| English | German |
| A citizen's agenda for Europe | Bürgeragenda für Europa |
| A New Strategy for the Single Market | Monti-Bericht |
| A New Strategy for the Single Market | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" |
| acceptance certificate for fixture | Ausbauplan |
| account for | abrechnen |
| Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| adaptability for industrial production | technologische Eignung |
| adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| agreement for construction work | Bauleistungsvertrag |
| agreement for construction work | Bauvertrag |
| airdrome boundary markings for daytime | Tagesmarkierung eines Flugplatzes |
| airdrome boundary markings for night | Nachtmarkierung eines Flugplatzes |
| airlock for patients | Patientenschleuse (Krankenhaus) |
| airlock for staff | Personalschleuse (Krankenhaus) |
| analysis accounting for creep | Berechnung des Kriechens |
| analysis for bending | Durchbiegungsnachweis |
| analysis for safety against buckling | Knicknachweis |
| analysis for safety against buckling | Beulsicherheitsnachweis |
| analysis for safety against overturning | Nachweis der Sicherheit gegen Kippen |
| analysis for uplift resistance | Nachweis der Sicherheit gegen Aufschwimmen |
| antenna for collective use | Gemeinschaftsantenne |
| apartment house for single persons | Ledigenheim |
| apartment house for small families | Haus für Kleinfamilien |
| apparatus for gypsum calcining without external steam supply | Selbstbedampfer |
| apparatus for mechanical soil analysis | Schlammapparat |
| application for accession | Antrag auf Beitritt |
| application for building permit | Bauantrag |
| application for cancellation | Löschungsantrag (Grundbuch) |
| application for final payment certificate | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| architectural detail serving as a pattern for restoration | Vorlage |
| area for agricultural use | ländlicher Raum |
| area for water extraction | Wassergewinnungsgebiet |
| area suitable for building | Bauland |
| area suitable for building | zur Bebauung freigegebene Zone |
| area suitable for building | zur Bebauung festgesetzte Fläche |
| area suitable for building | Baugebiet |
| area unsuitable for occupation | ungeeignete Fläche |
| as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts | Abrechnungszeichnung |
| as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts | Abrechnungsplan |
| assembling plate for the ties of a truss | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| assembly for construction site | Baustromverteiler |
| authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsstelle |
| authority responsible for regional policy | höhere Landesplanungsbehörde |
| authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsbehörde |
| "averaging" tank for sewage | Abwasserausgleichbecken |
| bar for reinforced concrete | Betonstahl |
| base for pile driving | Rammplanum |
| bedroom for friends | Gastzimmer |
| binder for waterbound macadam | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke |
| blasting for removing | Großbohrlochsprengung |
| blasting for removing | Auswurf Sprengung |
| blow lamp for paint removal | Lampe zum Abbrennen von Farbe |
| boarding house for old people | Feierabendheim |
| boarding house for old people | Altersheim |
| boarding-house for aged people | Feierabendheim |
| boarding-house for aged people | Altersheim |
| boiler house for residential block | Blockheizhaus |
| boiler house for residential block | Blockkesselanlage |
| boiler house for residential block | Kesselhaus im Wohnviertel |
| booth for motion picture machines and films | Kinoapparateraumgruppe |
| brick for backing masonry | Hintermauerziegel |
| brick for damp proof work | Klinker für das "trasraam" |
| brickwork for rendering | zu verputzen Mauerwerk |
| broad chisel for flattening rough stones | breiter Steinmeissel |
| building for chlorination equipment | Chlorungsbecken |
| building land for housing | Bauland für den Wohnungsbau |
| building scheduled for realignment | auf einer Baulinie stehendes Gebäude |
| buildings for culture and education | Bauten der Kultur und Bildung |
| buildings for transportation facilities | Bauten des Transportwesens |
| cable used for erection | Montagedraht |
| call for competition | Aufruf zum Wettbewerb |
| call for tenders | ausschreiben |
| call for tenders | verdingen |
| call for tenders | öffentliche Ausschreibung |
| calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| catalog of reference cards for design documentation | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| cement for hot repair | Feuerkitt |
| channel for the evacuation of water | Wasserableitungsstollen |
| Charter of Paris for a New Europe | Pariser Charta für ein neues Europa |
| check for structural adequacy | Tragsicherheitsnachweis |
| check for structural adequacy | statische Berechnung |
| claim for additional payment | Anspruch an die Zusatzvergütung |
| claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| clay masonry unit for masonry panels | Mauertafelziegel |
| clearance diagram for bridge structures | Lichtraumumgrenzungslinie |
| clearance diagram for buildings | Lichtraumumgrenzungslinie |
| clip for glazing | Glaser stift |
| clip for glazing | Glashalter |
| clip for glazing | Glaserecke |
| closing stile for paired casements | Wolfsrachen |
| coarse stuff, mortar for first layer of rendering | Grundmörtel |
| cold storage for winter clothes | Aufbewahrungsraum für Winterbekleidung |
| combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Community initiative for urban areas | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete |
| composite construction method for roofs and floors | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
| compulsory purchase for public purposes | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| concrete for elevations | Beton für vertikale Flächen |
| condition for location | Standortbedingung |
| conditions for static equilibrium | Gleichgewichtsbedingungen |
| conditions, general administrative for tenders | Administrativer Teil |
| conditions, general administrative for tenders | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| connector for timber | Dübelverbindung für Holz |
| construction for timber floatage | Flößereianlage |
| construction for timber floatage | Holzflößanlage |
| construction machine for key operation | Leitprozeßmaschine |
| construction machine for key operation | Leitmaschine |
| constructional means for water flow discharge | Bauwasserdurchlaß (during dam construction period) |
| continuous watertight system for roof waterproofing | durchgehende Dachabdichtung |
| contract for purchase and sale of property | Grundstückskaufvertrag |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| conveyor for silvering | Belege Vorrichtung |
| conveyor for two-side grinding | Doppelband-Schleifer |
| conveyor for two-side polishing | Doppelband-Poliermaschine |
| cookroom for meal preparation from semiproducts | Endküche |
| correction for building orientation | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| correction for wind | Windkorrektur |
| costs estimated for separate structural elements | Aufwendungen nach Bauelementen |
| Council for Physical Planning and Environmental Management | Rat für Raumordnung und Umweltschutz |
| Council of European Producers of Materials for Construction.CEPMC | Vereinigung Europäischer Baustoffhersteller |
| covering material for the dyke | Kleimantel |
| covering material for the dyke | Kleidecke |
| cradle for exterior window cleaning | Fassadenbefahranlage |
| crossing for pedestrian traffic | Fußgängerübergang |
| crossing for vehicle traffic | Überfahrt |
| cut for embankment filling | Aushub für einen Damm |
| daily reservoir for hydroelectric power plant | Tagesausgleichsbecken |
| daily reservoir for hydroelectric power plant | Tagesspeicher |
| dam for water supply | Trinkwassertalsperre |
| daylight factor for rooflights | Außentageslichtquotient |
| deadline for application | Bewerbungsfrist |
| deadline for execution of work | Bauausführungsfrist |
| deepened rabbet for thick glass | eingelassener Falz für Verglasung |
| demand for payment | Leistungsgebot |
| demand for payment | Aufforderung |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| deposits ready for excavation | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| designed for bending | biegebewehrt |
| designing for unknown customer | Angebotsprojektierung |
| device for seismic risk protection | Vorrichtung für den Erdbebenschutz |
| directive date for event completion | Soll-Ereignistermin |
| directive date for event completion | vorgegeben Ereignistermin |
| dividing distributing the water for irrigation purposes | Wasserverteilung |
| division for the newborn | Abteilung für Neugeborene |
| dog for linking two hollow section planks | Verbindungskeil zwischen zwei Hohlkaesten |
| draft for development | Vornorm |
| duct for reinforcing steel | Kanal für die Bewehrung |
| Dutch union for site protection | Verein für Heimatschutz (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| electronic fee collection for road vehicles | elektronisches Mautsystem |
| emergency procedure for expropriating a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| emergency procedure for expropriation | Schnellverfahren |
| emergency procedure for taking over a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| employers' liability insurance association for the construction industry | Bau-Berufsgenossenschaft |
| energy demand for heating | Heizenergiebedarf |
| energy demand for steam generation | Dampfenergiebedarf |
| energy input for heating | Heizenergiezufuhr |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| equipment for washing | Wascheinrichtung |
| estimate of costs, billing for quantities | Ausmessen Kostenvoranschlag |
| estimate of costs, billing for quantities | Aufmaß |
| estimate of costs, billing for quantities | Kostenanschlag |
| European academy for urban environment questions | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| European academy for urban environment questions | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| European Campaign for urban renaissance | Europäische Stadterneuerungskampagne |
| European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| European Committee for Building Technical Equipment | Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen |
| european convention for constructional steelwork CECM | europäische Konvention für Stahlbau |
| european convention for constructional steelwork CECM | europäische Konvention der Stahlbauverbaende |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| excavated earth used for filling up | als Erdantrag geworfener Aushub |
| expropriation for public purposes | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| eye for a door hook | Schraubenauge (a small staple) |
| facilities for disposal of tailings | Abraumwirtschaft |
| fasteners and fittings for electric work | Erzeugnisse der Elektromontage |
| Federal Office for Civil Protection | Bundesamt für Zivilschutz |
| Federal Office for Spatial Development | Bundesamt für Raumentwicklung |
| Federal Office for Water and Geology | Bundesamt für Wasser und Geologie |
| Federal Office for Water Management | Bundesamt für Wasserwirtschaft |
| fee scale for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| fencing for graves | Umzäunung für Graeber |
| file for sharpening pencils | Bleistiftfeile |
| filler wedge for mortice-and-tenon joints | Stopfstück |
| filtering material for air conditioning | Filtermaterial für Klimaanlagen |
| fines for waterbound macadam | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke |
| fit for purpose | gebrauchstauglich |
| fit for use | gebrauchstauglich |
| fitness for habitation | Bewohnbarkeit |
| fitness for purpose | Zweckeignung |
| fitness for intended use | Gebrauchstauglichkeit |
| fitness for intended use | Gebrauchsfähigkeit |
| fitting for sliding doors | Beschlag für Schiebetueren |
| flat for a single person | Wohnung für Ledige |
| flat for a small family | Wohnung für Kleinfamilien |
| flat for aged people | Alters Wohnung |
| flat roofing used for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| flat roofing used for special practical purposes | Terrassendach |
| float for ceilings | Scheibe |
| for the sake of simplicity | einfachheitshalber |
| force coefficient for wind | Windkraftbeiwert |
| form for concrete | Schalung |
| form for concrete | Modell |
| form for concrete | Giesform |
| formwork for beams | Balkenschalung |
| formwork for columns | Stützenschalung |
| formwork for floor slab | Deckenschalung |
| formwork for stairs | Treppenschalung |
| formwork for structural floors | Deckenschalung |
| formwork for walls | Wandschalung (Verschalung) |
| frame for doormat | Mattenrahmen |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| furniture textile, fabric for furnishing | Möbelstoff |
| garage designated as underground/shelter for staff | Garage für den Grundschutz |
| gauge for a tenon | Zapfenlehre |
| General administrative conditions for tenders | administrativer Teil |
| General administrative conditions for tenders | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| general requirements for insurances | allgemeine Anforderungen an Versicherung |
| glass rebate, groove for glazing | Kittfalz |
| glass tile for glass concrete | Glasbaustein für Glasbeton |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| ground conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| ground for denying approval | Versagungsgrund |
| ground for disinfection of wastes | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle |
| grounding conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| groyne for foreshore land reclamation | Lahnung |
| guest-house for collective farmers | Gästehaus für Kolchosbauern |
| heat transfer coefficient for ventilation | Lüftungswärmetransferkoeffizient |
| hoist for roofing work | Dachdeckeraufzug |
| hole for anchor | Ankertasche |
| hole for sprig | Stiftloch (Verglasung) |
| home for the elderly | Seniorenheim |
| home for the elderly | Seniorenwohnheim |
| home for the elderly | Altersheim |
| home for the homeless | Obdachlosenheim |
| hood for stack vent | Lüftungshaube (Dach) |
| hook for shutters | Haken fuer Fensterlaeden |
| hook for the soldier of a bricklayer | Lehrehaken |
| hoop for rest | Rückenbügel (an Steigleitern) |
| hopper-dredged sand for hydraulicking | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| house for cubs | Pelztierstall |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | Einfamilienhausbebauung |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | villenartige Bebauung |
| hydraulic binder for use in roadbases | hydraulischer Tragschichtbinder |
| illumination lamp for buildings | Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebäuden |
| illuminator for tracings | Zeichenspiegel |
| indemnity insurance for architects | Haftpflichtversicherung für Architekten |
| Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| insertion component for blocking | Blockierungseinlage |
| in-situ concrete flooring for under-floor heating | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| institute for designing typical unified constructions | Typenprojektierungsbüro |
| Institute for National,Regional and Local Planning | ORL-Institut |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| insurance for works and contractor’s equipment | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| integration procedure for active and passive solar | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| interior passage for livestock | Viehdurchtrieb |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| International Federation for Housing and Planning | Internationaler Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung |
| invitation for tenders | öffentliche Ausschreibung |
| inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| iron step for rest | Erholungsplattform bei Schornsteinen |
| jack plane for rebates | Schlichthobel für Fälze |
| jib for mechanical shovel | Greifer mit Schneidbacken |
| jig for placing reinforcing steel | Montagehalterung für die Bewehrung |
| kerb for access crossings | Überfahrstein |
| kerb for access crossings | Rundbordstein |
| labyrinth-type connection for cladding units | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| lamp for photocopying | Lichtpauslampe |
| lamp for photocopying | Kopierlampe |
| land for public facilities | Fläche für den Gemeinbedarf |
| land for special use | Sondergebiet |
| land or water area used for recreation | Erholungsobjekt |
| land zoned for residential use | ausgewiesenes Land |
| lecture-hall for a group of students | Seminarraum |
| lecture-hall for several students groups | Hörsaal |
| lehr, oven for annealing glass | Kühlofen m. Streckofen |
| lifting device for ships | Hebewerk für Schiffe |
| liquid used for mix preparation | Verdünnung |
| list of buildings and structures approved for construction | Titel |
| lock for a sliding door | Schiebetürschloß |
| lock for the door of a room | Zimmerschloß |
| long-term plan for construction development | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
| machine for boring drill holes | Stossbohrmaschine |
| machine for drilling railway sleepers | motorisierte Schwellenschraubmaschine |
| machine for extruding earthenware pipes | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| machine for making concrete articles | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| machine for moulding earthenware pipes | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| machine for slotting railway sleepers | Schwellenbehaumaschine |
| machine for trimming the edges of tiles | Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel |
| to make land ready for building | Grundstücke erschließen |
| makeup for heat leakages | Wärmeverlustzuschlag |
| makeup for heat losses | Wärmeverlustzuschlag |
| making a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| making a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| manufacture of clay products for constructional purposes | Ziegelei |
| manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren |
| mast for hoisting, double: shear legs | Hochziehmaste |
| mastic for flattening of the prime coat | Streichkitt |
| meeting stiles joint, closing stile for paired casements | Wolfsrachen |
| metal nose-protection for a tread | Trittleiste für Treppen |
| meta-system for architectural use | rechnergestütztes Architektenentwurfsystem |
| method for correcting the winders of a stairs | dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| method for correcting the winders of a stairs | Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| methods for turning the steps | Verziehungsmethoden (dänisches bzw. Winklersches Verfahren) |
| mixer attachment for tractor | Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine |
| mortise for a dowel | Bolzenloch |
| nail for reed | Rohrnagel (für Dacheindekkungen) |
| net surface of land for housing | Netto-Wohnbaufläche |
| notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| Office for Federal Buildings | Amt für Bundesbauten |
| organization of public services and social amenities for populated areas | Ausstattung der Siedlung |
| paper for hectograph | Hektographenpapier |
| paper for thermohectograph | Thermohektographenpapier |
| partial call for tenders | teilweise Vergebung |
| passage for of ships | Schiffsdurchgang |
| pay for measuring out the frontage line | Baufluchtsgebühr |
| payment for the completed project | Objektabrechnungen |
| peepholes magnifying lenses for doors | Türgucker |
| peg for sash windows | Pflock |
| peg for sash windows | Fensterstift (für Schiebefenster) |
| penalty for delayed delivery | Verzugstrafe |
| permit for archaeological excavations | Ausgrabungserlaubnis |
| permit for archaeological excavations | Deckplatte |
| pile driver for cast-inplace piles | Pfahlramme |
| plan for capital construction | Plan der Investitionsbauten |
| plan for marking out | Absteckplan |
| plane for circular grooves | runder Nuthobel |
| playground for baby animals | Gehege für Jungtiere |
| plot of land scheduled for realignment | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| policy for the improvement of regional structure | regionale Strukturpolitik |
| premises for hobby groups | Zirkelräume des Klubhauses |
| preparation section for traffic rearrangement | Umgestaltungsgebiet |
| pressure tank for paint spraying | Farbspritzbehälter |
| Principal Division for Pollution Control | Hauptabteilung Immissionsschutz |
| Principal Division for Water and Soil Protection | Hauptabteilung Wasser-und Bodenschutz |
| procedure for key planning decisions | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| project designed for staged development | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| project readiness for erection work | Montagefreiheit eines Objektes |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| pulp for filling worked-out areas | Versatztrübe |
| ramp for vehicles | Fahrzeugrampe |
| rate of pay for production assets | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | Versagungsgründe |
| recommendations for design | Projektierungsanweisung |
| reference point for planning | Festpunkt des Grundrißsystems |
| renewed calling for tenders | Wiederausschreibung |
| replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| requisite furniture for inspection and acceptance | Abnahmefrist |
| reservoir for low flow augmentation | Ausgleichsspeicher |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| reverse piece for cramping timber floors | Treibholz (bei Verbretterungen benützt) |
| ring for rest | Rückenbügel (an Steigleitern) |
| riser for gas water | Steigleitung für Wasser |
| riser for gas water | Steigleitung für Gas |
| road for construction traffic | Baustraße |
| road for construction traffic | Pionierstraße |
| road for construction traffic | Transportpiste |
| roller end for blinds | Lager für Springrollos |
| roller end for blinds | Aufhaengung für Rollvorhaenge |
| roller fitting for a sliding door | obere Laufrolle |
| roof intended for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| room for taking photos | Fotoaufnahmeraum |
| rope for a guy | Täutau |
| Rules for electric installation mounting | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen |
| Rules for electrical installation mounting | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen |
| runway for carts and wheelbarrows | Bretterbahn |
| sand-gravel/slag mix for roadbase | schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht |
| sand-gravel/slag mix for the sub-base | schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten |
| saw for mitre cutting | Gehrungssäge |
| saw for two men, double handed cross cut saw | Zugsäge |
| saw for two men, double handed cross cut saw | zweimännische Säge |
| scaffolding for erection work | Montagegerüst |
| scheme for town reconstruction | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| scissors stay for transom lights | Schere |
| scissors stay for transom lights | Oberlichtöffner |
| sealing of aperture for beam | Herstellen des Balkenkopflagers |
| seizing rope, rope for lashings | Zurrungseil |
| set of relay for alarm signaling device | Relaissatz der Alarmmeldeanlage |
| shaped brick for condensate discharge | Nasenstein |
| shaped brick for condensate discharge | Wassernase |
| sheet piling for caissons | Spundwandteile zur Herstellung des Schleusenkoerpers |
| silo for cement | Zementsilo |
| silo for raw materials | Rohmehlsilo |
| site for industrial purpose | Industriegelände |
| site for industrial purpose | Betriebsgelände |
| size-for-size excavation | profilgerechter Aushub |
| size-for-size excavation | Profilbaggerung |
| slab for bearing | Auflagerplatte |
| social and welfare center for a group of villages | Zweigzentrum der Versorgung |
| soil earth for filling up | Füllererde |
| space for perambulators storage | Kinderwagenraum |
| Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| Special Committee for Spatial Planning | Sonderausschuss für Raumordnung |
| specified requirements for restoration | Restaurationsauftrag |
| specified requirements for restoration | Restaurationsaufgabe |
| specified requirements for standardization | Aufgabenstellung für die Typung |
| spike for reinforcing rings | Hakenstift für Spannringe |
| split wood, cleaved wood, laths for rendering | Spaltholz |
| split wood, cleaved wood, laths for rendering | gespaltetes Holz |
| stacking material for re-use | Zwischenlager |
| standard specifications for dimensional coordination | Normenblätter über Maßangaben |
| standard specifications for drawings printing practice | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| Standing Committee for Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| starting socle for swimmers | Startblock am Schwimmbecken |
| state authority for industrial and construction safety supervision | Technische Überwachung |
| station for artificial insemination | Stelle für künstliche Besamung |
| steel for hardening and tempering | Verguetungsstähle |
| stone or wooden block for polishing | Ofensohle |
| stone or wooden block for polishing | Bodenstein |
| stop for shutters | Sperriegel fuer Fensterlaeden |
| storage for taxed goods | Zollager |
| straightener for cables | Seilspannungsausgleicher |
| strand for suspended structures | Stahlsaite |
| strap for fixing the front board | Kehlleisteneisen |
| stray current drainage system for pipeline | Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau) |
| stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| suitability for use | Anwendungseignung |
| suitable for negotiating bridges | Brückengängigkeit |
| Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | Bundesamt für Bauten und Logistik |
| table of climatic data for town | Klimapaß der Stadt |
| table of climatic data for town | klimatischer Stadtpaß |
| Task Force for Enlargement | Task Force für die Erweiterung |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| tenders, general administrative conditions for | Administrativer Teil |
| tenders, general administrative conditions for | allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| territory reserved for industry | Reservefläche der Industrie |
| the documents submitted for approval | Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| tile for the floor of a furnace | Ofenfliese |
| timber for roofs trusses | Dachbinderholz |
| time allowed for the submission of bids | Angebotsfrist |
| time for completion | Baufertigstellungszeit |
| time for filing | Einreichungsfrist |
| tipping of material for bridge ramp | Vorkippung der Brückenanrampung |
| to bill for quantities | Aufnahme |
| to bill for quantities | Aufmaß |
| to build for the market, speculative building | Bauspekulation |
| to use the water-jet method for piles | Pfähle einspülen |
| touching-up for paintwork | Anstricharbeiten |
| tracing paper for pencil | Bleistiftlichtpause |
| tracing paper for pencil | Bleistiftpause |
| trips for entertainment and household needs | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| trowel for pointing tiles | Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches |
| truck for wood stems | Blockkarren |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| wage fund for supernumerary personnel | Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans |
| ward sluice for the newborn | Schleuse zum Neugeborenenzimmer |
| water for a batch | Anmachwasser |
| water for a mix | Anmachwasser |
| wedge for punching the tenon in its mortise | Keil für einen Zapfen |
| wheelbarrow for bricks | Schubkarren für Ziegelsteine |
| wheelbarrow for concrete | Japaner |
| wheelbarrow for concrete | Schubkarren für Beton |
| wheelbarrow for mortar | Schubkarren für Mörtel |
| wheelbarrow for sand | Schubkarren für Sand |
| wheelbarrow for wet clay etc. | Schubkarren für nasse Erde |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| White Paper An energy policy for the European Union | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| wire mesh for rendering brick walls | Ziegeldrahtgewebe |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | Holz für Fensterrahmen höllandischer Bauart |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | Holz für Türgerüst |
| zone dangerous for public health | Schadwirkungsbereich |
| zone not scheduled for development | Reservefläche |
| zone not scheduled for development | Außenbereich |
