DictionaryForumContacts

   English
Terms containing forecast | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
econ.accuracy of forecastPrognosegenauigkeit
econ.accuracy of forecastVorhersagegenauigkeit
busin.accuracy of forecastGenauigkeit der Vorhersage
IT, dat.proc.adjusted forecast valueangepaßter Vorhersagewert
life.sc., transp.aerodrome forecastFlugplatzvorhersage
life.sc., transp.aerodrome forecastFlughafenwettervorhersage
life.sc., transp.aeronautical forecastFlugvorhersage
f.trade.agreed forecast datevereinbartes voraussichtliches Datum
gen.airfield short-range weather forecastFlugplatzwetterkurzvorhersage
gen.airfield weather forecastFlugplatzwettervorhersage
gen.airport wheather forecastFlughafenwettervorhersage
paraglid.airway weather forecastStreckenwettervoraussage
paraglid.airway weather forecastStreckenwetterberatung
commun., life.sc.alternate forecastAusweichflugplatzvorhersage
gen.alternative forecastAlternativprognose
gen.amortization forecastAbschreibungsprognose
fin., commun.Analysis and Forecasting GroupGruppe Analysen und Prognosen
gen.Analysis and Forecasting GroupGruppe "Analysen und Prognosen"
life.sc., transp.area forecastGebietswettervorhersage
life.sc.area forecastregionale Vorhersage
esot.astrological forecastastrologische Prognose (Andrey Truhachev)
transp.Automatic system for observation and forecasting of road weatherAutomatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr
econ.autumn forecastHerbstschätzung
life.sc., transp.aviation forecastFlugvorhersage
life.sc., transp.aviation route forecastStreckenwettervorhersage
comp., MSbase forecastBasisplanung (The estimate of sales volume based on the sales volume from previous time periods)
transp.base traffic forecastsBasis-Verkehrsvoraussagen
food.ind.better forecast of the food suppliesgenauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
commun., ITbroadly based traffic forecasting modelweitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell
IMF.budget forecastHaushaltsschätzung
IMF.budget forecastHaushaltsansatz
fin.budget forecast alert systemHaushaltsvorausschätzungswarnsystem
fin.budget forecastsVorausschätzungen der Haushaltspläne
fin.budgetary forecastsVorausschätzungen der Haushaltspläne
market.cash flow forecastZahlungsplan
comp., MScash flow forecastCashflowplanung (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data)
market.cash flow forecastLiquiditätsbudget
comp., MScash flow forecastCashflow-Planung (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data)
busin.cash forecastPrognose der Einnahmen
fin.cash-flow forecastsvoraussichtliche Mittelzu-und-abflüsse
fish.farm.catch forecastsvoraussichtliche Fänge
earth.sc.central forecasting officeVorhersagezentrale
life.sc.climatic forecastKlimavorhersage
life.sc.climatological forecastklimatologische Vorhersage
gen.climatological forecastinglangfristige Wetterprognose
gen.Community forecasting networksPrognosenetze für die Gemeinschaft
commun., life.sc.composite forecast chartVorhersagekarte mit verschiedenen Feldern
fin.consensus forecastDurchschnittsbewertung
earth.sc., R&D.Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather ForecastsÜbereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
econ.crop forecastErnteprognose
econ.crop forecastVoraussage des Ernteergebnisses
agric.crop forecastsErntevorausschätzungen
busin.cyclical forecastKonjunkturvorhersage
transp., avia.decoding of MET forecastsEntschlüsselung von MET-Vorhersagen
econ.demand forecastBedarfsprognose
econ.demand forecastNachfrageprognose
comp., MSdemand forecastBedarfsplanung (A prediction of future product demand)
busin.demand forecastBedarfsvorhersage
stat., demogr.demographic forecastBevölkerungsprognose
construct.demographic forecastsdemographische Prognose
comp., MSDevelop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring ForecastQualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills)
gen.difficult to forecastschwer prognostizierbar
life.sc.discharge forecastAbflussvorhersage
life.sc.discharge forecastAbflussprognose
busin.dividend forecastDividendenvoraussage
gen.earnings forecastGewinnprognose
econ.econometric model forecastPrognose auf Grundlage ökonometrischer Modelle
gen.Economic and strategic aspects, analyses and forecastsWirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen
econ.economic forecastWirtschaftsprognose
econ.economic forecastKonjunkturprognose
construct.economic forecastökonomische Prognose
econ.economic forecastingErstellung von Wirtschaftsprognosen
gen.economic forecastsWirtschaftsvorausschätzungen
environ.emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutantsEmissionsprognose
environ.emission forecastEmissionsprognose
gen.European Center for Medium-range Weather ForecastingEuropäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen
R&D.European Centre for Medium-Range Weather ForecastsEuropäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
earth.sc.European Centre of Medium-Range Weather ForecastsEuropäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
fin.European Forecasting NetworkEuropäisches Prognosenetzwerk
environ.European Forest Fire Risk Forecasting SystemEuropäisches Vorwarnsystem für Waldbrände
IMF.ex ante forecastEx-ante-Prognose
IMF.ex post forecastEx-post-Prognose
econ.exploratory forecastInformationsprognose
econ.exploratory forecastForschungsprognose
econ.exploratory forecastErkundungsprognose
life.sc.extended forecastMittelfristprognose
math.extrapolation forecastingVorhersage durch Extrapolation
account.financial forecastAusgabenvorausschätzung
law, ADRfinancial forecastFinanzvorhersage
fin.financial forecasts covering several yearsmehrjährige finanzielle Vorausschau
environ., agric.fire behavior forecastVorhersage des Feuerverhaltens
life.sc., agric.fire-weather forecastWaldbrandwettervoraussage
commun., transp.flight forecast-folderFlugwetterdossier
environ.flood forecastHochwasserprognose
environ.flood forecast The hydrological processes generating river floods have been studied extensively and several modelling concepts have been proposed. The standard procedure for flood forecasting consists of calibrating the parameters of the model of a particular river basin on a representative set of historical hydrometric data and subsequently applying this calibrated model in a real-time environmentHochwasserprognose
life.sc.flood forecastHochwasservorhersage
life.sc., mater.sc.flood forecastingHochwasser-Vorausberechnung
life.sc.forecast amendmentVorhersageänderung
gen.forecast areaVorhersagegebiet
insur.forecast balance-sheetvoraussichtliche Liquiditätslage
life.sc.forecast bulletinWetterbulletin
commun.forecast center stationVorhersagezentrale
commun.forecast centre stationVorhersagezentrale
gen.forecast chartVorhersagekarte
busin., ITforecast computationVorhersagerechnung
busin., ITforecast computationPrognoserechnung
interntl.trade., agric.forecast cropvorausgeschätzte Ernte
gen.forecast delivery scheduleLieferabruf
transp.forecast demandvorausgesagter Bedarf
busin., ITforecast errorVorhersagefehler
busin., ITforecast errorPrognosefehler
fin.forecast for inflationVorausschätzung der Preisentwicklung
gen.forecast for the futureZukunftsprognose
gen.forecast lead timeVorwarnzeit
gen.forecast lifespanvoraussichtliche Lebensdauer
life.sc., transp., avia.forecast mapVorhersagekarte
busin., ITforecast methodVorhersagemethode
busin., ITforecast methodPrognosemethode
commun., ITforecast of demandUntersuchung des Antrags
law, ADRforecast of requirementsBedarfsschätzung
astr.forecast of solar activityVoraussage der Sonnentätigkeit
gen.forecast of the costsKostenvoranschlag
fin.forecast outturnvoraussichtliche Einnahmen
phys.forecast periodVorhersagezeitraum
comp., MSforecast planAbsatzplanung/Bedarfsplanung (A long-range plan for estimating capacity, quantities of finished goods to be sold, and quantities of components needed, and for establishing financial priorities)
econ.forecast precisionGenauigkeit der Prognostizierung
econ.forecast precisionVorhersagegenauigkeit
market.forecast profit-and-loss accountvoraussichtliche Betriebsrechnung
econ., fin.forecast resultvoraussehbares Ergebnis
commun.forecast schedulePerspektivplan
econ.forecast scoreKennziffer des Eintretens der Prognose
econ.forecast scorePrognosewert
nat.res.forecast serviceVorhersagedienst
med.forecast supply balanceBedarfsvorausschätzung
railw.forecast timePrognosezeit
IT, dat.proc.forecast valuezukünftiger Wert
IT, dat.proc.forecasted valuezukünftiger Wert
stat.forecasting and simulation modelPrognose-und Simulationsmodell
gen.forecasting informationzukunftsrelevante Informationen
patents.forecasts of expenditure and revenueVoranschläge für die Einnahmen und Ausgaben
econ.forecasts of the outlook for the CommunityVorausschätzungen für die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft
coal.fragmentation forecasting modelvorläufiges Bruchmodell
life.sc.frost forecastFrostvoraussehung
transp.general aviation forecastFlugwettervorhersage für die allgemeine Luftfahrt
transp.general aviation forecastFlugwettervorhersage für die allgemeine LuftfahrtGAFOR
life.sc.general forecastallgemeine Vorhersage
el.generation mix forecastKraftwerkspark-Prognose
law, ADRgloomy forecastdüstere Prognose
gen.Group for Analysis and ForecastingGruppe "Analysen und Prognosen"
econ.growth forecastWachtstumprognose
fin.Halle Institute for Economic ForecastingInstitut für Wirtschaftsforschung Halle
busin., ITheuristic forecastingheuristische Vorhersage
busin., ITheuristic forecastheuristische Vorhersage
busin., ITheuristic forecastingheuristische Prognose
busin., ITheuristical forecastheuristische Vorhersage
busin., ITheuristical forecastheuristische Prognose
nat.res.high-water forecast serviceHochwasservorhersagedienst
environ.immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficientImmissionsprognose
environ.immission forecastImmissionsprognose
tech.investment forecastInvestitionsvorschau
commun.ionospheric forecastFunkvorhersage
radioionospheric forecastionosphärische Vorhersage
radioionospheric forecastFunkwettervorhersage
el.ionospheric propagation forecastÜbertragungsvorhersage
econ.judgmental forecastauf Expertenbeurteilung basierende Prognose
commun., life.sc.landing forecastLandewettervorhersage
gen.landing forecastFlughafenwettervorhersage (für Landeanflug)
econ.last-period forecastPrognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit
tech.load forecastLastprognose
life.sc.local forecastlokale Vorhersage
gen.longer-range weather forecastinglängerfristige Wettervorhersage
astr.long-period forecastlangfristige Vorhersage
astr.long-period forecastLangfristprognose
astr.long-period forecastlangfristige Prognose
astr.long-range forecastlangfristige Prognose
astr.long-range forecastlangfristige Vorhersage
life.sc.long-range forecastLangfristprognose
gen.long-term forecastVorausplanung
mater.sc.long-term forecastVorausschau
econ.long-term forecastlangfristige Prognose
gen.long-term forecastprospektives Denken
environ.long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent dataLangzeitvorhersage
environ.long-term forecastingLangzeitvorhersage
econ.lower growth forecastKorrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten
gen.macroeconomic and sectoral forecasting modelmakroökonomisches und sektorales Modell
el.management forecast of a systemNetzführungsplanung
busin.manpower forecastArbeitskräftevorausschätzung
econ.market forecastMarktvorschau
tech.market forecastMarktprognose
econ.market forecastMarktvorausschätzung
econ.marketing forecastAbsatzprognose
econ.marketing forecastKonjunkturprognose
econ.marketing forecastMarktprognose
life.sc.medium forecastMittelfristprognose
life.sc.medium-range forecastMittelfristprognose
gen.medium-term economic forecastsmittelfristige Wirtschaftsprognose
phys.medium-term forecastmittelfristige Vorhersage
econ.medium-term forecastmittelfristige Prognose
agric.meteorological forecastWettermeldung
agric.meteorological forecastWetterbericht
gen.meteorological forecast serviceWettervorhersagedienst
life.sc., transp.meteorological forecastsWettervorhersagen
gen.mobility forecastsMobilitätsvorausschau
fin.multiannual budget forecastmehrjährige Haushaltsvorausschätzung
fin.multiannual budget forecastsmehrjährige Haushaltsvorausschätzungen
fin.multiannual forecastsmehrjährige finanzielle Vorausschau
energ.ind.multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sectorETAP-Programm
nat.sc., energ.ind.Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sectorMehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
energ.ind.Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sectorMehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
energ.ind.multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sectorMehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
biol.Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sectorProgramm ETAP
busin., ITmultivariable forecastmultivariable Vorhersage
busin., ITmultivariable forecastmultivariable Prognose
busin., ITneed forecastBedürfnisvorhersage
busin., ITneed forecastBedarfsvorhersage
busin., ITneeds forecastBedürfnisvorhersage
busin., ITneeds forecastBedarfsvorhersage
transp., environ.noise exposure forecastLärmbelastungsprognose
earth.sc., environ.noise exposure forecastFluglärmbeurteilungspegel
econ.normative forecastNormativvorhersage
life.sc.numerical forecastnumerische Wettervorhersage
busin.occupational forecastBerufsprognose
tech.order forecastAuftragsprognose
fin., econ.payment forecastZahlungsvorausschätzung
econ.period of forecastPrognosezeitraum
econ.period of forecastVorhersagedauer
econ.period of forecastVorhersagezeitraum
life.sc.persistence forecastVorhersage nach der Persistenzmethode
construct.planning forecastPlanungsziele
construct.planning forecastVoranschlag des Material-und Kapitalbedarfs
busin.population forecastBevölkerungsvorausschätzung
busin.population forecastBevölkerungsvorhersage
busin.population forecastBevölkerungsvorausberechnung
busin.population forecastBevölkerungsprognose
construct.population forecastsdemographische Prognose
agric.potato blight forecastingKrautfäule-Warndienst
market., agric.price forecastPreisvorschau
econ.profit and loss forecastAufwands- und Ertragsplan
econ.profit and loss forecastJahresbudget
gen.profit forecastGewinnprognose
nat.sc., energ.ind.Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sectorMehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
biol.Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sectorProgramm ETAP
med.progress forecastStreckenprognose
el.propagation forecastÜbertragungsvorhersage
radioionospheric propagation forecastAusbreitungsvorhersage
radioionospheric propagation forecastionosphärische Ausbreitungsvorhersage
earth.sc.Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather ForecastsProtokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
life.sc.random forecastZufallsvorhersage
gen.redundancy forecastszu erwartende Arbeitsplatzverluste
life.sc.regional forecastregionale Vorhersage
gen.river forecasthydrologische Vorausschätzung
life.sc., mater.sc.river-flood stages forecastingHochwasserstandsvorhersage
life.sc., transp.route forecastStreckenwettervorhersage
life.sc.route forecastStreckenvorhersage
comp., MSsales forecastVerkaufsprognose (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year)
comp., MSsales forecastUmsatzprognose (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year)
econ.sales forecastVerkaufsplanung
econ.sales forecastAbsatzvorhersage
busin., ITsales forecastVerkaufsvorhersage
busin., ITsales forecastVerkaufs Vorhersage
comp., MSsales forecastUmsatzplanung (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year)
gen.sales forecastAbsatzprognose
law, ADRsales forecastVerkaufsvoraussage
tech.sales forecastVertriebsprognose (usually made by marketing)
gen.sales forecastUmsatzvoraussage
life.sc.seasonal forecastingjahreszeitliche Vorhersage
life.sc.seasonal forecasting of extremesVorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen
fin.to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditureEinnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
gen.shipping forecastSeewetterbericht
astr.short-period forecastkurzfristige Vorhersage
astr.short-period forecastkurzfristige Prognose
life.sc.short-period forecastKurzfristprognose
astr.short-range forecastkurzfristige Vorhersage
life.sc.short-range forecastKurzfristprognose
astr.short-range forecastkurzfristige Prognose
gen.short-range forecastKurzfristvorhersage
econ.short-term forecastkurzfristige Prognose
gen.short-term forecastskurzfristige Projektionen
life.sc.single observer forecastPunktvorhersage
life.sc.single observer forecastingPunktvorhersage
life.sc.single station forecastPunktvorhersage
life.sc.single station forecastingPunktvorhersage
construct.social forecastSozialprognose
environ., agric.spot weather forecastörtliche Wettervorhersage
life.sc.stage forecastWasserstandsvorhersage
life.sc.stage forecastWasserstandsprognose
life.sc.statistical forecaststatistische Vorhersage
IT, dat.proc.statistical forecastingstatistische Prognose
life.sc.streamflow forecastAbflussprognose
life.sc.streamflow forecastAbflussvorhersage
life.sc.surface forecast chartBodenvorhersagekarte
life.sc.surface forecast mapOberflächenwettervorhersagekarte
life.sc.synoptic forecastsynoptische Vorhersage
econ.technological forecastPrognose der technischen Entwicklung
econ.technological forecastTechnikprognose
busin., ITtechnology forecastTechnologievorhersage
transp.technology forecastingtechnologische Prognosen
econ.tentative forecastvorläufige Voraussage
econ.tentative forecastVorprognose
life.sc.terminal forecastFlugplatzvorhersage
fin.the forecast shall be broken down by category of expendituredie Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
fin., econ.three-year financial forecastsdreijährige finanzielle Vorausschauen
gen.tide forecastGezeitenvorhersage
econ.total forecastGesamtprognose
econ.total forecastGesamtvoraussage
tech.traffic forecastVerkehrsprognose
commun., transp.traffic forecastVorausschätzung des Verkehrs
commun., transp.traffic forecastingVorausschätzung des Verkehrs
transp.traffic forecasting programVerkehrsprognoseprogramm
busin., ITtrend forecastTrendvorhersage
busin., ITunivariable forecastunivariable Vorhersage
busin., ITunivariable forecastunivariable Prognose
life.sc.water level forecastWasserstandsprognose
life.sc.water level forecastWasserstandsvorhersage
life.sc.weather forecastVorhersage
trav.weather forecastWetterprophezeiung
gen.weather forecastWetterbericht
gen.weather forecastWettervorhersage
tech.weather forecastWetterprognose
emerg.careweather forecastWettervorhersage
agric.weather forecast and signalling stationSignalstelle und Vorhersagedienst
construct.Working Party on National Forecasts in the Building SectorArbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "
gen.wrong forecastFehlbeurteilung