| English | German |
| aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change | 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Nitrat-Richtlinie |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
| Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution | Konferenz zum Schutz der Ozonschicht |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| introduction of specimens from the wild | Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen |
| liquors from the pickling of metals | Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| oxygen supply from the water surface | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| product from which the waste came | Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren |
| product from which the waste came | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren |
| protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| radioactive material removed from the site | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe |
| reclamation of land from the sea | Landgewinnung am Meer |
| red mud from the alumina production | Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung |
| scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| sludges from the treatment of industrial waste water | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| take a specimen from the wild | Exemplar der Natur entnehmen |
| take from the wild | der freien Wildbahn entnehmen |
| take from the wild | der Natur entnehmen |
| thermosetting resin waste originating from the industry | wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie |
| Union of water supply associations from the countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| waste from the biosphere | Abfall aus der Biosphäre |
| waste from the dressing of metalferous minerals | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| waste from the dressing of non-metalferous minerals | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien |
| waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln |
| waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| waste from the MFSU of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| waste from the MFSU of pharmaceuticals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Pharmazeutika |
| waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| waste from the plastic convertor industry | Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie |
| waste from the processing of slag | Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke |
| waste from the pyrolytic treatment of coal | Abfaelle aus der Kohlepyrolyse |
| wastes from the asbestos processing industry | Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie |
| wastes from the baking and confectionery industry | Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren |
| wastes from the baking and confectionery industry | Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren |
| wastes from the dairy products industry | Abfaelle aus der Milchverarbeitung |
| wastes from the dairy products industry | Abfälle aus der Milchverarbeitung |
| wastes from the electronic industry | Abfaelle aus der Elektronikindustrie |
| wastes from the electronic industry | Abfälle aus der Elektronikindustrie |
| wastes from the iron and steel industry | Abfaelle aus der Eisen- und Stahlindustrie |
| wastes from the iron and steel industry | Abfälle aus der Eisen-und Stahlindustrie |
| wastes from the leather and fur industry | Abfälle aus der Lederindustrie |
| Wastes from the leather and textile industries | Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie |
| wastes from the leather and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| wastes from the leather, fur and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| wastes from the leather industry | Abfaelle aus der Lederindustrie |
| wastes from the leather industry | Abfälle aus der Lederindustrie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern |
| wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers | Abfaelle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern |
| wastes from the MFSU of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the MFSU of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| Wastes from the photographic industry | Abfaelle aus der photographischen Industrie |
| wastes from the photographic industry | Abfälle aus der photographischen Industrie |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages excluding coffee, tea and cocoa | Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao |
| wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao |
| wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse |
| wastes from the pyrolytic treatment of coal | Abfälle aus der Kohlepyrolyse |
| wastes from the textile industry | Abfälle aus der Textilindustrie |
| wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln |
| wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln |
| wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln |
| wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
