Terms for subject Medical appliances containing for

English	German
abrasive tool for dental purposes	Dentalschleifkörper
aerosol apparatus for individual inhalation	Einzelinhalationsaerosolgerät
annular mirror for endoscope light	Ringspiegel
apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy	Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät
apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy	Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät
apparatus for determination of blood alcohol	Blutalkoholbestimmungsapparat
apparatus for electrosleep therapy	Elektroschlaftherapiegeräte
apparatus for electrosleep therapy	Elektroschlafgeräte
apparatus for iontophoresis	Iontophoresegerät
apparatus for iontophoresis	Ionophoresegerät
apparatus for massage by pressure	Staudruckmassagegerät
apparatus for massage by pressure	Angiostat
apparatus for quantum coagulation	Quantenkoagulator
apparatus for quantum coagulation	Laserkoagulator
apparatus for reducing snoring	Schnarchreduktionsgerät
apparatus for treatment of enuresis	Gerät zur Behandlung des nächtlichen Bettnässens (nocturnal incontinence of urine)
apparatus for treatment of enuresis	Gerät zur Behandlung der nächtlichen Enurese (nocturnal incontinence of urine)
attachment for binocular endoscopy	Binokularendoskopansatz
automatic blasting unit for precious metals	Strahlautomat für Edelmetalle
automatic cut-out for sterilizer	Sterilisatorsicherungsautomat
awl for intramedullary pins	Vorbohrer für Marknägel
bandage for dangle foot	Peroneuslähmungsbandage
bandage for peroneal paralysis	Peroneuslähmungsbandage
bar for external arm location	Armauslagerungsstange
basin for ultrasound treatment	Ultraschallbehandlungswanne
basin for ultrasound treatment	Ultraschallbehandlungsbecken
bed for children	Kinderbett
bed for new-borns	Neugeborenenbett
bed for seriously ill patients	Schwerkrankenbett
bender for intramedullary pins	Biegehebel für Marknägel
biological test for sterility	Biotest
book reader for the blind	Buchlesegerät für Blinde
bottle for medicinal solutions	Medikamentenflasche
bottle for stored blood	Blutkonservenflasche
bottle for stored blood	Blukoflasche
bottle holder for canned blood	Blutkonserveneinsatz
bottle holder for conserved blood	Blutkonserveneinsatz
bougie for dilatation of the ureter	Bougie zur Ureterdilatation
bowl for dentures	Gebißschale
bronchoscope for children	Kinderbronchoskop
bronchoscope telescope for adults	Erwachsenenbronchoskopoptik
bronchoscope telescope for children	Kinderbronchoskopoptik
cabin for fluorography	Schirmbildkabine
cabinet for dental instruments	Dentalinstrumentenschrank
cabinet for dressing material	Verbandstoffschrank
cabinet for drugs	Medikamentenschrank
cabinet for instruments	Instrumentenschrank
cabinet for medicaments	Medikamentenschrank
cabinet for sick-rooms	Krankenzimmerschrank
cannula for the larynx	Kehlkopfkanüle
cannula for the nasopharynx	Nasen-Rachen-Kanüle
cannula for the uterus	Uteruskanüle
cart for linen	Wäschewagen
cart for linen	Wäschetransportwagen
case for accessories	Zubehörtasche
catheter for	Venenkatheter
catheter for bronchography	Bronchographiekatheter
catheter system for endoscopes	Endoskopkathetersystem
chest support for all tubes	Bruststütze für alle Tuben
cholesterol meter for selfmonitoring	Selbstmonitoring-Cholesterinmeßgerät
chuck for handpiece	Spannzange für Handstück
communication aids for disabled	Kommunikationshilfen für Schwerbehinderte
connection cable for coagulation	Koagulationskabel
connection point for oxygen	Sauerstoffentnahmestelle
control for completeness	Vollständigkeitskontrolle
conveying equipment for persons	Transporteinrichtung für Personen
cosmetic coating for prosthesis	kosmetischer Prothesenüberzug
cosmetic lining for prosthesis	kosmetischer Prothesenüberzug
cot for youngsters	Kinderbett
cot for youngsters	Jugendbett
cotton carrier for rectoscope	Rektoskop-Watteträger
cradle for pelvis recess	Abdeckbrücke für Beckenausschnitt
crank for pelvis bench	Kurbel für Beckenbank
cuff for the thigh	Oberschenkelmanschette
cushion for prevention of bedsore	Sitzkissen gegen Dekubitusstellen
cushion for prevention of bedsore	Antidekubitus-Sitzkissen
cuvette for crown prosthetics	Küvette für Kronenprothetik
cuvette for dental bridges	Küvette für Brückenprothesen
cystoscope for children	Kinderzystoskop
dental forceps for front lower temporary teeth and roots	Zahnzange für untere Milchfrontzähne und Wurzeln
dental forceps for front upper temporary roots	Zahnzange für obere Milchzahnwurzeln
dental forceps for front upper temporary teeth and roots	Zahnzange für obere Milchfrontzähne und Wurzeln
dental forceps for lower molar teeth	Zahnzange für untere Molaren
dental forceps for lower premolar teeth	Zahnzange für untere Prämolaren
dental forceps for lower roots	Zahnzange für untere Wurzeln
dental forceps for lower temporary molar teeth	Zahnzange für untere Milchmolaren
dental forceps for lower wisdom teeth	Zahnzange für untere Weisheitszähne
dental forceps for upper lateral incisors	Zahnzange für obere seitliche Schneidezähne
dental forceps for upper lefthand teeth	Zahnzange für obere linke Molaren
dental forceps for upper lefthand temporary molar teeth	Zahnzange für obere linke Milchmolaren
dental forceps for upper medium incisors and canine teeth	Zahnzange für obere mittlere Schneidezähne und Eckzähne
dental forceps for upper premolar teeth	Zahnzange für obere Prämolaren
dental forceps for upper right-hand molar teeth	Zahnzange für obere rechte Molaren
dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth	Zahnzange für obere rechte Milchmolaren
dental forceps for upper roots	Zahnzange für obere Wurzeln
dental forceps for upper wisdom teeth	Zahnzange für obere Weisheitszähne
dental light for examination	Dentaluntersuchungsleuchte
desk for nurses	Schwesternschreibtisch
desk for physician	Arztschreibtisch
device for determination of alcohol in breath	Atem-Alkoholbestimmungsgerät
device for electric anaesthesia of teeth	Gerät zur elektrischen Zahnbetäubung
device for self-erection	Patientenaufrichter
device for stamping dental crowns	Kronenprägestempel
dressing cabinet for babies	Wickelkommode
dressing trolley for babies	Wickelwagen
drill gauge for dental laboratory work	Bohrlehre für Dentalbohrer
driver for prosthesis head	Aufschlaginstrument für Prothesenköpfe
equipment for blood examination	Blutuntersuchungsgeräte
equipment for cardiac resuscitation	Gerät zur Herzwiederbelebung
equipment for diagnostic using stimulation current	Reizstromdiagnostikeinrichtung
equipment for diagnostic using stimulation current	Einrichtung zur Reizstromdiagnostik
equipment for therapeutic sleep	Elektroschlaftherapiegeräte
equipment for therapeutic sleep	Elektroschlafgeräte
equipment for therapy using stimulation current	Reizstromtherapiegeräte
equipment for therapy using stimulation current	Geräte zur Reizstromtherapie
examination sheath for endoscopes	Endoskopuntersuchungsschaft
face mask for adults	Gesichtsmaske für Erwachsene
face mask for children	Gesichtsmaske für Kinder
facility for observation	Beobachtungsmöglichkeit
fibrescopic brush for channel cleaning	Kanalreinigungsbürste für Fiberskope
flask for crown prosthetics	Küvette für Kronenprothetik
flask for dental bridges	Küvette für Brückenprothesen
flexible magnetic extractor for fiberscopes	flexibler magnetischer Extraktor für Fiberskope
food transport unit for clinical services	fahrbare Stationsküche
food transport unit for clinical services	beheizbarer Speisetransportwagen
gastrofibrescope for children	Kinderfibergastroskop
gouge for scoliose operation	Skolioseoperationshohlmeißel
grid for X-ray therapy	Therapieraster
gripping device for children	Kinder-Greifgerät
half spoon for moulding teeth	halber Abdrucklöffel
handle for quick coupling	Griff mit Schnellkupplung
high positioning device for beds	Betthochlagerungsvorrichtung
holder for wash basin	Waschbeckenhalter
hole for drill insertion	Eingangsbohrung
hollow needle for laparoscopic puncture	Laparoskoppunktionskanüle
hypodermic needle for aspiration	Aspirationskanüle
hypodermic needle for infusion	Infusionskanüle
hypodermic needle for tonsils	Tonsillenkanüle
inflation apparatus for CO₂ gas	Insufflationsgerät für CO₂-Gas
inhalation room for groups	Gruppeninhalationsraum
inhalation room for groups	Gemeinschaftsinhalationsraum
instrument for biochemical analysis	Gerät für biochemische Analysen
instrument for colonic washing	Darmwaschgerät
instrument trolley for endoscopy	Endoskopieinstrumentenwagen
instruments for endoscopic stone extraction	Instrumentarium zur endoskopischen Steinextraktion
instruments for laparoscopy in urology	Instrumentarium zur urologischen Laparoskopie
intensifying screens for multi-section tomography	Simultanschichtfolien
introducer for ureteroscope	Ureteroskop-Einführungshilfe
irradiator for nasopharynx	Ultraviolett-Nasenbestrahlungsgerät
lancet for skin incision	Lanzette zur Hautinzision
lifter for hospital beds	Bettgestellhebebühne
lifting stage for bedsteads	Bettgestellhebebühne
light-curing one-component composite for restorative dentistry	lichthärtendes Einkomponenten-Composite für Zahnfüllungen
lumina optics for endoscopes	Lumina-Endoskopoptik
measuring device for mouth pressure	Munddruckmeßeinrichtung
measuring trough for infants	Meßmulde für Säuglinge
mechanical lithotrite for endoscopes	mechanischer Endolithotripter
metal support for specula	Spekula-Metallständer
microcomputer system for Braille	Braille-Mikrocomputersystem
mobile bed for children	fahrbares Kinderbett
mobile stand for endoscopic light sources	Fahrständer für Endoskopielichtprojektoren
mobile table for instruments	fahrbarer Instrumententisch
needle for phial syringe	Kanüle für Phiolespritze
needle for wire suture	Hohlnadel
needle for wire suture	Drahthohlnadel
opening for endoscope probe	Endosondenöffnung
opening for endoscope probe	Sondeneinlaß
opening for endoscope probe	Endoskopsondenöffnung
operating table for bronchoscopy	Operationstisch für Bronchoskopie
operating table for bronchoscopy	Bronchoskopietisch
operating table for endoscopy	Operationstisch für Endoskopie
operating table for endoscopy	Endoskopietisch
orifice dilator for uroscopy	Orificiumdehner für Uroskopie
outrigger for arm holder	Armhalterausleger
pad bandage for chicken breast	Pelottenbandage bei Hühnerbrust
pad bandage for pigeon breast	Pelottenbandage bei Hühnerbrust
parallelometer for dentists	zahnärztliches Parallelometer
parallelometer for dentists	Parallelometer
passage for forceps	Zangendurchlaß
person responsible for protection	Strahlenschutzverantwortlicher
person responsible for protection	Strahlenschutzbeauftragter
phantom for dentists work	Phantomgebiß
phantom for dentists work	Phantom
photo timer for endophototechnics	Belichtungsautomatik für Endophotozwecke
photo timing device for endophototechnics	Belichtungsautomatik für Endophotozwecke
photocuring one-component composite for restorative dentistry	lichthärtendes Einkomponenten-Composite für Zahnfüllungen
preheater for optical systems	Optikvorwärmer
program package for sterilization	Sterilisationsprogrammpaket
radioisotopic battery for pacemaker	Isotopenbatterie für Herzschrittmacher
readiness for service	Betriebsbereitschaft
reading machine for the blind	Blindenlesegerät
reamer for intramedullary pins	Vorbohrer für Marknägel
reception part for charging palette	Beschickungspalettenaufnahme
rectoscope for children	Kinderrektoskop
resectoscope for children	Kinderresektoskop
retractor for perineorrhaphy	Perineorrhaphie-Wundspreizer
rigid hook electrode for endoscopy	starre Hakenelektrode zur Endoskopie
ring-shaped flash tube for colposcopy	Kolposkopringblitzleuchte
rubber hose connector for endoscopes	Endoskopschlauchverbinder
safety goggles for skiglasses	Skibrille
safety goggles for skiglasses	Schneebrille
Scherbak set for vaginal specula	Scherbak-Satz für Vaginalspekula
scissors for gynaecology	Schere für Gynäkologie
scissors for gynaecology	gynäkologische Schere
scissors for left-handers	Schere für Linkshänder
scissors for wound edges	Wundrandschere
scissors for wound edges	Exzisionsschere
separating equipment for precious metal and amalgam	Abscheideanlage für Edelmetall und Amalgam
set for desiccation of internal hemorrhoids	Besteck zur Verödung von inneren Hämorrhoiden
set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieinstrumentensatz
set of instruments for rectoscopy	Rektoskopieset
set of instruments for rectoscopy	Instrumentarium zur Rektoskopie
side rail for beds	Seitengitter für Krankenbetten
slide for plate holder	Kassettenschieber
sliding weight-scale for people	Laufgewichtspersonenwaage
society for intraocular lens implantation	Gesellschaft für Intraokularlinsenimplantation
special attachment for neurosurgery	Spezialansatz für Neurochirurgie
special transport cart for food	Spezialspeisetransportwagen
spectacles for distant vision	Fernbrille
spectacles for near vision	Nahbrille
spectacles for near vision	Lesebrille
splint for prosthesis	Prothesenschiene
splint for radial nerve paralysis	Radialschiene
splint for radial nerve paralysis	Fallhandschiene
splint for wooden leg	Holzbeinschiene
spreader for speculum	Spekulumspreizer
stand for endoscopic equipment	Endoskopiegerätestativ
stand for foot treatment	Fußbehandlungsständer
stand for X-ray tube mount	Strahlerstativ
standard connector for respiration	Normkonnektor zur Beatmung
starting device for rotating X-ray tube	Drehanodenanlaufgerät
starting device for rotating X-ray tube	Anlaßgerät für Drehanodenröhren
sterilizer for beds	Bettensterilisator
sterilizer for syringes	Spritzensterilisator
sterilizer for syringes	Injektionsspritzensterilisator
sterilizer model for ships	Sterilisator in Schiffsausführung
sterilizing box for dressing material	Verbandstoffsterilisierbehälter
sterilizing case for syringes	Spritzensterilisierbehälter
stimulator for incontinence of urine	Stimulator zur Behandlung des Wasserlassens
stimulator for pain therapy	Schmerzstimulator
storage stand for accessories	Aufbewahrungsständer für Zubehör
straight hypodermic needle for tonsils	gerade Tonsillenkanüle
suction valve for air-oxygen mixtures	Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische
supply unit for operating theatres	Anschlußeinheit für Operationssäle
support for leg chiseling	Beinmeißelungsstütze
supporting arm for evaporator	Verdunstertragarm
surgical assist robot for prostatectomy	chirurgischer Assistenzroboter für Prostatektomie
syringe for silicone-injection	Silikoninjektionsspritze
system of implements for laparoscopy	Laparoskopie-Gerätesystem
table for handing over instruments	Instrumentenzureichetisch
table for hospital rooms	Krankenzimmertisch
table for microscopy	Mikroskopiertisch
table for positioning the patient	Patientenlagerungstisch
table for sick-rooms	Krankenzimmertisch
table for waiting rooms	Wartezimmertisch
table for X-ray therapy	Röntgentherapietisch
table motor for dental laboratories	Tischtechnikmotor
tabletop for radiodiagnostic table	Lagerungsplatte für Röntgendiagnostikgerät
tag for food designation	Speisenbezeichnungsschild
test for colour blindness	Farbblindheitstest
trocar for optic	Trokar für Optik
trolley for bed pans	Steckbeckenwagen
trolley for dressing material	Verbandstoffwagen
trolley for electrocardiograph	Elektrokardiographwagen
trolley for electrocardiograph	EKG-Wagen
trolley for new-borns	Säuglingstransportwagen
trolley for universal clinical use	Transportwagen für allgemeine klinische Zwecke
trolley for urinals	Urinflaschenwagen
trolley for vibration-free transport	Transportwagen für erschütterungsempfindliche Geräte
truss for incisional hernia	Narbenbruchband
tub for arms	Armbadewanne
tub for arms	Armbad
tub for foot bath	Fußbadewanne
two-way tap for retrograde aortography	Verschlußhahn zur retrograden Aortographie
ultrasonic device for removal of tartar	Ultraschallzahnsteinentferner
ultraviolet lamp for luminescent analysis	UV-Analysenlampe
ultraviolet lamp for luminescent analysis	Ultraviolett-Analysenlampe
unit for hand disinfection	Handdesinfektionsgerät
urinal for men	Urinal für Männer
urinal for men	"Ente"
urinal for women	Urinal für Frauen
vaginal speculum for children	Scheidenspekulum nach Collin
vaginal speculum for children	Scheidenspekulum für Kinder
vaginal speculum for one-handed use	Scheidenspekulum für Einhandbedienung
vibrator for dental laboratory	Vibrator
wall cabinet for instruments and medicaments	Instrumenten- und Medikamentenwandschrank
wheelchair for rooms	Zimmerrollstuhl
wood rim for lower shank	Holzansatz für Unterschaft
work-place lamp for dental laboratory	Dentallaborarbeitsplatzleuchte
wrench for screws	Steckschlüssel für Fixierschrauben
X-ray diagnostics for emergency cases	Unfall-Röntgendiagnostik
X-ray tube for dermatological therapy	Röntgenröhre für dermatologische Bestrahlung
X-ray tube for soft radiation therapy	Röntgenröhre für Weichstrahltherapie