Terms for subject Patents containing from the

English	German
an appeal shall lie from the decision	gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
appeal from the decision of the primary examiner	Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen
appeal from the judgement of the court	Berufung gegen das Urteil
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
communications from the other parties or issued by the Office	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
distinguish own goods from the goods of other enterprises	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden
extract from the international register	Auszug aus dem internationalen Register
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
preparations made from all the aforesaid goods	Präparate aus allen vorstehend genannten Waren
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
refrain from the exploitation of the patentable invention	die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen
relieve from making the notification	von der Übermittlung der Anzeige entbinden
rights deriving from the filing	mit der Anmeldung verbundene Rechte
rights deriving from the patent	Rechte aus dem Patent
supply authorities with data from the files	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
the following shall be excluded from judicial office:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
the net annual proceeds from fees	der jährliche Reinertrag an Gebühren
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the provisions of this law must not be derogated from	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden
the redrafted claims differ widely from the original ones	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
the revenue derived from fees	die Einnahmen aus Gebühren