Terms containing formal

Subject	English	German
gen.	after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
gen.	after formal consultations	nach gegenseitiger Abstimmung
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
patents.	complying with the formal requirements	formgerecht
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
chem.	dichloroethyl formal	Dichloräthylformal
ed.	diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise
gen.	examination as to formal requirements	Formalprüfung
law	failure to observe the formal requirements	Verletzung der Formvorschriften
f.trade.	file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
law	for formal reasons	aus formalen Gründen
econ., market.	formal acceptance process	förmlicher Annahmevorgang
polit.	formal adoption	förmliche Annahme
law, ADR	formal adoption of a decision	förmliche Verabschiedung e-s Beschlusses
econ.	formal advertiser for bids	öffentliche Ausschreibung
comp., MS	formal agent	formeller Telefonist (An agent who may be signed in into UC throughout the day, and they may sign in and out of the ACD system during the day. They are fully aware of their role as an agent and want to be able to see the numbers of calls in the queues they are serving, and so on)
law	formal agreement	förmliche Vereinbarung
fin., econ.	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
fin.	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
f.trade.	formal application	formgebundener Antrag
f.trade.	formal application for	formgebundener Antrag auf
tech.	formal argument	Formalargument
law	formal aspect	Formerfordernis
gen.	formal attire	Gesellschaftskleidung
fin.	formal authorisation	förmliches Genehmigungsverfahren
agric.	formal ban on fishing	ausdrückliches Fangverbot
brit.	formal behaviour	förmliches Benehmen
IMF.	Formal Board Seminar	formelles Direktoriumsseminar
econ.	formal call	offizieller Besuch
ed.	formal cataloguing	formale Erschließung (bibl., library)
gen.	formal channel for communication and consultation	förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation
phys.	formal charge	Formalladung
phys.	formal charge	formale Ladung
sport.	formal close	feierliche Schliessung
fin.	formal commitment	foermliche Verpflichtung
busin., IT	formal communication	formale Kommunikation
gen.	formal complaint	förmliche Beschwerde
gen.	formal complaints procedure	förmliches Antragsverfahren
austrian	formal confirmation of application issued by the local Labour Market Service after it has been notified that a business or individual is planning to take on trainees	Anzeigebestätigung für Volontärinnen und Volontäre
law	formal consent	ausdrückliche Zustimmung
IMF.	formal consultation	formelle Konsultation
IMF.	formal consultation	offizielle Konsultation
gen.	formal consultation	formelle Beratung
gen.	formal context	formaler Kontext
AI.	formal context-free grammar	formale kontextfreie Grammatik
econ.	formal contract	förmlicher Vertrag
econ.	formal contract	formbedürftiger Vertrag
econ., fin.	formal control	förmliche prüfung
law, fin.	formal control	förmliche Prüfung
tax.	formal correctness	sachliche Richtigkeit
gen.	formal dance	Ball
AI.	formal decision analysis	formale Entscheidungsanalyse
law	formal declaration	förmliche Erklärung
tech.	formal defect	Formfehler
gen.	formal defect	Formmangel
econ.	formal demography	theoretische Demographie
econ.	formal demography	formale Demographie
econ., BrE	formal Departmental review	Verwaltungsverfahren
AI.	formal derivative of a string	formale Ableitung einer Zeichenkette
work.fl., IT	formal description	formale Dokumentbeschreibung
gen.	formal description method	formales Beschreibungsverfahren
IT	Formal description of arbitrary systems by means of functional languages	formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen
IT	formal description technique	formale Beschreibungstechnik
reliabil.	formal design review	formale Entwicklungsbewertung
ling.	formal determinacy	Formbestimmtheit
gen.	formal dinner	Diner geh.
gen.	formal discussion	akademisch geführte Diskussion
health.	formal disorder of the mental process	formale Denkstoerung
work.fl., IT	formal document description	formale Dokumentbeschreibung
work.fl., IT	formal documentary description	formale dokumentarische Beschreibung
law	formal drawings	formgerechte Zeichnungen
gen.	formal dress	Gesellschaftskleidung
gen.	formal dress	Gesellschaftsanzug
econ.	formal economy	formelle Wirtschaft
econ.	formal economy	formeller Sektor
econ.	formal economy	amtlich erfasste Wirtschaft
ed.	formal education	formale Bildung
gen.	formal education	Schulbildung
ed., IT	formal educational sector	pädagogischer Sektor
gen.	formal ending	Schlußfloskel
account.	formal error	formaler Fehler
patents.	formal error	Formfehler
pharma.	formal evidence	formgerechte Belege
law	"formal" evidence	Strengbeweis
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	Zeugnis über die Zulassung als Facharzt
patents.	formal examination	Formalprüfung
patents.	formal examination of the application	formelle Prüfung der Anmeldung
law, fin.	formal exemption	vertragliche Befreiung
law	formal extradition procedure	förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen
gen.	formal garden	geometrischer Garten
gen.	formal garden	architektonischer Garten
med.	formal genetics	formale Genetik
AI.	formal grammar	formale Grammatik
IT	formal heuristic	formale Heuristik
gen.	formal inaugural sitting	feierliche Eröffnungssitzung
work.fl., IT	formal index	Formalregister
work.fl., IT	formal index cross reference	Formalverweisung
IMF.	formal ineligibility	formeller Entzug der Berechtigung
IT	formal inference	Deduktion
fin.	formal inflation targets	offizielle Inflationsziele
ed.	formal instruction	institutioneller Unterricht
ed.	formal instruction	Schulunterricht
gen.	formal instrument	formgerechte Urkunde
patents.	formal insufficiencies	Formmängel
patents.	formal insufficiencies of the patent application	formelle Mängel der Patentanmeldung
patents.	formal insufficiencies of the patent application	formelle Mängel der Anmeldung
commer.	formal investigation procedure	förmliches Prüfverfahren
gen.	formal invitation	schriftliche Einladung
busin., IT	formal job situation	formale Arbeitssituation
busin., IT	formal job situation	formale Arbeitssituationjob
law	formal justification	förmliche Begründung
IT, tech.	formal language	künstliche Sprache
IT, tech.	formal language	Kunstsprache
IT, dat.proc.	formal language	formale Sprache
busin., IT	formal language	formale Programmiersprache
busin., IT	formal language theory	Theorie formaler Sprachen
AI.	formal-language theory	Theorie der formalen Sprachen
ed.	formal leader	formelle Führerin
ed.	formal leader	formeller Führer
ed.	formal learning	institutioneller Unterricht
ed.	formal learning	Schulunterricht
social.sc., ed.	formal learning	formales Lernen
gov., sociol.	formal legal act	feierlicher Rechtsakt
account.	formal letter	förmliches Schreiben
AI.	formal linguistics	formale Linguistik
ed.	formal literacy	formelle Schriftkundigkeit
econ.	formal logic	Logistik
IT, dat.proc.	formal logic	symbolische Logik
IT, dat.proc.	formal logic	formale Logik
comp.	formal logic	mathematische Logik
busin., IT	formal method	formale Methode
gen.	formal method	formale Spezifikation
gen.	formal method of specification	formale Spezifikation
IT	Formal methods for asynchronous systems	Formale Methode für asynchrone Systeme
AI.	formal model	formales Modell
IT	Formal Model of Security Policy	formales Sicherheitsmodell
commun., IT	formal-name	formelle Bezeichnung
commun., IT	formal-name	formeller Name
commun., IT	formal-name	Formal Name
med.appl.	formal neuronal network	formales neuronales Netzwerk
med.appl.	formal neuronal network	formales neuronales Netz
busin., IT	formal notation	formale Notation
law	formal notice	Mahnung
law	formal notice	Aufforderung
law	formal notice	Mahnschreiben
law	formal notice	Inverzugsetzung
law	formal notice	förmliche Anzeige
law	formal notice to quit	Räumungsbefehl
gen.	formal objection	förmlicher Einspruch
sport.	formal opening	feierliche Eröffnung
econ.	formal opening sitting	feierliche Eröffnungssitzung
tech.	formal operand	Formaloperand
med.	formal operational stage	formal-operationale Phase
gen.	formal opinion	förmliche Stellungnahme
law	formal oral hearing	Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen
busin., IT	formal organization	formale Organisation
IT	formal parameter	Platzhaltesymbol
IT	formal parameter	formaler Parameter
IT	formal parameter	Hilfsargument
IT, dat.proc.	formal parameter	formale Parameter
tech.	formal parameter	Formalparameter
IT	formal parameter mode	Parameterart
IT	formal parameter mode	Modus eines formalen Parameters
busin., IT	formal participation	formale Partizipation
busin., IT	formal participation	formale Beteiligung
clin.trial.	formal pharmaceutical assessment	Formalpharmazie
anal.chem.	formal electrode potential	formales Potential
law	formal probation conditional suspension of a convict's prison sentence	offizielle Bewährung
busin., IT	formal problem	Formalproblem
gen.	formal procedure	formelles Verfahren
law	formal proceeding	formelles Verfahren
IT, dat.proc.	formal program error	Formfehler
IT	formal program error	formaler Programmfehler
AI.	formal program specification	formale Programmspezifikation
AI.	formal program specification	formale Programmspezifizierung
IT, dat.proc.	formal public identifier	formaler öffentlicher Bezeichner
IT, dat.proc.	formal public identifier error	Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners
transp., avia.	formal qualification test	Eignungsprüfung
el.	formal ray picture	formales Strahlungsbild
IT	formal reasoning	formales Schließen
AI.	formal reasoning	formales Urteilen
AI.	formal reasoning	formales Denken
AI.	formal reasoning	formales Schlußfolgern
law	formal rebuke	Massregelung
gen.	formal recording of the fact	Feststellung des Sachverhalts
environ.	formal regulation	förmliche Regulierung
tax.	formal reminder	Mahnung
AI.	formal renunciation	formale Rückweisung
tech.	formal requirement	Formvorschrift
busin., IT	formal requirement	formale Anforderung
law	formal requirement	Formerfordernisse
gen.	formal requirement	Formerfordernis
law	formal requirement for conversion	Formvorschrift für die Umwandlung
law	formal requirement for the filing	förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung
busin.	formal requirements	Förmlichkeiten
busin.	formal requirements	Formvorschriften
proced.law.	formal requisites of marriage	formelle Ehevoraussetzung
tax.	formal rule	Ordnungsvorschrift
gen.	formal rule structures	formale Regelstrukturen
law	formal rules	Formvorschriften
tax.	formal rules on the storage of documents	Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen
IMF.	formal sector	formeller Sektor
gen.	formal security policy model	formales Sicherheitsmodell
gen.	formal security policy model	formales Modell einer Sicherheitspolitik
gen.	formal semantics of interfaces	formale Semantik von Schnittstellen
immigr.	formal service	förmliche Zustellung
psychol.	formal similarity	formale Ähnlichkeit
social.sc.	formal sitting	akademische Feierstunde
gen.	formal sitting of the House	feierliche Sitzung des Parlaments
busin., IT	formal specification	formale Beschreibung
IT	formal specification	formale Spezifikation
gen.	formal specification	formale technische Beschreibung
IT	formal specification language	formelle Spezifikationssprache
busin., IT	formal specification method	formale Spezifikationsmethode
industr.	formal standard	offizielle Norm
econ.	formal statement	formelle Deklaration
econ.	formal statement	förmliche Deklaration
econ.	formal statement	formelle Erklärung
econ.	formal statement	förmliche Erklärung
gen.	formal suit	Gesellschaftsanzug
IT	formal system	formal-logisches System
work.fl., IT	formal-systematic index	formal-systematisches Register
gen.	formal teaching	formales Lehren
econ.	formal test	formale Prüfung
econ.	formal test	offizielle Prüfung
IT	formal testing	formale Prüfung
econ.	formal training program	Grundausbildungsprogramm (z.B. in der Industrie)
econ.	formal undertaking	förmliche Verpflichtung
gen.	formal universals	formelle Universalien
law	formal validity	Formgültigkeit
gen.	formal verification	formaler Nachweis der Konsistenz der Systemspezifikationen
gen.	formal verification	formale Verifikation
IMF.	formal vote IMF, Executive Board	förmliche Abstimmung (IWF-Satzung)
gen.	formal wear	formelle Kleidung
gen.	formal wear	Abendgarderobe
econ.	formal working	formale Ausübung (eines Patents, Schutzrechts usw)
gen.	formal written plan of work	formaler schriftlicher Arbeitsplan
environ.	French formal garden	Französischer Garten
environ.	French formal garden No definition needed	Französischer Garten
pharma.	glycerol formal	Glycerolformal
tech., R&D.	Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme
int. law.	instrument of formal confirmation	Urkunde der förmlichen Bestätigung
IT, industr.	Integrated formal approach to industrial software development	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
econ.	is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
ed.	to leave school with no formal educational qualification	die Schule ohne formellen Abschluss verlassen
f.trade.	letter of formal complaint	formelle Beschwerde-note
f.trade.	letter of formal complaint	formelle Beschwerde
EU.	letter of formal notice	Fristsetzungsschreiben
law, econ.	letter of formal notice	Aufforderungsschreiben
gen.	make a formal apology	in aller Form um Entschuldigung bitten
ed.	modular training course leading to formal qualification	formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang
gen.	more formal	formellere
gen.	more formal	formeller
gen.	most formal	formellste
gen.	most formal	am formellsten
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
ed.	non-formal adult education	Bildungs- und Weiterbildungsarbeit
ed.	non-formal education	nicht-formale Bildung
gen.	non-formal education	außerschulische Bildung
ed.	Non-formal Education for Young People Decree	Erlass Bildungswerk berufstätige Jugend
ed.	non-formal learning	nicht formales Lernen
ed.	non-formal learning	nichtformales Lernen
social.sc., ed.	non-formal learning	nicht-formales Lernen
patents.	notification on formal insufficiencies	Formmängelrüge
f.trade.	obvious formal errors	eindeutige Formfehler
f.trade.	obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
gen.	of formal logic	formallogisch
IT	Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme
IT	Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	GRASPIN
chem.	polyvinyl formals	Polyvinylformale
ed.	principle of formal learning	Prinzip des formalen Lernens
ed.	recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise
law	relaxation of the formal provisions	Erleichterung von Formerfordernissen
law	relaxation of the formal provisions	Erleichterung der Formvorschrift
law	relaxation of the formal requirements	Erleichterung von Formerfordernissen
law	relaxation of the formal requirements	Erleichterung der Formvorschrift
patents.	removal of formal defects	Behebung der Formmängel
patents.	removal of formal insufficiencies	Behebung der Formmängel
law, patents.	request for cancellation closed without formal decision	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag
gen.	resorting to a formal vote	durch förmliche Abstimmung
law, econ.	to satisfy the formal requirements of the law	die Formerfordernisse des Rechts erfüllen
gen.	semi-formal and graphical languages	halbformale und graphische Sprachen
gen.	to serve a formal notice	durch Mahnung in Verzug setzen
law	to start formal proceedings	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
busin.	subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
fin.	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
IT	system of formal logic	formal-logisches System
work.fl., IT	systematic-formal index	systematisch-formales Register
law	the formal requirements	die verlangte Form
law	the formal validity of the decision	die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung
construct.	urea-formal deh yde resin	Bakelit
construct.	urea-formal deh yde resin	Harnstoff-Formaldehydharz
R&D.	verification and validation methods for formal descriptions COST action 247	Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247
ed.	without formal qualifications	ohne schulische Qualifikation