| English | German |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| bell-type gas holder | Glockengasbehälter |
| blast-furnace exhaust-gas scrubber | Gichtgasreinigungsanlage |
| coal water gas | Kohlenwassergas |
| coal water gas | Doppelgas |
| combined cycle gas turbine | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| combined cycle gas turbine generator | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| combustible gas | brennbares Gas |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| compressed liquefied gas | komprimiertes Flüssiggas |
| compressed natural gas | komprimiertes Erdgas |
| compressed natural gas | Druck-Erdgas |
| concealed gas cock | Unterputzhahn |
| continuous gas | unkonventionelles Erdgas |
| continuous gas | unkonventionelles Gas |
| continuous gas | nichtkonventionelles Gas |
| crude oil and natural gas | Kohlenwasserstoff |
| derived gases | abgeleitete Gase |
| distribution of gas | Verteilung |
| distribution of natural gas | Verteilung |
| European Gas and Oil Control Manufacturers' Association | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| European Gas Regulatory Forum | Europäisches Forum für Erdgasregulierung |
| European Liquefied Petroleum Gas Association | europäischer Flüssiggas-Verband |
| European Regulators' Group for Electricity and Gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| European Union of the Natural Gas Industry | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| extremely flammable gas | hochentzündliches Gas |
| Federal Association for Gas and Water | Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft |
| Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| flaring of gas | Abfackeln von Erdgas |
| flue gas composition | Rauchgaszusammensetzung |
| flue gas scrubber | Nassreiniger |
| gas bottle | Stahlflasche |
| gas company | Gasgesellschaft |
| gas compressor station | Gasverdichterstation |
| gas condensing boiler | Brennwertkessel |
| gas converter | Schmelzen |
| gas-cooled reactor | gasgekühlter Reaktor |
| Gas Coordination Group | Koordinierungsgruppe "Erdgas" |
| gas cylinder | Stahlflasche |
| gas delivery pipeline | Erdgas-Zuleitungskapazität |
| gas dispatching officer | Dispatchingzentrale |
| gas distribution | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| Gas Exporting Countries Forum | Forum der gasexportierenden Länder |
| gas gathering pipeline | Gassammelleitung |
| gas holder | Gastank |
| gas house | Gaswerk |
| gas house | Gaskraftwerke |
| gas mass spectrometry | Gasmassenspektrometrie |
| gas oil | Heizöl |
| gas oil | Destillatheizöl |
| gas oil | Dieselkraftstoff |
| gas oil | Gasöl |
| gas pipeline | Gasrohrleitung |
| gas pipeline crossing two or more frontiers | Transitgasleitung |
| Gas Platform | Plattform Gas des Pentalateralen Forums |
| Gas proportional counter | Gasproportionalzähler |
| Gas Regional Initiative | Regionalinitiative Erdgas |
| gas supply pressure | Prüfdruck |
| gas supply pressure | Anschlußdruck |
| gas terminal | Gasterminal |
| gas transit partner | Transitpartnerland |
| gas transit partner | Gastransit-Partnerland |
| gas transmission company | Fernleitungsnetzbetreiber |
| gas transmission line | Gasfernleitung |
| gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| gas turbine generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| gas-turbine plant | Gasturbinenwerk |
| gas-turbine power plant | Gasturbinenkraftwerk |
| gas-turbine power plant | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
| gas turbine power plant | Gasturbinenkraftwerk |
| gas turbine-powered generating station | Gasturbinenkraftwerk |
| gas-works plant | Gaskraftwerke |
| gas-works plant | Gaswerk |
| Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas | Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| heat pump driven by gas engine | gasmotorangetriebene Waermepumpe |
| heat pump driven by gas engine | gasbetriebene Wärmepumpe |
| heat pump driven by gas engine | gasmotorangetriebene Wärmepumpe |
| heat pump driven by gas engine | Gas-Wärmepumpe |
| heat pump driven by gas engine | gasbetriebene Waermepumpe |
| heat pump driven by gas engine | Gas-Waermepumpe |
| heating gas oil | leichtes Heizöl |
| heating gas oil | Gasöl für Heizzwecke |
| heavy-water gas-cooled reactor | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| High Temperature Gas cooled Reactor | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| high-pressure gas transmission pipeline | Gas-Hochdruckrohrleitung |
| high-pressure natural gas transmission grid | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| high-pressure natural gas transmission grid | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| high-temperature gas-cooled reactor | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| industrial gas end-user | industrieller Gas-Endverbraucher |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| internal market in natural gas | Erdgasbinnenmarkt |
| landfill gas | Schwachgas |
| lean coal gas | niederkaloriges Kohlegas |
| lean coal gas | Schwachgas aus Kohle |
| liquefied natural gas | verflüssigtes Erdgas |
| liquid natural gas | flüssiges Erdgas |
| liquid natural gas terminal | LNG-Terminal |
| liquid natural gas terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| long-distance gas | Ferngas |
| losses via flue gases | Verluste durch Rauchgase |
| low-temperature carbonization gas | Urgas |
| low-temperature gas | Urgas |
| Maghreb Europe gas pipeline | Gasleitung Maghreb-Europa |
| manufactured gases | abgeleitete Gase |
| Nabucco gas connection | Nabucco-Pipeline |
| Nabucco gas connection | Nabucco-Gasfernleitung |
| Nabucco gas pipeline | Nabucco-Gasfernleitung |
| Nabucco gas pipeline | Nabucco-Pipeline |
| natural gas undertaking | Erdgasunternehmen |
| peak-load gas | Spitzengas |
| peak-shaving gas | Spitzengas |
| petroleum gas | Erdgas |
| producer gas | Schwachgas |
| public gas supply | öffentliche Gasversorgung |
| residual synthesis gas | Syntheserestgas |
| routed by gas pipeline | Beförderung über Gasfernleitungen |
| security of gas supply | sichere Erdgasversorgung |
| security of gas supply | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| Southern Gas Corridor | südlicher Gaskorridor |
| Southern Gas Corridor | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| Southern Gas Corridor | südlicher Gastransportkorridor |
| stand-by gas | Spitzengas |
| steam-cracked gas | durch Dampfkracken gewonnenes Gas |
| steam-cracked gas | dampfgekracktes Gas |
| substitute natural gas | Synthan |
| substitute natural gas | künstliches Erdgas |
| substitute natural gas | Substitutions-Erdgas |
| substitute natural gas | synthetisches Naturgas |
| substitute natural gas | Synthesegas und Pyrolysegas |
| substitute natural gas | Naturgassersatz |
| substitute natural gas | synthetisches Erdgas |
| substitute natural gas | Naturgasersatz |
| supply of piped gas | Rohrgaslieferung |
| synthesis gas | Synthesegase |
| synthetic natural gas | künstliches Erdgas |
| synthetic natural gas | Naturgasersatz |
| synthetic natural gas | Naturgassersatz |
| synthetic natural gas | Substitutions-Erdgas |
| synthetic natural gas | Synthan |
| synthetic natural gas | synthetisches Erdgas |
| synthetic natural gas | synthetisches Naturgas |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| transit arrangement for gas and electricity | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| transit of natural gas between grids | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| unconventional gas | unkonventionelles Erdgas |
| unconventional gas | nichtkonventionelles Gas |
| unconventional gas | unkonventionelles Gas |
| unconventional natural gas | unkonventionelles Erdgas |
| unconventional natural gas | nichtkonventionelles Gas |
| unconventional natural gas | unkonventionelles Gas |
| underground gas storage | Gasspeicher |
| underground gas storage facility | unterirdischer Gasspeicher |
| underground gas storage system | Gasspeicher |
| waste gas | Abgase |
| zero gas governor | Nulldruckregler |
