Terms for subject Customs containing from the

English	German
Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration	Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben
customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure	Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse
date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
date of exit from the customs territory	Zollgebiets
to deduct the quantity to be exported from the production certificate	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
delivered from the premises of an approved importer	Lieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs
departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
events from which the customs debt arises	Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt
events from which the customs-debt arises	Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary	Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
from one point to another within the customs territory	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
non-fulfilment of obligations arising from the customs rules	Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen
obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure	Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben
place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
reexportation from the customs territory of the Community	Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
removal from the warehouse	Auslagerung
shall be deducted from the amount of	soll vom Betrag abgezogen werden (...)
shall be deducted from the amount of the customs debt	soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden
temporary removal from the customs warehouse	vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager
the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt	der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen
the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries	Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif
the Council on a proposal from the Commission, shall decide	beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission
through the unlawful removal from customs supervision	wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird
where through the unlawful removal from customs supervision	wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird