Terms for subject Agriculture containing from the

English	German
annual felling removed from the forest	jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
as from the outset	von Anfang an
corium separated from the epiderm	von der Oberhaut getrenntes Korium
destinations treated as exports from the Community	Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind
deviations from the standard quality	Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
exemption from the distillation obligation	von der Destillationspflicht ausnehmen
fibres obtained from the leaves of palms	Blattscheidenfasern von Palmen
fish not withdrawn from the market	nicht zurückgenommener Fisch
flight from the land	Landflucht
flight from the land	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
flight from the land	Land-Stadt-Wanderung
flight from the land	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
from the farm	wirtschaftseigen
from the farm	betriebseigen
germ from which the oil has been removed	entölte Keime
herd from which the animals come	Herkunftsbestand
holding from which the pigs come	Herkunftsbetrieb
juice exuding from the cut ends	Saftausscheidung an den Schnittenden
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States	Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse
losses from the walkers	Verluste am Schüttler
losses from the walkers	Schüttelverluste
machine for removing the pips from fruit	Obstentsteinungsmaschine
machine for removing the stones from fruit	Oebstentkernungsmaschine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
maximum amount eligible for reimbursement from the Community	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
migration from the countryside	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
migration from the countryside	Landflucht
movement from the hills to the plains	Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen
oil obtained from the residues from the preserving process	Oel aus Abfällen der Konservenindustrie
premium for the removal from production	Prämie zur Herausnahme aus der Produktion
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse
properties originating from the mother side	Qualitäten "mütterlicherseits" (bei landwirtschaftlichen Nutztieren)
to remove the stalk from the fruit	entstielen
to remove the stalks from the fruit	entstielen
roundabout ploughing starting from the centre	Rundfpflügen von innen nach außen
roundabout ploughing starting from the outside	Rundpflügen von außen nach innen
solutions from the hydrolysis of fibrous material	Ablaugen der Zellstoffherstellung
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
to withdraw from the market	vom Markt nehmen
withdrawal from the market	Maßnahme zur Marktrücknahme
withdrawal from the market	Intervention zur Rücknahme vom Markt