Terms for subject Marketing containing for

English	German
accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen
additional expenditure for packaging	Verpackungsmehrkosten
additional expenditure for packaging	Verpackungsmehraufwand
adjustment for depreciation	Wertberichtung
adjustments for overprovisions in previous years	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau
allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
allowance for errors	Mankogeld
allowance for errors	Fehlgeld
allowance for the maintenance of liquidity	Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität
annual report for each financial year	Jahresbericht je Geschäftsjahr
application for marketing authorization	Genehmigung für das Inverkehrbringen
application for the opening of an account	Antrag auf Kontoeröffnung
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
arrangements for voluntary restraint of imports	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
article ready for use	Fertigware
audited accounts for the financial year	geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres
authority for payment	Ausgabeanweisung
authority for payment	Zahlungsanweisung
balance sheet for liquidation purposes	Liquidationseröffnungsbilanz
balance with banks for periods of more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
balance with banks for periods of more than one month	Terminforderungen an Kreditinstitute
balance with banks for periods of more than one month	Terminforderungen an Banken
balance with banks for periods of more than one month	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
balance with banks for periods of more than one month	Bankendebitoren auf Zeit
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Sichtforderungen an Kreditinstitute
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Sichtforderungen an Banken
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Bankendebitoren auf Sicht
bill sent for collection	Inkassowechsel
by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
capital commitments not provided for in the accounts	Posten unter dem Strich
capricious creation of embryos for illegal purposes	absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
Central Industry Board for Skilled Trades	Hauptwirtschaftsverband Gewerbe
Central Industry Board for Skilled Trades	Hauptwirtschaftsverbund für das Gewerbe
Central Industry Board for the Crafts	Hauptwirtschaftsverband Gewerbe
Central Industry Board for the Crafts	Hauptwirtschaftsverbund für das Gewerbe
Centre for Innovation in Training for Trade and Industry	Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern
charge for depreciation write-off	Aufwendung für Abschreibungen
charge for depreciation write-off	Abschreibungsaufwendung
claim for a reduction	Rückerstattungsgesuch
claim for a reduction	Erstattungsantrag
claim for a refund	Erstattungsantrag
claim for a refund	Rückerstattungsgesuch
Code for delivery terms	Code für die Lieferbedingungen
commodities for export	Exportwaren
common machinery for stabilising imports	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
Community procedure for administering quantitative quotas	Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
Company for Swiss commercial Television	publisuisse SA
Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations	Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen
contract for goods which are delivered later	Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf
Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Koordinierungsausschuss für Ost-West-Handel
credit commitment guarantee for third parties	Bürgschaftsverpflichtung
credit commitment guarantee for third parties	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
credit commitment guarantee for third parties	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
criteria for redistribution	Verteilungsmaßstab
cross polar discrimination for two frequencies	Entkopplung für zwei Frequenzen
cross-polar phase for circular polarisation	kreuzpolare Phase bei Zirkularpolarisation
depreciation charge for the year	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
discount for cash	Skonto
discount for cash	Kassenskonto
3 % discount for cash	bei Barzahlung 3 % Rabatt
Dissemination of solicitations for custom	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
eligibility for an interest subsidy	Zinszuschussfähigkeit
European system for observing the inland goods transport markets	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
examination for breed certification	Körung
except for opinion	eingeschränkter Bestätigungsvermerk
expenditure for the initial establishment	Aufwand für die ursprüngliche Errichtung
Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
Federal Office for Foreign Economic Affairs	Bundesamt für Aussenwirtschaft
fee for uncompleted call	Entgelt für nicht zugestellten Anruf
figure for the financial year	Zahl des Geschäftsjahres
fixed price for books	fester Buchpreis
fixed price for books	Preisbindung für Bücher
fund for common account	Fonds für gemeinsame Rechnung
fund for special purposes	Zweckvermögen
funds available for payment	verfügbare Zahlungsmittel
funds available for payment	verfügbare Mittel
funds available for payment	flüssige Mittel
General Conditions for Government Purchasing	Allgemeine Einkaufsbedingungen für Staatliche Dienststellen
General Conditions for Government Purchasing	Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde
general provision for doubtful debts	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
general provision for outstanding disbursements	allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen
harmonization of procedures for the exportation of goods	Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren
information for the public	Information für die Öffentlichkeit
intended for export	für den Export bestimmt
International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry	Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie
layout of the balance sheet layout for the balance sheet	Gliederung der Bilanz
liabilities for guarantees and sureties	Gewährleistungsverträge
liabilities for guarantees and sureties	Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen
liabilities for guarantees and sureties	Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien
liabilities to banks for periods of more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
liabilities to banks for periods of more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
liabilities to banks for periods of more than one month	Bankenkreditoren auf Zeit
liabilities to banks for periods of more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
liabilities to banks for periods of more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
liberal arrangement for multilateral trade	offenes multilaterales Handelssystem
liberalization markets for services	Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte
long-term allowance for doubtful accounts	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
loss for the period	Verlust des Geschäftsjahres
loss for the period	Jahresverlust
loss for the period	Jahresfehlbetrag
mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	graphische Normen
marketing policy for the brand	Marketingpolitik für die Marke
maximum delay for reply	Antwortfrist
mechanism for sharing the net cost	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
merchandise for export	Exportware
merchandise for sale on commission	Kommissionswaren
merchandise for sale on commission	Kommissionsware
minimum population necessary for opening pilot shop	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
monopoly for manufactured tobacco	Tabakwarenmonopol
to need funds for disbursement	für Zahlungen benötigte Mittel
net loss for the year	Jahresfehlbetrag
net price system for books	Preisbindung für Bücher
net profit for the year	Reingewinn des Jahres
net profit for the year	Gewinn des Geschäftjahres
Netherlands Council for Trade Promotion	Niederländische Zentrale für Handelsförderung
Netherlands Society for Industry and Commerce	Niederländische Gesellschaft für Gewerbe und Handel
opening times for retail sales	Verkaufszeiten im Einzelhandel
order for a reduction in prices	Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Stiftung Vergleichender Warentest
period allowed for carriage	Beförderungsfrist
period allowed for conveyance	Beförderungsfrist
period for delivery	Lieferfrist
planning for pairs of stations in site diversity	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"
preservation period for books and records	Aufbewahrungsfristen
procedure for matching	Anpassungsverfahren
procedure for prior notification and discussion	Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
procedure for prior notification of aid financing	Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
procedure for prior notification without discussion	Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
profit for accounting purposes	Bilanzgewinn
profit for accounting purposes	buchmäßiger Gewinn
Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards	Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
provision for bad and doubtful debts	Dubiosenrückstellung
provision for bad and doubtful debts	Dubiosenreserve
provision for bad debts	Dubiosenrückstellung
provision for bad debts	Dubiosenreserve
provision for depreciation	jährliche Abschreibungsrate
provision for doubtful debts	Dubiosenrückstellung
provision for doubtful debts	Dubiosenreserve
provision for employee benefits	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
provision for employee benefits	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
provision for specific doubtful debts	Einzelwertberichtigung zu Forderungen
provisions for depreciation of fixed assets	Rückstellungen für Abschreibungen
provisions for doubtful debts	Delcredere
provisions for doubtful debts	Delkredere
provisions for doubtful debts	Debitorenreserve
purchase for cash	Barkauf
purchases for stock-other consumables	sonstiges Material
purchases of goods for resale	Aufwendungen für Waren
ready for service	fertig zur Belegung
received for shipment bill of lading	Konossement "Empfangen zur Verschiffung"
reference date for calculating the amount due	Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld
reference for footnotes	Hinweis
regulator for market conduct	Regulator für Marktverhalten
release of previous year's provisions for possible losses	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of previous year's provisions for possible losses	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions for contingencies and depreciation	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
release of provisions for contingencies and depreciation	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
request for a review	Überprüfungsantrag
request for prices	Preisanfrage
reserve for contingencies	Risiko-und Verlustdeckung
reserve for doubtful debts	Dubiosenrückstellung
reserve for doubtful debts	Werberichtigung für zweifelhafte Forderungen
reserve for doubtful debts	Dubiosenreserve
reserve for taxation	Steuerrückstellung
retention for the period	Thesaurierung im Berichtszeitraum
retention for the period	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
retention for the year	thesaurierter Jahresgewinn
risk of non-payments for products	Nichtzahlungsrisiko der Produkte
sale for future delivery	Terminverkauf
sales of goods purchased for resale	Umsatzerlöse für Waren
security for guarantee	dingliche Sicherheit
service for the keeping of farm accounts	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
share issued for cash	in Geld eingezahlte Aktie
special deposit for service of borrowings	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
statement of affairs for liquidation purposes	Liquidationseröffnungsbilanz
stocks of goods purchased for resale	Waren
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
subsidy for imports	Einfuhrsubvention
supplies for personal use	Eigenverbrauch
Swiss Society for Business Education	Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen
Swiss Society for Business Education	SGKB
system for the stabilization of export earnings	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
system for the stabilization of export earnings	Stabex
technical support for franchisee	technische Franchisenehmer-Unterstützung
The Limited Company for commercial television	AGW
The Limited Company for commercial television	AG für das Werbefernsehen
time for delivery	Lieferfrist
time used for unloading	Ausladezeit
to tout for work	Kunden werben
Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners	Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten
Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners	VHK
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
work in progress for production of goods	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
work in progress for services	unfertige Leistungen
work in progress for services	nicht abgerechnete Leistungen