| English | German |
| acceptance of deposits and other repayable funds | Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern |
| active fund management | aktives Fondsmanagement |
| active fund management | aktive Vermögensverwaltung |
| additional funds | zusaetzliche Mittel |
| additional own funds | ergänzende Eigenmittel |
| adequate minimum own funds | ausreichendes Mindestkapital |
| adequate own funds | angemessene Eigenmittel |
| administering the Fund | Verwaltung des Fonds |
| administrator of advance funds | Zahlstellenverwalter |
| administrator of advance funds | Zahlstellenleiter |
| affiliated money market fund | verbundener Geldmarktfonds |
| African Development Fund Unit of Account | Rechnungseinheit des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| African Entreprise Fund | Afrikanischer Unternehmensfond |
| Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Agreement on the International Monetary Fund | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond |
| Agricultural Guarantee Fund Expenditures | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| Agricultural Pre-Accession Fund | landwirtschaftlicher "Heranführungsfonds" |
| aid fund | Unterstützungsfonds |
| allocated fund balance | eingesetztes Fondsvermögen |
| allocation of the amounts received from the Fund | Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel |
| to allot funds received as gifts | Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen |
| Allround fund | Allroundfonds |
| alternative investment fund | alternativer Investmentfonds |
| alternative investment fund manager | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| animal sickness fund | Tierseuchenkasse |
| annual fund operating expenses | Totalexpense |
| annual fund operating expenses | Gesamtkosten des Fonds |
| application for fund | Mittelanforderung |
| Arab Monetary Fund | Arabischer Währungsfonds |
| Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
| Asian Development Fund | Asiatischer Entwicklungsfonds |
| asset allocation fund | Mischfonds |
| asset allocation fund | Asset-Allocation-Fonds |
| assigned funds | delegierte Mittel |
| assistance from the Fund | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung |
| assistance from the Fund | Beteiligung des Fonds |
| assistance from the Fund | Zuschuss der Fonds |
| attracting funds | Mittelbeschaffung |
| average daily level of own funds | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel |
| balanced fund | gemischter Fonds |
| balanced fund | aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds (Fonds) |
| balanced fund | Balanced-Fonds |
| balanced fund management | ausgewogenes Fondsmanagement |
| balanced mutual fund | Mischfonds |
| Bank Guarantee Fund | Einlagensicherungsfonds |
| bank-based funding | Kredit |
| bank-based funding | Bankkredit |
| banking funds | Bankkredit, Bankenliquidität |
| basic own-fund insurance item | Basiseigenmittel |
| basis for aid from the Fund | Grundlage der Beteiligung des Fonds |
| beneficiary of Fund assistance | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds |
| blocking of funds | Einfrieren von Geldern |
| Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| Board of Governors of the International Monetary Fund | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
| bond fund | Obligationssicav |
| bond fund | Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| bond sinking fund | Obligationsstillungsfonds |
| bond sinking fund | Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen) |
| Building Societies Guarantee Fund | Garantiefonds der Baugesellschaften |
| calculation of own funds on a consolidated basis | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| call for funds | Abruf der Mittel |
| call for funds | Abruf von Mitteln |
| call for funds | Abberufung von Mitteln |
| call-up of funds | Abruf von Mitteln |
| Carbon Fund for Europe | Carbon Fund for Europe |
| check without funds | ungedeckter Scheck |
| checks made on the Fund's operations | Überwachung der Tätigkeit des Fonds |
| Chernobyl Shelter Fund | Sarkophag-Fonds |
| Chernobyl Shelter Fund | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors |
| cleared funds | verfügbare Mittel |
| closed end fund | geschlossener Investmentfonds (mit von vornherein festgelegter Emissionshöhe) |
| closed fund | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| closed fund | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| closed fund | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| closed-end fund | geschloßener Anlagefonds |
| closed-end fund | Investmentaktiengesellschaft |
| closed-end fund | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| closed-end fund | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| closed-end fund | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| closed-end investment fund | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| closed-end investment fund | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| closed-end investment fund | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| closed-end mutual fund | Closed-End-Funds |
| co-funding of continuing training | Kofinanzierung der Weiterbildung |
| co-investment fund | Ko-Investitionsfonds |
| co-investment fund | Co-Investmentfonds |
| co-investment in quasi own funds | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel |
| collective investment fund | kollektive Vermögensanlage |
| commodity fund | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| commodity fund | Futures Fonds |
| commodity fund | Futures-Fund |
| Commodity fund | Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist (investment fund) |
| common funding | gemeinsame Finanzierung |
| Common Strategic Framework Funds | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| Community fund for research and information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| Community funding | Gemeinschaftsfinanzierung |
| Community funds received by way of aid | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel |
| company health insurance fund | Betriebskrankenkasse |
| compensation fund | Kompensationsfonds (Fonds der Londoner Börse für den Schutz der Anleger) |
| composition of own funds | Zusammensetzung der Eigenmittel |
| Consignments and Loans Fund | zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder |
| consolidated own funds | konsolidierte Eigenmittel |
| contribution to government housing fund | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung |
| contribution to the sickness per diem fund | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| COPE Fund | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| COPE Fund | COPE-Fonds |
| CSF Funds | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| cumulative fund | Thesaurierungsfonds (investment fund) |
| dealing on behalf of funds under management | Handel im Auftrag von Gelddisponenten |
| debt funding | Konsolidierung der Schuld |
| debt funding | Umschuldung |
| debt redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| debt service fund | Kapitaldienstfonds |
| demand fund | Sichteinlage |
| demand fund | Sichtdepositum |
| demand fund | Sichtgelder |
| demand fund | Sichtguthaben |
| democracy fund | Fonds für die Demokratie |
| deposits and borrowed funds | Fremdkapital |
| distressed debt fund | Geierfonds |
| diversified common stock fund | diversifizierter Aktieninvestmentfonds |
| diversified fund | breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| drawing on the International Monetary Fund | Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds |
| due accruing to support fund for hydrocarbons | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| Dutch Public Servants Superannuation Fund | Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte |
| early-stage equity fund | Frühphasenbeteiligungsfonds |
| EBRD-Japan Special Earmarked Fund | EBWE-Japan-Sonderfonds |
| electronic fund transfer system | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| Emergency Veterinary Fund | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen |
| Emergency Veterinary Fund | Veterinärfonds |
| Emergency Veterinary Fund | Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich |
| Emerging Markets Growth Fund EMGF | Wachstumsfond von Entwicklungsmärkten |
| Emerging Markets Growth Fund EMGF | Wachstumsfond aufstrebender Märkte |
| Emerging Markets Investment Fund EMIF | Investmentfond für Entwicklungsmärkte |
| Emerging Markets Investment Fund EMIF | Emerging Markets Investment Fund |
| employee's mutual fund | Anlagefonds für Angestellte |
| endowment fund | Stiftungsfonds |
| enquiries about operations financed by the Fund | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| Epizootic Diseases Fund | Seuchenfonds |
| equalization fund of the department | Département-Ausgleichsfonds |
| equity fund | Aktieninvestmentfonds |
| equity fund Marguerite | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| equity portfolio fund | Aktienportfeuillefond |
| equity portfolio fund | Aktienfond |
| equivalent fund | gleichwertiger Fonds |
| ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Koordinierungsausschuss für die Fonds |
| ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Fonds-Koordinierungsausschuss |
| ESE fund | Frühphasenbeteiligungsfonds |
| ESI Funds | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| ethical fund | Ethik-Rentenfonds |
| ethical fund | Ethik-Fonds |
| EU funding | EU-Finanzmittel |
| European Agricultural Fund for Rural Development | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| European Agricultural Guarantee Fund | Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung |
| European External Borders Fund | Europäischer Außengrenzenfonds |
| European Federation of Investment Funds and Companies | European Fund and Asset Management Association |
| European Fisheries Fund | Europäischer Fischereifonds |
| European Forum on Philanthropy and Research Funding | Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung |
| European Fund | Europäischer Fonds |
| European Fund and Asset Management Association | European Fund and Asset Management Association |
| European Fund for Southeast Europe | Europäischer Fonds für Südosteuropa |
| European Fund for Southeast Europe | EFSE |
| European Fund for the Integration of third-country nationals | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| European Integration Fund | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| European Monetary Fund | Europäischer Währungsfonds |
| European network of seed capital funds | europäisches Netz von Startkapitalfonds |
| European redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| European Regional Development Fund | Europäischer Regionalfonds |
| European Scrapping Fund | Europäischer Abwrackfonds |
| European Social Entrepreneurship Fund | Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum |
| European Social Fund Regulation | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| European Structural and Investment Funds | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| European Union Solidarity Fund | Solidaritätsfonds der Europäischen Union |
| European venture capital fund | europäischer Risikokapitalfonds |
| exchange equalisation fund | Währungsausgleichsfonds |
| exchange equalisation fund | Devisenausgleichsfonds |
| exchange stabilization fund | Währungsausgleichsfonds |
| Extended Fund Facility | erweiterte Finanzierungsfazilität |
| extended fund facility credits | im Rahmen der erweiterten Fondsfazilität gewährte Kredite |
| External Borders Fund | Europäischer Außengrenzenfonds |
| fed funds | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank |
| federal funds | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank |
| federal funds market | Tagesgeldmarkt |
| FEMIP Support Fund | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe |
| FEMIP Technical Assistance Support Fund | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe |
| FEMIP Trust Fund | FEMIP-Treuhandfonds |
| Financial Balance Fund | finanzieller Ausgleichsfonds |
| Financial Committee of the European Investment Fund | Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds |
| financial management of the Fund | finanzielle Verwaltung des Fonds |
| financial position of the Fund | Finanzlage des Fonds |
| Financial Support Fund | finanzieller Beistandsfonds |
| financing of social security funds | Finanzierung der sozialen Sicherung |
| flow of funds | Geldstrom |
| flow of funds analysis | Analyse der Kurse der Fonds |
| flow of funds statement | cash flow statement |
| Food Aid Counterpart Fund | Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe |
| Fund assistance | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung |
| Fund assistance | Zuschuss der Fonds |
| Fund assistance | Beteiligung des Fonds |
| fund family | Umbrellafonds |
| fund investing in an individual industry | Branchenfonds |
| fund investments | Investmentgeschäfte |
| fund management company | Fondsverwaltungsgesellschaft |
| fund manager | Portfoliomanager |
| fund manager | Fondsmanager |
| fund raised via swaps | durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel |
| fund rules | Vertragsbedingung des Fonds |
| fund to guarantee loans | Garantiefonds für die Kreditaufnahme |
| fund transfer | Mittelübertragung |
| funding costs | Finanzierungskosten |
| funding cut | Mittelkürzung |
| funding decision | Finanzierungsbeschluss |
| funding instrument | Finanzierungsinstrument |
| funding ratio | Verschuldungsgrad |
| funds available | verfügbare Mittel |
| funds generated internally | Innenfinanzierung |
| funds wrongly paid | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| futures and options fund | Terminkontrakt- und Optionsfonds |
| futures fund | Futures-Fund |
| futures fund | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| gathering of funds | Mittelbeschaffung |
| GEF Trust Fund | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität |
| general reserve fund | allgemeiner Reservefonds |
| German Investment Fund Association | Bundesverband Deutscher Investment-Gesellschaften |
| German Unity Fund | Kreditfonds "Deutsche Einheit" |
| Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund | Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien |
| Global Environment Facility Trust Fund | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität |
| grant of Community funds | Gewährung von Gemeinschaftssubventionen |
| Green Climate Fund | globaler Klimaschutzfonds |
| Green Climate Fund | UNFCC-Klimafonds |
| growth adjustment fund | Wachstumsanpassungsfonds |
| growth fund | Thesaurierungsfonds |
| growth fund | Investmentfonds Wachstumsfonds |
| Guarantee Fund for external actions | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen |
| Guarantee Fund for external actions | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| guarantee fund for risk capital | Garantiefonds für Risikokapital |
| Harbour Management Fund | Hafenverwaltungsfonds |
| hedge fund | Investmentfonds mit hoch spekulativer Anlagepolitik (investment fund) |
| hedge fund | Hedge-Fonds |
| hedge fund deleveraging | Deleveraging von Hedgefonds |
| hedge fund industry | Hedge-Fund-Branche (Andrey Truhachev) |
| hedge fund industry | Hedge-Fonds-Industrie (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | Hedgefondsmanager (Andrey Truhachev) |
| HIPC Trust Fund | HIPC-Treuhandfonds |
| HNS Fund | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
| HNS Fund | HNS-Fonds |
| holding of third parties'funds or transferable securities | Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| illiquid assets deducted from own funds | von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva |
| immediate funds | sofort verfügbare Gelder |
| income fund | Renditefonds (investment fund) |
| increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| index tracking fund management | passive Vermögensverwaltung |
| index tracking fund management | indexierte Vermögensverwaltung |
| index-tracking fund | Aktienindexfonds |
| index-tracking fund | Indexfonds |
| industry fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| initial fund of ECU | Anfangsbestand |
| innovative fund | innovativer Fonds |
| to insure recovery of funds lent | die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern |
| interest on Fund resources invested | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds |
| Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimausschuss |
| Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss |
| Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des IWF |
| Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | IWF-Interimsausschuss |
| Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| Interim Committee of the International Monetary Fund | IWF-Interimsausschuss |
| Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss |
| Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des IWF |
| Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimausschuss |
| Internal Security Fund | Fonds für die innere Sicherheit |
| International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" |
| International Hazardous and Noxious Substances Fund | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
| to invest funds | Gelder anlegen |
| Investment and Employment Fund | Investitionsfonds für Beschäftigung |
| investment cooperation fund | Fonds für Investitionszusammenarbeit |
| investment cooperation fund agreement | Investmentfonds-Kooperationsvereinbarung |
| investment fund | Investmentfond |
| investment fund certificate | Investmentzertifikat |
| investment fund certificate | Investmentanteilschein |
| items of own funds | Bestandteile der Eigenmittel |
| Know-How Fund | Know-How-Fund |
| lack of funds | fehlende Geldmittel |
| leveraged fund | Leveraged Fund |
| levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund | Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine |
| load fund | Anlagefonds mit Eintrittsgebühr |
| Loan Guarantee Fund | Kreditgarantiefonds |
| loan guarantee fund | Garantiefonds für Darlehen |
| loans from borrowed funds | Kredite aus Anleihemittel |
| Luxembourg Investment Funds Association | Luxemburger Vereinigung der Investmentfonds |
| managed fund | verwalteter Investmentfonds |
| managed fund | verwalteter Fonds |
| management of available funds | Verwaltung der verfügbaren Mittel |
| management of funds | Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte |
| management of funds | Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände |
| management of funds | Handhabung von Barmitteln und Werten |
| management of trust funds | treuhänderische Verwaltung |
| manager of alternative investment funds | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| Marguerite Fund | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| market-based funding | marktbasierte Finanzierung |
| market-based funding | Marktfinanzierung |
| master-feeder fund | Master-Feeder-Fonds |
| master-feeder fund structure | Master-Feeder-Fonds |
| match funding | Ergänzungsfinanzierung |
| matched funding | kongruente Refinanzierung |
| minimum funding target | finanzielle Mindestausstattung |
| minimum guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| to mobilize funds | Mittel mobilisieren |
| money market fund | Geldmarktfonds |
| Mortgage Funding Expert Group | Sachverständigengruppe für Hypothekarkredite |
| multidisciplinary technical assistance fund | Fonds für multidisziplinäre Hilfe |
| Multilateral Carbon Credit Fund | Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften |
| multilateral fund | multilateraler Fonds |
| multilateral funding mechanism | multilateraler Finanzierungsmechanismus |
| Multilateral Investment Fund | mulitlateraler Investitionsfonds |
| multi-manager fund management | Multi-Manager-Prinzip |
| multi-manager fund management | Multi-Manager-Strategie |
| multi-manager fund management | Multi-Manager-Ansatz |
| municipal bond fund | Fonds für Kommunalanleihen |
| mutual agricultural credit fund | Darlehenskasse für die Landwirtschaft auf Gegenseitigkeit |
| mutual fund | Mutual-Fund |
| mutual fund certificate | Investmentzertifikat |
| mutual fund certificate | Investmentanteilschein |
| mutual investment fund | Investmentfonds |
| National Labour Market Supplementary Pension Fund | Zusatzrente des Arbeitsmarkts |
| National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Staatliche Kasse der Altersversicherung der Arbeitnehmer |
| National Pension Fund | Sozialversicherungsanstalt |
| National Pension Insurance Fund | Allgemeiner Rentenfonds |
| National Welfare and Assistance Fund for Accountants | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer |
| National Welfare and Assistance Fund for Economists | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute |
| near-equity funding | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln |
| Neighbourhood Investment Facility Trust Fund | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Net Stable Funding Ratio | strukturelle Liquiditätsquote |
| next day funds | Gelder zur Zahlung am nächsten Tag |
| NIF Trust Fund | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| no-load mutual fund | Tradingfonds |
| no-load mutual fund | Typ-O-Fonds |
| no-load mutual fund | No-Load-Fonds |
| Nordic Development Fund | Nordischer Entwicklungsfonds |
| obligation to centralize funds | Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel |
| offshore funds | Off-Shore-Funds |
| offshore funds | off shore funds |
| old-age provision fund | Altersvorsorge-Sondervermögen |
| to on-lend funds | Weitervergabe von Fonds |
| to onlend funds | Mittel weiterleihen |
| to onlend funds | Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben |
| OPEC Fund for International Development | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
| OPEC Special Fund | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
| open-end fund | Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen |
| open-end fund | offener Anlagefonds |
| open-end mutual fund | offener Publikumsfonds |
| open-ended investment fund | Investmentfonds |
| open-ended real estate fund | offener Immobilienfonds |
| operations financed by the Fund | von Fonds finanzierte Vorhaben |
| operations financed by the Fund | vom Fonds finanzierte Massnahmen |
| original own funds | Basiseigenmittel |
| original own funds | ursprüngliche Eigenmittel |
| outstanding part of the Fund's contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| outstanding part of the Fund's contribution | der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags |
| overall own funds requirement | Gesamtbetrag der Eigenkapitalanforderungen |
| own funds | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| Own Funds Directive | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten |
| own-funds requirements | Eigenmittelanforderung |
| own funds without limit | keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel |
| Partial Agreement on the Resettlement Fund | Teilabkommen über den Wiedereingliederungsfonds |
| passive fund management | indexierte Vermögensverwaltung |
| passive fund management | passive Vermögensverwaltung |
| pension fund | Mutual-Fund |
| Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers | Rentenkasse für Handwerker, Kaufleute und Gewerbetreibende |
| plant expansion fund | Fonds für Investitionen zur Erweiterung |
| Plastic Arts Fund | Kunstförderung |
| pool funding | Ressourcenzusammenlegung |
| pooled funding | Ressourcenzusammenlegung |
| pooled funds | zusammengelegte Mittel |
| Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Goldinitiative |
| Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| post-privatisation fund | Nach-Privatisierungsfonds |
| pre-funding | Kapitaldeckungsverfahren |
| pre-accession funding | Vorbeitrittshilfen |
| pre-accession funding | Heranführungshilfen |
| pre-accession funding | finanzielle Heranführungshilfe |
| pre-accession funding | Beihilfe vor dem Beitritt |
| prearranged and highly reliable funding arrangements | vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen |
| private sector equity fund | Kapitalanlagefonds im Privatsektor |
| private-debt fund | Privatschuldenfonds |
| profit-sharing fund tax | Steuer auf Gewinnbeteiligungen |
| project fund draw | Projektfinanzierungsrate |
| property fund | Immobilienfonds (e-r Investmentgesellschaft) |
| property fund | Immobilienfonds (investment fund) |
| to provide funds | fuer Deckung sorgen |
| to provide funds | Deckung anschaffen |
| provider of funds | Geldgeber |
| provision of funds | Einrichtung von Fonds |
| provisioning rate of the Guarantee Fund | Einzahlungsquote des Garantiefonds |
| public funding of operations | öffentliche Beteiligung an den Aktionen |
| public funds | öffentliche Gelder (Mittel) |
| public funds | öffentliche Wertpapiere |
| Public Health Fund-raising Society | Stiftung zur Erlangung von Mitteln für die Volksgesundheit |
| pure index fund | Index-Fonds |
| radio broadcasting support fund | Rundfunk-Fond |
| to raise funds at least cost | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen |
| recipient of aid from the Fund | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds |
| recovery of unduly paid funds | Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel |
| recycling of surplus funds | Weiterleitung der überschüssigen Gelder |
| recycling of surplus funds | Rückschleusung der Überschüsse |
| refinancing of the fund | Refinanzierung des Fonds |
| Regional Old-Age Insurance Fund | Regionalkasse der Altersversicherung |
| Regional Venture Fund | regionaler Wagnisfonds |
| regressive funding | Prinzip der Degression |
| regular Fund contribution | regelmäßiger Beitrag zum Fonds |
| regulated real estate fund | regulierter Immobilienfonds |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| regulatory own funds | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| Renewable Energy and Energy Efficiency Fund | Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern |
| repayable funds | rückzahlbare Gelder |
| repo-orientated money market fund | Fonds mit Rückkaufrechten |
| retirement savings fund | Rentensparfonds |
| return on own funds | Eigenmittelrendite |
| revolving credit fund | revolvierender Kreditfonds |
| revolving credit fund | Revolving Kredit |
| revolving fund | Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird |
| revolving fund | revolvierender Fonds |
| revolving loan fund | revolvierender Kreditfonds |
| Rural Building Fund | Baufonds für den Wohnungsbau auf dem Lande |
| Rural Development Fund | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland |
| Salary Guarantees Fund | Gehaltsgarantiefonds |
| same day funds | Tagesgelder |
| sector fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Vermögensbildungsfonds |
| Securities and Home Ownership Fund Act | Gesetz Eigentumsbildungsfonds |
| securities stabilisation fund | Rentenfonds |
| seed-capital fund | Startkapital-Fonds |
| seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds |
| Seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| segmented fund | segmentiertes Fonds |
| separate own funds | rechtlich verselbständigte Eigenmittel |
| shareholders' funds | Eigenkapital |
| Shelter Fund | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors |
| Shelter Fund | Sarkophag-Fonds |
| shortfall in own funds | Fehlbetrag an eigenen Mitteln |
| sickness fund of an undertaking | Betriebskrankenkasse |
| sinking fund | Schuldentilgungsfonds (Tilgungsfonds) |
| sinking fund installment | Tilgungsrate |
| sinking fund instalment | Tilgungsrate |
| sinking fund mortgage loan | Amortisationshypothek |
| sinking fund mortgage loan | Tilgungshypothek |
| sinking fund requirement | Tilgungsverpflichtung |
| "small cap" investment fund | "Small Cap"-Investmentfonds |
| Social Security General Fund | Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit |
| sources of capital and funding | Kapital- und Finanzierungsquellen |
| special duty to fund water supply and sewerage projects | Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe |
| speciality fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| specialized fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| special-purpose fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| Stabex funds | Stabex-Mittel |
| stabilisation fund | Stabilisierungsfonds |
| start-up fund | Anschubfonds |
| start-up funding | Anfangskapital |
| stock index fund | Indexfonds |
| stock index fund | Aktienindexfonds |
| stock redemption fund | Fonds zum Aktienrückkauf |
| Structural Fund payment | Zahlung im Rahmen der Strukturfonds |
| syndication of investments by several funds | Investitionsförderung durch mehrere Fonds |
| tax on rents released from Landlords'Investment Fund | Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden |
| technical cooperation fund agreement | Übereinkommen des technischen Kooperationsfonds |
| Technical Cooperation Special Fund | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit |
| Technological Innovation Fund | Fonds für technologische Erneuerung |
| term funding | längerfristige Finanzierung |
| topical trust fund | thematischer Treuhandfonds |
| total funding allocated | Finanzrahmen |
| tracking fund | Aktienindexfonds |
| tracking fund | Indexfonds |
| transport of funds and securities | Geld-und Wertpapierbeförderung |
| trust fund | Treuhandvermögen |
| trust fund | Treuhandgelder |
| trust fund | Mittel des Treuhandvermögens |
| trust fund | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| trust fund | Treuhänderfonds |
| Trust Fund for the Elimination of Female Genital Mutilation | Treuhandfonds für die Beseitigung der weiblichen Beschneidung |
| trust management funds | Mittel in Treuhandverwaltung |
| two-fund separation theorem | Zwei-Fonds-Theorem |
| two-fund separation theorem | Separationstheorem |
| UCITS fund | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| unearmarked funds | nichtzweckgebundene Mittel |
| unearmarked funds | Mittel ohne Zweckbindung |
| Union trust fund for external action | Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich |
| unleveraged fund | nicht hebelfinanzierter Fonds |
| veterinary fund | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen |
| veterinary fund | Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich |
| voluntary funding | freiwillige Mittel |
| Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung |
| vulture fund | Investment Fond, der nur in Aktien insolventer Unternehmen investiert |
| vulture fund | Geierfonds |
| Wages Guarantee Fund | Gehaltsgarantiefonds |
| Welfare Fund for Customs Agents | Vorsorgefonds für Zollagenten |
| Working Party on Structural Funds | Arbeitsgruppe "Strukturfonds" |
