Terms for subject Microelectronics containing from the

English	German
accept wafers from the transport system	Wafer vom Transportsystem übernehmen
attenuate reflections from the wafer surface	Reflexionen von der Waferoberfläche abschwächen
average the information from the four sensors	die Informationen von den vier Abfühlelementen mitteln
backscattering from the substrate	Rückstreuung vom Substrat
bits of silicon from the wafer	Siliziumteilchen vom Wafer
bring the hermetic chip carrier from the development stage to production	den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen
build up the total image of a circuit from rectangles	die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen
change the program from the keyboard	das Programm über die Tastatur verändern
clock from the same source	von derselben Quelle aus takten
copy from main memory into the register	aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen (kopieren)
copy from the mask structure	von der Maskenstruktur kopieren
copy the pattern data from a magnetic tape	die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren
cut the die unit from the tape	den Chipbaustein aus dem Zwischenträgerfilm ausschneiden
data retrieval from the memory	Wiederauffindung der Daten im Speicher
data retrieval from the memory	Datenauslesen aus dem Speicher
data retrieval from the pattern memory	Informationswiedergewinnung aus dem Patternspeicher
data transformation from the external representation	Datenumwandlung von der äußeren Darstellung
degradation from the environment	Verschlechterung durch die atmosphärische Umgebung
derive each word from the preceding word	jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten (Kettenkode)
deviation of the photoresist thickness from the mean value	Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert
diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
diffuse away from the surface	von der Oberfläche wegdiffundieren
diffuse the impurity from the film	die Störatome aus der Schicht eindiffundieren
distance of the wafer from the plane of best focus	Abstand des Wafers von der besten Fokusebene
dumping of the data from block buffers to the shifter system	Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem
dust-free from the ambient environment	Staub aus der umgebenden Atmosphäre
emanate from the drain junction	vom Drainübergang ausgehen
enter a desired address from the control panel	eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben
excise from the tape strip	aus dem Filmbandstreifen ausschneiden (Bonden)
excise from the tape strip	aus dem Filmbandstreifen schneiden (Bonden)
extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
extract the defects from the top of the wafer	die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen
gate selectively the flow of information from the bus to the acceptor	den Datenfluß vom Bus zur Empfangsstation selektiv durchsteuern
grow from the melt	aus der Schmelze ziehen (Kristalle)
heat the susceptor from both sides at once	den Waferheizer von beiden Seiten zugleich beheizen
intervention from the computer	Eingriff von Seiten des Computers
isolate the gate electrode from the conducting channel	die Gateelektrode von dem leitenden Kanal isolieren
isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer	die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen
isolate the projection optics from all sources of vibration	die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen
isolate the system from vibrations	die Anlage gegen Erschütterungen isolieren
isolated from the rest of the circuit	vom übrigen Schaltkreis isoliert
magnification of the mark from the wafer to the video screen	Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm
make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
make the mask in one step from the magnetic tape data	die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen
make the master mask directly from the magnetic tape input	die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen
mill material from the substrate	Material aus dem Substrat ätzen (Ionenstrahlätzen)
misplacement of the wafer from ideal	Abweichung des Wafers von der idealen Lage
move from one potential well to the next	sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen
move from the laboratory to the production line	vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden
offload the central processing unit from many functions	die Zentraleinheit von vielen Funktionen entlasten
offset from the beam axis	Versetzung von der Strahlachse
offset from the optical axis	von der optischen Achse versetzt
offset from the optical axis	außeraxial versetzt
operate over the temperature range from 0 to 50 °C	im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten
operate the machine totally from the operator terminal	die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen
organize the data transmission from the memory to the channel	die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren
output data from the memory location addressed	Daten aus dem adressierten Speicherplatz ausgeben
output from the DAC	Ausgang vom D-A-Wandler
pass gate from the latch to the bit lines	Durchgangsgatter vom Signalspeicher zu den Bitleitungen
pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer	Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z
photocompose the pattern from a number of reticle images	die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren)
pick up parameters from the main program	Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen
power entirely from the battery	gänzlich mit Batteriestrom versorgen
power entirely from the battery	vollkommen aus der Batterie speisen
produce working copies from the master mask	Arbeitskopien von der Originalschablone herstellen
progression from the manual photomask machine to computers	Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern
project the image from a mask onto a photosensitive resist	das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren
protect devices from the environment	Bauelemente gegen Umwelteinflüsse schützen
punch the circuit from the film carrier	den Schaltkreis aus dem Filmträger ausstanzen
read data from the track	Daten aus der Magnetspur auslesen
read the result from the converter	das Ergebnis aus dem Umsetzer auslesen
rebuild the 24-bit instruction from the separate bytes	den 24-Bit-Befehl aus den einzelnen Bytes rekonstruieren
registration of the mask images from level to level	Überdeckung fder Maskenbilder zwischen den Ebenen
remove the data from the bus	die Daten aus dem Bus nehmen
remove the magazine from the substrate handling system	das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen
replicate the pattern from the mask on the wafer	die Struktur von der Maske auf den Wafer abbilden
request a bus cycle from the bus control logic	einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern
restart the program from the last dump point	das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen
resume ordinary operation from the point of the interrupt	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen
retrieve the data from the latch	die Daten aus dem Zwischenspeicher wiedergewinnen
retrieve the slice from the wafer stage	die Scheibe vom Wafertisch wieder abnehmen
route signals from the package edge to the chip	Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten
shield from the ionizing radiation	gegen die Ionisierungsstrahlung schützen
shorten the cycle from design to prototype	die Etappe von der Entwicklung bis zum ersten Baumuster verkürzen
sputter atoms from the substrate	Atome aus dem Substrat herausschleudern
step in x-direction from one row to the next	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten
strength of the output signal from a circuit	Stärke des Ausgangssignals einer Schaltung
subtract from the image in view the image of one adjacent pattern	von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren
take a negligible drain from the power supply	einen vernachlässigbaren Energieverbrauch haben
take in the digital data stream issuing from various sensors	den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen
tap signals from various points along the delay line	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen
transfer data from the main data memory to the cache memory	Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen
transfer of charge from the potential wells	Transport der Ladung aus den Potentialmulden
transfer the image from the mask to the slice	das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen
transition from one stable state to the other	Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen
turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks	Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung
uniform from the edge to the middle of the wafer	gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers
unload the substrate from the stage	das Substrat vom Tisch entfernen
unload the wafers from the system	die Wafer der Anlage entnehmen
vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern