| English | German |
| African Development Fund | Afrikanischer Entwicklungsfonds |
| amortization fund | Amortisationsfonds |
| amortization fund | Abschreibungsfonds |
| annual payments into pension funds | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| Asylum and Migration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| Bali Partnership Fund | Bali-Partnerschaftsfonds |
| be placed in a fund | einem Fonds zufließen |
| beneficiary of provident fund | Bezugsberechtigter einer Versorgungsstiftung |
| benefit fund | Versicherungsfonds |
| benevolent fund | Versicherungsfonds |
| benevolent fund | Wohltätigkeitsfonds |
| bond fund | Wertpapierfonds |
| bond fund | Pfandbrieffonds |
| bond fund | Obligationsfonds |
| bond sinking fund | Amortisationsfonds für Obligationen |
| bond sinking fund | Obligationstilgungsfonds |
| bonus fund | Fonds der materiellen Stimulierung |
| breaking-up fund | Abwrackfonds (Schiffahrt) |
| breaking-up fund | Verschrottungsfonds |
| capital fund | Grundkapital |
| capital fund | Stammkapital |
| capital fund | социализм. Grundmittelfonds |
| capital redemption reserve fund | Kapitaltilgungsreservefonds |
| capital redemption reserve fund | Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
| circulating capital fund | Betriebsmittel |
| circulating capital fund | Umlaufvermögen |
| circulating capital fund | Umlaufkapital |
| circulating capital fund | Betriebsvermögen |
| circulating capital fund | Betriebskapital |
| circulating fund | Umlaufvermögen |
| closed-end fund | Investmentfonds mit im voraus festgelegter Emissionshöhe |
| collateral fund | Nebensicherheitsfonds |
| common fund | gemeinsame Kasse |
| common fund | gemeinsamer Fonds |
| Common Fund for Commodities | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| common standard for own funds | gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung |
| Community Initiatives Reserve Fund | Reserve für Gemeinschaftsinitiativen |
| company's fund | Gesellschaftskapital |
| compensation fund | Kompensationsfonds |
| consolidated fund | Staatshaushalt |
| Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabenbudget (des Staates) |
| Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabengesetz |
| Consolidated Fund charges | Dauerbewilligungen (z.B. für Beamte) |
| consolidated funds flow statement | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| consolidated funds statement | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| consumption fund | Konsumtionsfonds |
| contingent fund | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| contributory fund | Beitragsfonds |
| cost of raising funds | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| Council of Europe fund | Fonds des Europarates |
| counterpart fund from structural adjustment | im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel |
| county funds | Provinzialfonds |
| create a fund | einen Fonds bilden |
| cumulative fund | Sammelfonds |
| cumulative fund | kumulativer Fonds |
| dairy products fund | Milchwirtschaftsfonds |
| debt defeasance through the sinking fund mechanism | Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds |
| depositor's guarantee fund | Einlagensicherungsfonds |
| depreciation fund | Abschreibungsfonds |
| depreciation fund | Abschreibungsreserve |
| depreciation fund | Amortisationsfonds |
| depreciation sinking fund method | Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren |
| development loan fund | Unterstützungsfonds für Entwicklungsländer |
| development loan fund | Entwicklungsanleihefonds |
| disability fund | Invaliditätsfonds |
| distribution of EU funding | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung |
| dividend fund | Dividendenfonds |
| dividend reserve fund | Dividendenreserve |
| to draw on the Fund | auf den Fonds ziehen |
| drawings previously made on the Fund | frühere Ziehungen auf den Fonds |
| dual purpose fund | Investmentfonds mit zwei Anlagezielen (Wachstum und Einkommen) |
| Economic Structure Enhancing Fund | Fonds zur Verstärkung der Wirtschaftsstruktur |
| emergency fund | Reservefonds |
| emergency fund | Hilfsfonds |
| employees' pension fund | Pensionsfonds für abhängige Beschäftigte |
| Equalisation of Burdens fund | Lastenausgleichsfonds |
| equalization fund | Stabilisierungsfonds |
| equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| equalization fund | Kompensationsfonds |
| ERP Fund | ERP-Fonds |
| establish a fund | einen Fonds schaffen |
| establish a fund | einen Fonds bilden |
| European Development Fund | Europäischer Entwicklungsfonds (EEF, EDF) |
| European Development Fund Committee | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| European fisheries fund | Europäischer Fischereifonds |
| European Globalisation Adjustment Fund | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| European Globalisation Adjustment Fund | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| European Investment Fund | Europäischer Investitionsfonds |
| European long-term investment fund | langfristiger Investmentfonds |
| European long-term investment fund | europäischer langfristiger Investmentfonds |
| European Maritime and Fisheries Fund | Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
| European Monetary Cooperation Fund | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| European Monetary Fund | Europäischer Währungsfonds |
| European Regional Development Fund | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE, ERDF) |
| European Regional Development Fund Committee | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| European Social Fund | Europäischer Sozialfonds (ESF) |
| exchange equalization fund | Devisenausgleichsfonds |
| exchange equalization fund | Währungsausgleichsfonds |
| foreign exchange operating fund | Devisenbetriebsfonds |
| foreign exchange stabilization fund | Währungsausgleichsfonds |
| foreign exchange stabilization fund | Devisenausgleichsfonds |
| expense fund | Spesenfonds |
| expense fund | Unkostenfonds |
| expense fund | Kostenfonds |
| exploration fund | Mittel für Explorationsvorhaben |
| extended fund facility | erweiterte Fondsfazilität |
| financial claim against the Fund | Kredit an den Fonds |
| fixed fund | Investmentfonds mit unveränderlichem Wertpapierbestand |
| flexible fund | Investmentfonds mit sich ständig veränderndem Wertpapierbestand |
| flow of funds | Geldströme |
| freeze of funds | Einfrieren von Geldern |
| freezing of funds | Einfrieren von Geldern |
| freight compensation fund | Frachtenausgleichsfonds |
| Fund for general banking risks | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| fund for manoeuvre purposes | Manipulationsfonds |
| Fund for Special Operations | Fonds für Spezialoperationen der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| fund resources | Fondsmittel |
| fund the public debt | die Staatsschuld konsolidieren |
| funds and assets | Zahlungsmittel und andere Werte |
| gold settlement fund | Goldausgleichsfonds |
| government funds | öffentliche Mittel |
| guarantee fund | Sicherheitsfonds |
| guarantee fund | Garantiefonds |
| holiday fund | Urlaubskasse (Baugewerbe) |
| imprest fund | Handkasse |
| imprest fund | Vorschußkasse |
| imprest fund | Bargeldkasse |
| incentive fund | Stimulierungsfonds |
| indemnification fund | Entschädigungsfonds |
| injection of own funds | Zuführung von Eigenkapital |
| International Fund for Agricultural Development | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| International Fund for Ireland | Internationaler Fonds für Irland |
| investment fund | Geldanlage |
| investment fund | Anlagefonds |
| investment fund | Anlagefond |
| irrevocable trust fund | unwiderruflicher Treuhandfonds |
| labor fund | Arbeitszeitfonds |
| leverage fund | Investmentfonds mit Leihkapital zu festen Zinssätzen |
| liable fund | Haftbarkeitsfonds (z.B. einer Bank) |
| liquidation of a fund | Auflösung e-s Fonds |
| liquidation of a fund | Auflösung eines Fonds |
| local authority funds | Gemeindefonds |
| long-term investment fund | europäischer langfristiger Investmentfonds |
| long-term investment fund | langfristiger Investmentfonds |
| managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| management of funds | Verwaltung des Fonds |
| management of funds | Mittelbewirtschaftung |
| management of the fund | Mittelbewirtschaftung |
| management of the fund | Verwaltung des Fonds |
| manager's discretional fund | Verfügungsfonds des Leiters |
| manager's discretional fund | Direktorenfonds |
| massive withdrawal of funds | massive Rücknahme der Mittel |
| matching funds | Gegenwertmittel |
| Migration and Asylum Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| milk marketing fund | Milchwirtschaftsfonds |
| miners' benefit fund | Knappschaftskasse |
| misappropriation of funds | missbräuchliche Verwendung von Geldern |
| Moldova Micro Business Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen in Kleinstuntermehmen in Moldau |
| multi-fund operational programme | operationelles Multifondsprogramm |
| multi-fund operational programme | fondsübergreifendes operationelles Programm |
| multi-regional fund for development in Africa | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| mutual fund | Anlagefond |
| mutual fund | Investmentgesellschaft |
| mutual fund | gemeinsamer Fonds |
| Norwegian Industrial and Regional Development Fund | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond |
| offshore fund | Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land |
| on-lending to fund a local project | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts |
| Operating fund | Betriebsfonds |
| operating fund | Betriebskapital |
| operating fund | Produktionsfonds |
| own funds requirement | Eigenmittelanforderung |
| own funds requirement | Eigenkapitalanforderung |
| Palestinian Development Fund | Palästinensischer Entwicklungsfonds |
| Palestinian Relief and Development Fund | palästinensischer Hilfs- und Entwicklungsfonds |
| partnership fund | Gesellschaftskapital |
| performance fund | Investmentfonds, der möglichst hohen Wertzuwachs nicht möglichst hohe Ausschüttungen anstrebt |
| permanent fund | ständiger Reservefonds |
| permanent fund | eiserner Bestand (an Waren, Geld) |
| policy of attracting funds | Mittelbeschaffungspolitik |
| productive fund | Produktionsfonds |
| productive fund | produktiver Fonds |
| profitability on own funds | Eigenkapitalrendite |
| program fund | Projektfonds |
| program fund | Programmfonds |
| provident fund | Fürsorgefonds |
| provident fund | Hilfsfonds |
| raid the sinking fund | den Amortisationsfonds zweckentfremden |
| real estate fund | Grundstücksfonds |
| regional development fund | Regionaler Entwicklungsfonds |
| Regional Funding Conference | Regionale Finanzierungskonferenz |
| re-lending of funds | Weitergabe von Mitteln |
| renewal fund | Heimfallkapital |
| renewal fund | Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren |
| renewal fund | Erneuerungsfonds |
| reorganization fund | Sanierungsfonds |
| replacement fund | Ersatzfonds |
| replacement fund | Heimfallkapital |
| replacement fund | Erneuerungsfonds |
| reserve fund | Rücklagefonds |
| reserve position in the fund | Reserveposition beim IWF |
| residual own funds | übrige Eigenmittel |
| resort to a fund | auf einen Fonds zurückgreifen |
| resources of a fund | Fondsmittel |
| retirement fund | Pensionskasse |
| Russia Small Business Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland |
| Sardinian development fund | Sardinischer Entwicklungsfonds |
| seed capital fund | Start-Kapitalfonds |
| semifixed fund | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Wertpapierbestand |
| semifixed fund | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Portefeuille |
| separate fund | Sonderfonds |
| separate fund | selbständiger Fonds |
| sick fund | Krankenversicherung |
| sickness fund | Krankenversicherung |
| sinking fund | Schuldentilgungsfonds |
| sinking fund bond | Amortisationsobligation (deren Rückzahlung nach e-m Tilgungsplan erfolgt) |
| sinking-fund bond | Obligation mit Tilgungsplan |
| sinking-fund bond | Tilgungsanleihe |
| sinking-fund loan | Anleihe mit Tilgungsplan |
| sinking-fund loan | Darlehen mit Tilgungsplan |
| sinking-fund notice | Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung |
| sinking-fund reserve | Tilgungsrücklage |
| slush fund | Schmiergeld |
| slush fund | Bestechungsgeld |
| Social Development Fund | Sozialentwicklungsfond |
| social security funds | Sozialversicherungsinstitution |
| Special Fund for Industrial Adaptation | Sonderfonds für industrielle Anpassung |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Sonderfonds der Vereinten Nationen für ökonomische Entwicklung |
| speculative funds | Spekulationskapital |
| stabilization fund | Währungsausgleichsfonds |
| stabilization fund for Poland | Stabilisierungsfonds für Polen |
| staff provident fund | Angestelltenunterstützungskasse |
| Structural Funds | Strukturfonds |
| sub-sector social security funds | Teilsektor Sozialversicherung |
| subsistence fund | Lebensunterhaltsfonds |
| subsistence fund | Subsistenzfonds |
| superannuation fund | Pensionsfonds |
| tenant for life of a trust fund | lebenslänglicher Nutznießer eines Stiftungsvermögens |
| the creation of a European Reserve Fund | Europäischer Reservefonds |
| the monies shall be returned to the Fund proper | die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt |
| third-party fund management | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| Trust Fund for Bosnia and Herzegovina | Trust Fund für Bosnien-Herzegovina |
| trust fund reserve | Reservesonderfonds |
| UN Population Fund | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| UN programmes and funds | Programme und Fonds der VN |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| United Nations Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| United Nations Fund for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| United Nations Refugee Fund | Flüchtlingshilfsfonds der Vereinten Nationen |
| use of a fund | Inanspruchnahme eines Fonds |
| Use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds |
| wage-fund theory | Lohnfondstheorie (besagt, daß in einem Land jeweils nur ein fester Betrag für die Bezahlung der Arbeiter zur Verfügung steht, in den die Arbeiter sich teilen müssen) |
| wages-fund theory | Lohnfondstheorie (besagt, daß in einem Land jeweils nur ein fester Betrag für die Bezahlung der Arbeiter zur Verfügung steht, in den die Arbeiter sich teilen müssen) |
| welfare fund | Sozialfürsorgefonds |
| welfare fund | Fürsorgefonds |
| winding-up of a fund | Auflösung eines Fonds |
| working capital fund | Betriebsmittelfonds |
| working capital fund | Betriebsmittel |
| working capital fund | социализм. Produktionsfonds |
| working time fund | Arbeitszeitfonds |
