-filled compartment | Gasraum (techn.) |
| gen. | gas-filled diode | gasgefüllte Diode |
| gen. | gas-filled diode | Gasdiode |
| antenn. | gas-filled rectifier | gasgefüllte Gleichrichterröhre |
| gen. | gas-filled shock absorber | Gasdruck-Stoßdämpfer |
| gen. | gas-fired | Gas- |
| gen. | gas fired heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas fired heat pump | Gas-Wärmepumpe |
| gen. | gas from purification plants | Klärgas |
| med. | gas gangrene | Gasphlegmone |
| med. | gas gangrene antitoxin | Gasgangränantitoxin |
| energ.ind. | gas gathering pipeline | Gassammelleitung |
| gen. | gas-guzzling | Benzin schluckend |
| gen. | gas heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas hold-up | Nullretentionsvolumen |
| pack. | gas impermeability | Gasdichtigkeit |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| gen. | gas injection | Einblasen von Gas |
| gen. | gas insulated circuit | gasisolierte Leitung |
| gen. | gas jet cooling | Kühlung mit Gas (Zinkaufdampfanlage) |
| gen. | gas lifter | pneumatische Hebevorrichtung |
| gen. | gas lighters | Gasanzünder, zünder |
| gen. | gas lighters | Gasanzünder, -zünder |
| gen. | gas liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| biol. | gas-liquid chromatography | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie |
| gen. | gas loop | Luft-Rauchgas-Kreislauf |
| ball.bear. | gas-lubricated journal bearing | gasgeschmiertes Gleitlager |
| gen. | gas magnification | Gasverstärkung |
| med. | gas-mask set | Atemschutzgerät |
| energ.ind., el. | gas mass spectrometry | Gasmassenspektrometrie |
| gen. | gas-metal reaction | Reaktion Gas-Metall |
| gen. | gas meter reader | Gasmann (Ableser) |
| gen. | gas meter reader | Gasableser |
| gen. | gas multiplication | Gasverstärkung |
| med. | gas myelography | Luftmyelographie |
| med. | gas myelography | Pneumomyelographie |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| gen. | gas-operated weapon | Gasdrucklader (Waffentechnik) |
| pack. | gas permeability | Aromadurchlässigkeit DIN 55405 |
| gen. | gas phase | gasförmiger Zustand |
| gen. | gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
| gen. | gas phase reaction | Gasphasenreaktion |
| med. | gas phlegmon | Gasgangrän |
| med. | gas phlegmon | Gasödem |
| med. | gas phlegmon | Gasphlegmone |
| med. | gas phlegmon | Gasbrand |
| gen. | Gas Pipe thread | Gasrohrgewinde (Yerkwantai) |
| energ.ind. | gas pipeline crossing two or more frontiers | Transitgasleitung |
| energ.ind. | Gas Platform | Plattform Gas des Pentalateralen Forums |
| gen. | gas pressure regulator | Gasdruckregler |
| gen. | gas producing reaction | Gaserzeugungsreaktion |
| med. | gas-proof clothing | Gasschutzkleidung |
| energ.ind., el. | Gas proportional counter | Gasproportionalzähler |
| gen. | gas pump | Tankstelle |
| antenn. | gas ratio | Vakuumfaktor |
| soil. | gas regime | Gashaushalt (im Boden) |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | Regionalinitiative Erdgas |
| gen. | gas scrubbing apparatus | Gasreinigunsgeräte |
| gen. | gas scrubbing apparatus | Gasreinigungsgeräte |
| refrig. | gas separation unit | Cold box |
| gen. | gas service line | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas service pipe | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas-shielded welding | Schutzgasschweißen |
| biol. | gas storage equipment | Gerät zur Gaslagerung |
| biol. | gas storage of bananas | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| refrig. | gas storage V | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | gas storage V | CA-Lagerung |
| refrig. | gas store V | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | gas store V | CA-Lagerraum |
| energ.ind. | gas supply pressure | Prüfdruck |
| energ.ind. | gas supply pressure | Anschlußdruck |
| gen. | gas testing instruments | Gasanalysegeräte |
| pack. | gas-tight | gasundurchlässig |
| gen. | gas transfer rate in oxygenators | Gastransferquote in den Oxygenatoren |
| energ.ind. | gas transit partner | Transitpartnerland |
| energ.ind. | gas transit partner | Gastransit-Partnerland |
| energ.ind. | gas transmission company | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | gas transmission line | Gasfernleitung |
| energ.ind. | gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| antenn. | gas tube | gasgefüllte Röntgenröhre |
| gen. | gas-tungsten-arc welding machine | Argonarcgerät |
| energ.ind. | gas turbine generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | gas-turbine plant | Gasturbinenwerk |
| energ.ind. | gas-turbine power plant | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | gas-turbine power plant | Gasturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | gas turbine power plant | Gasturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | gas turbine-powered generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| gen. | gas ultracentrifuge process | Gasultrazentrifugenverfahren |
| med. | gas vacuole | Gasvakuole |
| gen. | gas warning system | Gaswarnsystem |
| min.prod., tech. | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas |
| gen. | gas works | Gaswerk |
| gen. | gas works coke | Gaskoks |
| energ.ind. | gas-works plant | Gaskraftwerke |
| energ.ind. | gas-works plant | Gaswerk |
| gen. | general gas equation | allgemeine Gasgleichung |
| gen. | greenhouse gas emissions | Treibhausgasemissionen |
| gen. | greenhouse gas emissions | Treibhausgas-Emissionen |
| gen. | greenhouse gas intensity | Emissionsintensität |
| gen. | greenhouse gas reduction | Treibhausgasreduktion |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Sachverständigengruppe " Analyse von Gasen " |
| gen. | Group of Experts on Gas Prices | Sachverständigengruppe " Gaspreise " |
| gen. | heating gas pass | Heizzug |
| gen. | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor | schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| gen. | high pressure gas discharge lamp | Hochdruckgasentladungslampe |
| energ.ind., el. | High Temperature Gas cooled Reactor | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high volatile-coking/gas coal | Gasflammkohle |
| energ.ind. | high-pressure gas transmission pipeline | Gas-Hochdruckrohrleitung |
| energ.ind. | high-pressure natural gas transmission grid | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| energ.ind., industr. | high-pressure natural gas transmission grid | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR |
| energ.ind., nucl.phys. | high-temperature gas-cooled reactor | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| gen. | high-temperature gas turbine | Hochtemperaturgasturbine |
| gen. | hot gas bypass control | Heißgasbypassregelung |
| refrig. | hot gas by-pass regulator | Heißgasbypaßregler |
| biol. | hot-gas cleaning | Heißgasreinigung |
| refrig. | hot gas defrosting | Abtauen mit Heißgas |
| biol. | hot-gas filtration | Heißgasentstaubung |
| refrig. | hot gas line | Druckleitung |
| gen. | hot gas line | Heißgasleitung |
| refrig. | hot gas line for defrosting | Heißgasleitung zum Abtauen |
| gen. | hot gas scrubbing | Heissgasreinigung |
| gen. | hot gas temperature monitoring | Heißgastemperaturüberwachung |
| pack. | hot-gas welding | Heißgasschweißen |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | Thyratron |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | Stromtor |
| gen. | ideal gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | ideal gas law | allgemeine Gasgleichung |
| gen. | in gas and liquid phase | in gasförmiger und flüssiger Form |
| gen. | inert gas bubbling | Einperlen von Inertgas |
| gen. | inert gas with low sticking coefficient | Edelgas mit niedrigem Haftvermögen |
| med. | infrared absorption gas analyzer | Uras |
| med. | infrared absorption gas analyzer | Ultrarotabsorptionsschreiber |
| biol. | infrared gas analyser | Infrarotanalysegerät |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| med. | intrathoracic gas volume | thorakales Gasvolumen |
| med. | intrathoracic gas volume | intrathorakales Gasvolumen |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | line pressure energy in gas distribution networks | Entspannungsenergie in Gasnetzen |
| gen. | liquid gas storage tank | Flüssiggasspeicher |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
| gen. | low concentration gas drainage process | Schwachgasabsaugung |
| gen. | low sulphur gas oil | Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperatur-Gaskessel |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperatur-Gasheizkessel |
| gen. | low temperature gas-fired boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| gen. | low-level gas leak | Gasundichtigkeit niedriger Konzentration |
| gen. | low-temperature gas boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| energ.ind. | Maghreb Europe gas pipeline | Gasleitung Maghreb-Europa |
| gen. | mobile gas van | Gaswagen Holocaust |
| gen. | multistage gas gun | Mehrkammer-Gaskanone |
| gen. | multistage light gas gun | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | national greenhouse gas inventory | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | natural gas consumption | Erdgasverbrauch |
| gen. | natural-gas field | Erdgasfeld |
| gen. | natural gas filling station | Erdgastankstelle |
| gen. | natural gas in the gaseous state | Naturgas in gasförmigem Zustand |
| gen. | natural gas liquids | Kondensate |
| gen. | natural gas liquids | flüssige Erdgase |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgaspipeline |
| gen. | natural gas prices | Erdgaspreise |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Gesetz über Erdgaspreise |
| gen. | natural-gas resources | Erdgasvorkommen |
| energ.ind. | natural gas undertaking | Erdgasunternehmen |
| gen. | natural gas vehicle NGV | Erdgasfahrzeug |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| gen. | negotiator of gas tariffs | Verhandlungen über die Gastarife |
| gen. | nerve gas bomb | Nervengasbombe |
| gen. | nerve gas grenade | Nervengasgranate |
| gen. | nerve gas shell | Nervengasgranate |
| refrig. | non condensable gas purger | Entlüfter |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | off-gas cleaning device | Abgasreinigungsanlage |
| gen. | off-gas flow | Abgasmenge |
| gen. | off-gas flow | Abgasvolumen |
| gen. | off-gas stream | Abgasstrom |
| gen. | off gas system | Abgassystem |
| gen. | oil or gas fired power stations | Heizöl- und Erdgaskraftwerke |
| gen. | out-of-pile gas release | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| gen. | pepper gas weapon | Pfeffergaswaffe |
| refrig. | perfect gas constant | spezielle Gaskonstante |
| refrig. | perfect gas equation | Gasgleichung |
| refrig. | perfect gas equation | Gleichung des idealen Gases |
| gen. | pesticides in the form of gas or liquefied gas | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| gen. | piston or gas turbine engine driven by thermic energy | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| gen. | poison gas bomb | Giftgasbombe |
| gen. | poison gas grenade | Giftgasgranate |
| gen. | poison gas shell | Giftgasgranate |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| energ.ind. | public gas supply | öffentliche Gasversorgung |
| gen. | rarefied gas flow | Strömung eines verdünnten Gases |
| gen. | Regional Gas Boards Committee | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| gen. | rotary displacement gas meter | Drehkolbengaszähler |
| energ.ind. | routed by gas pipeline | Beförderung über Gasfernleitungen |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium und Aluminiumlegierungen |
| energ.ind. | security of gas supply | sichere Erdgasversorgung |
| energ.ind. | security of gas supply | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| gen. | send in the gas chamber | vergasen (töten durch Gas) |
| gen. | send to the gas chamber | in die Gaskammer schicken |
| gen. | separated by gas-tight bulkheads | gasdicht getrennt |
| gen. | short arm with gas propellant mechanism | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| gen. | slot gas meter | Münzgaszähler |
| gen. | solid, gas and liquid pollutants | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | südlicher Gaskorridor |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | südlicher Gastransportkorridor |
| gen. | Southern Netherlands Gas Board | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| gen. | special gas extractor | Gasmessverhüter |
| gen. | stack gas analysis | Rauchgasanalyse (RGA) |
| ecol. | stack gas cleaning | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | stack gas cleaning | Rauchgasreinigung |
| ecol. | stack gas cleaning | Abluftreinigung |
| ecol. | stack gas cleaning | Abgasreinigung |
| gen. | stack gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| gen. | Sub-surface Oil and Gas Branch | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas |
| gen. | suction gas overheating | Sauggasüberhitzung |
| gen. | sweep gas facility | Spülgasanlage |
| gen. | synthetic gas based on coal | synthetisches Gas aus Kohle |
| ecol. | tail gas from production of chlorine | Endgas bei der Chlorproduktion |
| gen. | tear-gas grenade | Tränengasgranate |
| gen. | tear gas grenade ejector | Auswerfer für Tränengasgranaten |
| gen. | tear-gas grenade ejector | Auswerfer für Tränengasgranaten |
| gen. | tear-gas gun | Tränengaspistole |
| gen. | tear-gas weapons | Tränengaswaffen |
| gen. | tear gas weapons | Tränengaswaffen |
| gen. | the gas is heavier than air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | the gas is lighter than air | Gas leichter als Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| refrig. | thermostatic gas charge | Gasfüllung |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Energiepaket |
| med. | thoracic gas volume | thorakales Gasvolumen |
| med. | thoracic gas volume | intrathorakales Gasvolumen |
| biol. | tissue-equivalent gas mixture | gewebeäquivalentes Gasgemisch |
| energ.ind. | transit arrangement for gas and electricity | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| energ.ind. | transit of natural gas between grids | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| gen. | treatment plant for fermentation gas and bio gas | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase |
| gen. | tungsten inert-gas welding TIG | Wolframinertgasschweißen (WIG) |
| gen. | turbine gas meter | Turbinenradgaszähler |
| gen. | undertakings supplying water, gas or electricity | Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke |
| gen. | Union of European Manufacturers of Gas Meters | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller |
| gen. | Union of European Manufacturers of Gas Pressure Controllers | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern |
| gen. | universal gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | R |
| gen. | universal molar gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | universelle Gaskonstante |
| ecol. | waste gas scrubbing | Rauchgasreinigung |
| ecol. | waste gas scrubbing | Abluftreinigung |
| ecol. | waste gas scrubbing | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | waste gas scrubbing | Abgasreinigung |
| gen. | water-gas generator | Wassergasgenerator |
| gen. | water-gas generator | Wassergaserzeuger |
| gen. | water-gas reaction | Wassergasreaktion |
| ecol. | water gas shift reaction equilibrium | Wassergas-Schift-Gleichgewicht (WGS/Dussan Reaction makhno) |
| gen. | water-gas welding | Wassergasschweißen |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| med. | withdrawal of gas from blood | Blutentgasung |
| gen. | Working Party on Gas Statistics | Arbeitsgruppe " Gasstatistik " |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| gen. | Working Party on Safety - Gas Lines | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| energ.ind., mech.eng. | zero gas governor | Nulldruckregler |
